Unity Zohar10 בֹּא וּרְאֵה, מִי שֶׁעוֹמֵד בַּתְּפִלָּה, צָרִיךְ לְכַוֵּן רַגְלָיו, וּפֵרְשׁוּהָ. וְצָרִיךְ לְכַסּוֹת רֹאשׁוֹ כְּמִי שֶׁעוֹמֵד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וְצָרִיךְ לְכַסּוֹת (לְכַסּוֹת) (לִסְתֹּם) עֵינָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא יִסְתַּכֵּל בַּשְּׁכִינָה. וּבְסִפְרוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר, מִי שֶׁפּוֹקֵחַ עֵינָיו בִּשְׁעַת הַתְּפִלָּה אוֹ שֶׁלֹּא מַנְמִיךְ אֶת עֵינָיו לָאָרֶץ, מַקְדִּים עָלָיו מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וּכְשֶׁתֶּצֵא נַפְשׁוֹ לֹא יִסְתַּכֵּל בְּאוֹר הַשְּׁכִינָה וְלֹא יָמוּת בִּנְשִׁיקָה. מִי שֶׁמְּזַלְזֵל בַּשְּׁכִינָה הוּא מִתְזַלְזֵל בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁהוּא צָרִיךְ אוֹתָהּ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמואל-א ב) כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ.
10 תָּא חֲזֵי, מַאן דְּקָאִים בִּצְלוֹתָא, בָּעֵי לְכַוְּונָא רַגְלוֹי, וְאוֹקְמוּהָ. וּבָעֵי לְחַפְּיָא רֵישֵׁיהּ, כְּמַאן דְּקָאִים קַמֵּי מַלְכָּא. וּבָעֵי לְמִכְסְיָיה (למכסייא) (ס''א לאסתמא) עֵינוֹי, בְּגִין דְּלָא יִסְתָּכַּל בִּשְׁכִינְתָּא. וּבְסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר, מַאן דְּפָקַח עֵינוֹי בְּשַׁעֲתָא דִּצְלוֹתָא, אוֹ דְּלָא מָאִיךְ עֵינוֹי בְּאַרְעָא, אַקְדִּים עָלֵיהּ מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְכַד תִּיפּוּק נַפְשֵׁיהּ, לָא יִסְתָּכַּל בִּנְהִירוּ דִּשְׁכִינְתָּא, וְלָא יָמוּת בִּנְשִׁיקָה. מַאן דִּמְזַלְזֵל בִּשְׁכִינְתָּא מִתְּזַלְזֵּל הוּא בְּהַהוּא שַׁעֲתָא דְּאִצְטְרִיךְ בֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמואל א ב) כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבוֹזַי יֵקָלּוּ.
bo ure'eh, mi she'omed battefillah, tzarich lechaven raglav, ufereshuha. vetzarich lechassot ro'sho kemi she'omed lifnei hammelech, vetzarich lechassot (lechassot) (listtom) einav kedei shello yisttakel bashechinah. uvesifro shel rav hamnuna sava amar, mi shepokeach einav bish'at hattefillah o shello manmich et einav la'aretz, makdim alav mal'ach hammavet, ucheshettetze nafsho lo yisttakel be'or hashechinah velo yamut binshikah. mi shemmezalzel bashechinah hu mitzalzel be'otah sha'ah shehu tzarich otah, zehu shekatuv (shmv'l- v) ki mechabeday achabed uvozay yekallu
ta chazei, ma'n deka'im bitzlota, ba'ei lechavevna ragloy, ve'okemuha. uva'ei lechapeya reisheih, kema'n deka'im kammei malka. uva'ei lemichseyayh (lmchsyy) (s'' lo'stm) einoy, begin dela yisttakal bishchintta. uvesifra derav hamnuna sava amar, ma'n defakach einoy besha'ata ditzlota, o dela ma'ich einoy be'ar'a, akdim aleih mal'ach hammavet, vechad tipuk nafsheih, la yisttakal binhiru dishchintta, vela yamut binshikah. ma'n dimzalzel bishchintta mittezalzzel hu behahu sha'ata de'itzterich beih, hada hu dichtiv, (shmv'l v) ki mechabeday achabed uvozay yekallu
11 זֶה מִי שֶׁמִּסְתַּכֵּל בַּשְּׁכִינָה בְּשָׁעָה שֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל. וְאֵיךְ יָכוֹל לְהִסְתַּכֵּל בַּשְּׁכִינָה? אֶלָּא לָדַעַת שֶׁוַּדַּאי הַשְּׁכִינָה עוֹמֶדֶת לְפָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר, שֶׁשָּׁם שׁוֹרָה הַשְּׁכִינָה. מִשּׁוּם כָּךְ לֹא צָרִיךְ לִהְיוֹת חוֹצֵץ בֵּינוֹ וּבֵין הַקִּיר, וּפֵרְשׁוּהָ.
