Unity Zohar

 208 וּמִשּׁוּם שֶׁאָדָם וְחַוָּה נִבְרְאוּ כְאֶחָד, כָּתוּב (שם ה) זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם. שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד הָיוּ. וְעַל זֶה כָּתוּב, אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי.

 208 וּבְגִין כַּךְ, דְּאָדָם וְחַוָּה כַּחֲדָא אִתְבְּרִיאוּ, כְּתִיב (בראשית ה) זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם, תַּרְוַויְיהוּ כַּחֲדָא הֲווֹ. וְעַל דָּא כְּתִיב, אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי.

umishum she'adam vechavah nivre'u che'echad, katuv (shm h) zachar unekevah bera'am vayvarech otam. sheneihem ke'echad ha'u. ve'al zeh katuv, achor vakedem tzarttani

uvegin kach, de'adam vechavah kachada itberi'u, ketiv (vr'shyt h) zachar unekevah bera'am vayvarech otam, tarvavyeyhu kachada havo. ve'al da ketiv, achor vakedem tzarttani

 209 בֹּא וּרְאֵה, אֵפוֹד וְחֹשֶׁן - אָחוֹר וָקֶדֶם הָיוּ, וּכְשֶׁהַכֹּהֵן הִתְלַבֵּשׁ בָּהֶם, הָיָה דּוֹמֶה בִּדְיוֹקָן עֶלְיוֹן. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁאָז פָּנָיו הֵאִירוּ וְהָאוֹתִיּוֹת בָּלְטוּ, וְעָלוּ לְמַעְלָה מְאִירוֹת, וְאָז הָיָה יוֹדֵעַ אֶת הַדָּבָר.

 209 תָּא חֲזֵי, אֵפוֹד וְחֹשֶׁן, אָחוֹר וָקֶדֶם הֲווֹ, וְכַד כַּהֲנָא אִתְלְבַּשׁ בְּהוּ, הֲוָה דָּמֵי בְּדִיּוּקְנָא עִלָּאָה. וְהָא אִתְּמַר, דִּכְדֵין אַנְפּוֹי נְהִירִין, וְאַתְוָון בַּלְטִין, וְסַלְּקִין לְעֵילָּא מְנַהֲרָן, וּכְדֵין הֲוָה יָדַע מִלָּה.

bo ure'eh, efod vechoshen - achor vakedem ha'u, ucheshehakohen hitlabesh bahem, hayah domeh bidyokan elyon. vaharei nitba'er she'az panav he'iru veha'otiot baletu, ve'alu lema'lah me'irot, ve'az hayah yodea et hadavar

ta chazei, efod vechoshen, achor vakedem havo, vechad kahana itlebash behu, havah damei bediukena illa'ah. veha ittemar, dichdein anpoy nehirin, ve'atvavn baltin, vesallekin le'eilla menaharan, uchedein havah yada millah

 210 וּמִשּׁוּם כָּךְ תִּקּוּן הַחֹשֶׁן וְתִקּוּן הָאֵפוֹד כְּאֶחָד נִקְשְׁרוּ, וְאַף עַל גַּב שֶׁתִּקּוּן זֶה אֵינוֹ כְּתִקּוּן זֶה, וְהַכֹּל בְּסוֹד אֶחָד. קֶשֶׁר שֶׁל זֶה בָּזֶה, לְהִתְאַחֵז חֹשֶׁן בְּאֵפוֹד בְּאַרְבַּע טַבָּעוֹת שֶׁנִּקְשְׁרוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה וּבַמָּקוֹם הַזֶּה. וְהֵם סוֹד אוֹתָן הַמֶּרְכָּבוֹת שֶׁנִּקְשְׁרוּ בַּצַּד הַזֶּה שֶׁלְּמַטָּה לְאוֹתָם שֶׁלְּמַעְלָה, וְהַכֹּל הוּא בְּסוֹד שֶׁל אוֹפַנִּים וְחַיּוֹת.

 210 וּבְגִין כַּךְ, תִּקּוּנָא דְּחוֹשְׁנָא, וְתִקּוּנָא דְּאֵפוֹדָא, כַּחֲדָא מִתְקַשְּׁרָן. וְאַף עַל גַּב דְּתִקּוּנָא דְּדָא לָאו אִיהוּ כְּתִקּוּנָא דְּדָא, וְכֹלָּא בְּרָזָא חֲדָא. קִשּׁוּרָא דְּדָא בְּדָא, לְאִתְאַחֲדָא חוֹשְׁנָא בְּאֵפוֹדָא, בְּאַרְבַּע עִזְקָן, דְּאִתְקְשָׁרוּ בְּהַאי אֲתָר, וּבְהַאי אֲתָר. וְאִינּוּן רָזָא דְּאִינּוּן רְתִיכִין, דְּמִתְקַשְּׁרָן בְּהַאי סִטְרָא דִּלְתַתָּא, לְאִינּוּן דִּלְעֵילָּא, וְכֹלָּא אִיהוּ בְּרָזָא דְּאוֹפַנִין וְחַיּוֹת.

umishum kach tikkun hachoshen vetikkun ha'efod ke'echad niksheru, ve'af al gav shettikkun zeh eino ketikkun zeh, vehakol besod echad. kesher shel zeh bazeh, lehit'achez choshen be'efod be'arba taba'ot shenniksheru bammakom hazzeh uvammakom hazzeh. vehem sod otan hammerkavot shenniksheru batzad hazzeh shellemattah le'otam shellema'lah, vehakol hu besod shel ofannim vechayot

uvegin kach, tikkuna dechoshena, vetikkuna de'efoda, kachada mitkasheran. ve'af al gav detikkuna deda la'v ihu ketikkuna deda, vecholla beraza chada. kishura deda beda, le'it'achada choshena be'efoda, be'arba izkan, de'itkesharu beha'y atar, uveha'y atar. ve'innun raza de'innun retichin, demitkasheran beha'y sitra diltatta, le'innun dil'eilla, vecholla ihu beraza de'ofanin vechayot