Unity Zohar13 אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ. מָה הָרֵאשִׁית כָּאן? אֶלָּא וַדַּאי מֹשֶׁה רֵאשִׁית הָיָה בָּעוֹלָם לִהְיוֹת שָׁלֵם בַּכֹּל. וְאִם תֹּאמַר, יַעֲקֹב הָיָה שָׁלֵם, וְהָאִילָן הִשְׁתַּלֵּם לְמַטָּה כְּמוֹ לְמַעְלָה - כָּךְ זֶה בְּוַדַּאי, אֲבָל מַה שֶּׁהָיָה לְמֹשֶׁה לֹא הָיָה לְאָדָם אַחֵר, שֶׁהֲרֵי הִתְעַטֵּר בִּשְׁלֵמוּת יְתֵרָה בְּכַמָּה אֲלָפִים וּרְבָבוֹת מִיִּשְׂרָאֵל, בַּתּוֹרָה, בַּמִּשְׁכָּן, בַּכֹּהֲנִים, בַּלְוִיִּם, בַּשְּׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, גְּדוֹלִים מְמֻנִּים עֲלֵיהֶם, בְּשִׁבְעִים סַנְהֶדְרִין. הוּא הִשְׁתַּלֵּם בְּגוּף שָׁלֵם. אַהֲרֹן לְיָמִין , נַחְשׁוֹן לִשְׂמֹאל, וְהוּא בֵּינֵיהֶם.
13 (דברים ג) אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ. מַאי שֵׁירוּתָא הָכָא. אֶלָּא וַדַּאי מֹשֶׁה שֵׁירוּתָא הֲוָה בְּעָלְמָא, לְמֶהֱוֵי שְׁלִים בְּכֹלָּא. וְאִי תֵּימָא יַעֲקֹב שְׁלִים הֲוָה, וְאִילָנָא אִשְׁתְּלִים לְתַתָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. הָכִי הוּא וַדַּאי, אֲבָל מַה דְּהֲוָה לְמֹשֶׁה, לָא הֲוָה לְבַּר נָשׁ אַחֲרָא, דְּהָא אִתְעֲטָּר בִּשְׁלִימוּ יַתִּיר, בְּכַמָּה אֶלֶף וְרִבְּבָן מִיִּשְׂרָאֵל, בְּאוֹרַיְיתָא, בְּמַשְׁכְּנָא, בְּכֹהַנִין, בְּלֵיוָאֵי, בִּתְרֵיסַר שְׁבָטִין, רַבְרְבִין מְמָנָן עָלַיְיהוּ, בְּשִׁבְעִין סַנְהֶדְרִין. הוּא אִשְׁתְּלִים בְּגוּפָא שְׁלִים. אַהֲרֹן לִימִינָא, נַחְשׁוֹן לִשְׂמָאלָא, הוּא בֵּינַיְיהוּ.
attah hachillota lehar'ot et avdecha. mah hare'shit ka'n? ella vada'y mosheh re'shit hayah ba'olam lihyot shalem bakol. ve'im to'mar, ya'akov hayah shalem, veha'ilan hishttallem lemattah kemo lema'lah - kach zeh bevada'y, aval mah shehayah lemosheh lo hayah le'adam acher, sheharei hit'atter bishlemut yeterah bechammah alafim urevavot miisra'el, battorah, bammishkan, bakohanim, balviim, basheneim asar shevatim, gedolim memunnim aleihem, beshiv'im sanhedrin. hu hishttallem beguf shalem. aharon leyamin , nachshon lismo'l, vehu beineihem
(dvrym g) attah hachillota lehar'ot et avdecha. ma'y sheiruta hacha. ella vada'y mosheh sheiruta havah be'alema, lemehevei shelim becholla. ve'i teima ya'akov shelim havah, ve'ilana ishttelim letatta kegavevna dil'eilla. hachi hu vada'y, aval mah dehavah lemosheh, la havah lebar nash achara, deha it'attar bishlimu yattir, bechammah elef veribevan miisra'el, be'orayeyta, bemashkena, bechohanin, beleiva'ei, bitreisar shevatin, ravrevin memanan alayeyhu, beshiv'in sanhedrin. hu ishttelim begufa shelim. aharon limina, nachshon lisma'la, hu beinayeyhu
14 מִשּׁוּם זֶה אֶת גָּדְלְךָ, מִיָּמִין, זֶה אַהֲרֹן. וְאֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה, מִשְּׂמֹאל, זֶה נַחְשׁוֹן. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. מִשּׁוּם כָּךְ מֹשֶׁה הָיָה רֵאשִׁית בָּעוֹלָם. וְאִם תֹּאמַר, מִי הָיָה הַסִּיּוּם (שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה הָיָה הָרֵאשִׁית)? הַסִּיּוּם הוּא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁהֲרֵי אָז תִּמָּצֵא שְׁלֵמוּת בָּעוֹלָם מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כֵּן לְדוֹרֵי דוֹרוֹת. בְּאוֹתוֹ זְמַן תִּמָּצֵא שְׁלֵמוּת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְיִהְיוּ הָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם בְּזִוּוּג אֶחָד, וְאָז כָּתוּב (זכריה יד) בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.