11 הַאי מַאן דְּאִסְתָּכַּל בִּשְׁכִינְתָּא, בְּשַׁעֲתָא דְּאִיהוּ מְצַלֵּי. וְהֵיךְ יָכִיל לְאִסְתַּכְּלָא בִּשְׁכִינְתָּא. אֶלָּא לִינְדַע דְּוַדַּאי שְׁכִינְתָּא קַיְּימָא קַמֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיה לח) וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר, דְּתַמָּן שָׁארֵי שְׁכִינְתָּא. בְּגִין כָּךְ לָא בַּעְיָא לְמֶהֱוֵי חוֹצֵץ בֵּינוֹ וּבֵין הַקִּיר, וְאוֹקְמוּהָ.
zeh mi shemmisttakel bashechinah besha'ah shehu mitpallel. ve'eich yachol lehisttakel bashechinah? ella lada'at shevada'y hashechinah omedet lefanav. zehu shekatuv vayassev chizkiahu panav el hakkir, shesham shorah hashechinah. mishum kach lo tzarich lihyot chotzetz beino uvein hakkir, ufereshuha
ha'y ma'n de'isttakal bishchintta, besha'ata de'ihu metzallei. veheich yachil le'isttakela bishchintta. ella linda devada'y shechintta kayeyma kammeih, hada hu dichtiv, (ysh'yh lch) vayassev chizkiahu panav el hakkir, detamman sha'rei shechintta. begin kach la ba'ya lemehevei chotzetz beino uvein hakkir, ve'okemuha
12 מִי שֶׁעוֹמֵד בַּתְּפִלָּה צָרִיךְ לְסַדֵּר שֶׁבַח רִבּוֹנוֹ בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ יְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁתוֹ. שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה כָּךְ אָמַר בַּתְּחִלָּה, אַתָּה הַחִלּוֹתָ וְגוֹ', וּלְבַסּוֹף אֶעְבְּרָה וְגוֹ'. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, מַה שּׁוֹנֶה כָּאן שֶׁכָּתוּב אֲדֹנָ''י בַּהַתְחָלָה, בְּאָלֶ''ף דָּלֶ''ת נוּ''ן יוֹ''ד, וּלְבַסּוֹף יֱהֹוִ''ה, וְקוֹרְאִים אֱלֹהִי''ם? אֶלָּא הַסִּדּוּר כָּךְ הוּא - מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וּלְהַכְלִיל מִדַּת יוֹם בַּלַּיְלָה וּמִדַּת לַיְלָה בַּיּוֹם, וּלְזַוֵּג הַכֹּל כְּאֶחָד כָּרָאוּי.
12 מַאן דְּקָאִים בִּצְלוֹתָא, בָּעֵי לְסַדְּרָא שְׁבָחָא דְּמָארֵיהּ בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר יִתְבַּע בָּעוּתֵיהּ. דְּהָא מֹשֶׁה הָכִי אָמַר בְּקַדְמִיתָא, אַתָּה הַחִלּוֹתָ וְגוֹ'. וּלְבַסּוֹף אֶעְבְּרָה וְגוֹ'. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, מַאי שְׁנָא הָכָא דִּכְתִּיב אֲדֹנָ''י בְּקַדְמִיתָא, בְּאָלֶ''ף דָּלֶ''ת נוּ''ן יוֹ''ד, וּלְבַסּוֹף ידו''ד, וְקָרֵינָן אֱלֹהִי''ם. אֶלָּא סִדּוּרָא הָכִי הוּא מִתַּתָּא לְעֵילָּא, וּלְאַכְלְלָא מִדַּת יוֹם בַּלַּיְלָה, וּמִדַּת לַיְלָה בַּיוֹם וּלְזַוְּוגָא כֹּלָּא כַּחֲדָא כַּדְּקָא יָאוּת.
mi she'omed battefillah tzarich lesader shevach ribono battechillah, ve'achar kach yevakkesh bakkashato. sheharei mosheh kach amar battechillah, attah hachillota vego', ulevassof e'berah vego'. rabi yehudah amar, mah shoneh ka'n shekatuv adona"y bahatchalah, be'ale"f dale"t nu"n o"d, ulevassof yehovi"h, vekore'im elohi"m? ella hassidur kach hu - millemattah lema'lah, ulehachlil midat yom ballaylah umidat laylah bayom, ulezaveg hakol ke'echad kara'uy
ma'n deka'im bitzlota, ba'ei lesadera shevacha dema'reih bekadmita, ulevatar yitba ba'uteih. deha mosheh hachi amar bekadmita, attah hachillota vego'. ulevassof e'berah vego'. ribi yehudah amar, ma'y shena hacha dichttiv adona''y bekadmita, be'ale''f dale''t nu''n o''d, ulevassof ydv''d, vekareinan elohi yod'm. ella sidura hachi hu mittatta le'eilla, ule'achlela midat yom ballaylah, umidat laylah bayom ulezavevga kolla kachada kadeka ya'ut