14 בְּגִין כַּךְ אֶת גָּדְלְךָ, מִימִינָא, דָּא אַהֲרֹן. וְאֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה, מִשְּׂמָאלָא, דָּא נַחְשׁוֹן. וְהָא אִתְּמַר. בְּגִין כָּךְ מֹשֶׁה שֵׁירוּתָא בְּעָלְמָא הֲוָה. וְאִי תֵּימָא מַאן הֲוָה סִיּוּמָא (דהא משה שירותא הוה). סִיּוּמָא מַלְכָּא מְשִׁיחָא הוּא, דְּהָא כְּדֵין יִשְׁתְּכַּח שְׁלִימוּ בְּעָלְמָא, מַה דְּלָא הֲוָה כֵּן לְדָרֵי דָּרִין. בְּהַהוּא זִמְנָא יִשְׁתְּכַּח שְׁלִימוּ לְעֵילָּא וְתַתָּא, וְיֵהוֹן עָלְמִין כֻּלְּהוּ בְּזִוּוּגָא חַד, כְּדֵין כְּתִיב (זכריה יד) בַּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.
mishum zeh et gadelecha, miamin, zeh aharon. ve'et yadecha hachazakah, misemo'l, zeh nachshon. vaharei nitba'er. mishum kach mosheh hayah re'shit ba'olam. ve'im to'mar, mi hayah hassium (sheharei mosheh hayah hare'shit)? hassium hu melech hammashiach, sheharei az timmatze shelemut ba'olam mah shello hayah ken ledorei dorot. be'oto zeman timmatze shelemut lema'lah ulemattah, veyihu ha'olamot kullam beziuug echad, ve'az katuv (zchryh yd) bayom hahu yihyeh 'he echad ushemo echad
begin kach et gadelecha, mimina, da aharon. ve'et yadecha hachazakah, misema'la, da nachshon. veha ittemar. begin kach mosheh sheiruta be'alema havah. ve'i teima ma'n havah siuma (dh mshh shyrvt hvh). siuma malka meshicha hu, deha kedein yishttekach shelimu be'alema, mah dela havah ken ledarei darin. behahu zimna yishttekach shelimu le'eilla vetatta, veyehon alemin kullehu beziuuga chad, kedein ketiv (zchryh yd) bayom hahu yihyeh adonay ' echad ushemo echad
15 וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי רַב לָךְ אַל תּוֹסֶף וְגוֹ'. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ- הוּא לְמֹשֶׁה, מֹשֶׁה, רַב לָךְ שֶׁהִזְדַּוַּגְתָּ בַּשְּׁכִינָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ אַל תּוֹסֶף. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, רַב לָךְ בְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁהָיָה לָךְ, אַל תּוֹסֶף, שֶׁהֲרֵי זְמַן הַלְּבָנָה הִגִּיעַ, וּלְבָנָה לֹא יְכוֹלָה לְהָאִיר עַד שֶׁיִּתְכַּנֵּס הַשֶּׁמֶשׁ. אֲבָל, וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ. אַתָּה, שֶׁהוּא הַשֶּׁמֶשׁ, צָרִיךְ לְהָאִיר לַלְּבָנָה, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
15 (דברים ד') וַיֹּאמֶר יְיָ' אֵלַי רַב לָךְ אַל תּוֹסֶף וְגוֹ'. אָמַר רִבִּי חִיָּיא, אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה, מֹשֶׁה, רַב לָךְ דְּאִזְדַּוְּוגַת בִּשְׁכִינְתָּא, מִכָּאן וּלְהָלְאָה אַל תּוֹסֶף, רִבִּי יִצְחָק אָמַר, רַב לָךְ בִּנְהִירוּ דְּשִׁמְשָׁא דְּהֲוָה גַּבָּךְ, אַל תּוֹסֶף, דְּהָא זִמְנָא דְּסִיהֲרָא מָטָא, וְסִיהֲרָא לָא יָכִיל לְאַנְהָרָא, עַד דְּיִתְכְּנִישׁ שִׁמְשָׁא. אֲבָל וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ. אַנְתְּ דְּהוּא שִׁמְשָׁא, בָּעֵי לְאַנְהָרָא לְסִיהֲרָא, וְהָא אִתְּמַר.
vayo'mer 'he elay rav lach al tosef vego'. amar rabi chiay, amar lo hakkadosh-baruch- hu lemosheh, mosheh, rav lach shehizdavagta bashechinah, mika'n ve'eilach al tosef. rabi yitzchak amar, rav lach be'or hashemesh shehayah lach, al tosef, sheharei zeman hallevanah higia, ulevanah lo yecholah leha'ir ad sheiitkannes hashemesh. aval, vetzav et yehoshua vechazzekehu ve'ammetzehu. attah, shehu hashemesh, tzarich leha'ir lallevanah, vaharei nitba'er
(dvrym d') vayo'mer adonay ' elay rav lach al tosef vego'. amar ribi chiay, amar leih kudesha berich hu lemosheh, mosheh, rav lach de'izdavevgat bishchintta, mika'n ulehale'ah al tosef, ribi yitzchak amar, rav lach binhiru deshimsha dehavah gabach, al tosef, deha zimna desihara mata, vesihara la yachil le'anhara, ad deyitkenish shimsha. aval vetzav et yehoshua vechazzekehu ve'ammetzehu. ant dehu shimsha, ba'ei le'anhara lesihara, veha ittemar
