Unity Zohar

 23 וְאִם שָׁבוּ - הֲרֵי טוֹב, וְאִם לָאו - תִּסְתַּלֵּק ה' הָעֶלְיוֹנָה עִם ו''י, וְנַעֲשֵׂית הו''י. וּמַה הִיא אוֹמֶרֶת? (ישעיה א) הוֹי גוֹי חוֹטֵא וְגוֹ'. וְאִם שָׁבוּ מִשֶּׁנִּשְׁאֲרָה בּוֹ ה' הַתַּחְתוֹנָה - הֲרֵי טוֹב, וְאִם לָאו - יֵעָשֶׂה הוי''ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איכה ב) הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב. וְיֵעָשׂוּ הָרְשָׁעִים יַחַד (שר) עֲלֵיהֶם.

 23 וְאִם תָּבוּ הֲרֵי טַב. וְאִם לָאו, יִסְתַּלַּק ה' עִילָּאָה עִם ו''י, וְאִתְעֲבֵיד הו''י. וּמַה הִיא אוֹמֶרֶת. (ישעיה א) הוֹי גוֹי חוֹטֵא וְגו'. וְאִם תָּבוּ מִדְּאִשְׁתְּאָרַת בֵּיהּ ה' תַּתָּאָה, הֲרֵי טַב. וְאִם לָאו, יִתְעֲבֵיד הוי''ה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (איכה ב) הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵּב. וְיִתְעֲבִידוּ הָרְשָׁעִים שַׂר עֲלֵיהֶם.

ve'im shavu - harei tov, ve'im la'v - tisttallek 'he ha'elyonah im v''y, vena'aseit hv''y. umah hi omeret? (ysh'yh ) hoy goy chote vego'. ve'im shavu mishennish'arah bo 'he hattachtonah - harei tov, ve'im la'v - ye'aseh hv yod'h. zehu shekatuv (ychh v) heshiv achor yemino mipenei oyev. veye'asu haresha'im yachad (shr) aleihem

ve'im tavu harei tav. ve'im la'v, yisttallak 'he illa'ah im v''y, ve'it'aveid hv''y. umah hi omeret. (ysh'yh ) hoy goy chote vegv'. ve'im tavu mide'ishtte'arat beih 'he tatta'ah, harei tav. ve'im la'v, yit'aveid hv yod'h. hada hu dichtiv, (ychh v) heshiv achor yemino mipenei oyev. veyit'avidu haresha'im sar aleihem

 24 וּבְאוֹתוֹ זְמַן יֵעָשׂוּ הָרְשָׁעִים אֲדוֹנִים לָהֶם, וּמִתְעַלֶּה הַטָּמֵא, שֶׁהוּא מִצַּד שָׂרוֹ שֶׁל עֵשָׂו, עַל אֱלִימֶלֶךְ וְנָעֳמִי, וְשָׂרוֹ שֶׁל יִשְׁמָעֵאל עַל מַחְלוֹן וְרוּת. וּבְאוֹתָהּ הַשָּׁעָה אָמְרוּ, (ישעיהכו) ה' אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדנִים זוּלָתֶךְ.

 24 וּבְהַהוּא זִמְנָא, יִתְעֲבִידוּ הָרְשָׁעִים אֲדוֹנִים לְהוֹן, וּמִתְעַלֶּה הַטָמֵא דְּאִיהוּ מִסִּטְרָא דְּשָׂרוֹ שֶׁל עֵשָׂו, עַל אֱלִימֶלֶךְ וְנָעֳמִי. וְשָׂרוֹ שֶׁל יִשְׁמָעֵאל, עַל מַחְלוֹן וְרוּת. וּבְהַהִיא שַׁעֲתָא אֲמָרוּ, (ישעיה כו) ה' אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדוֹנִים זוּלָתֶךָ.

uve'oto zeman ye'asu haresha'im adonim lahem, umit'alleh hattame, shehu mitzad saro shel esav, al elimelech vena'omi, vesaro shel yishma'e'l al machlon verut. uve'otah hasha'ah ameru, (ysh'yhchv) 'he eloheinu be'alunu adnim zulatech

uvehahu zimna, yit'avidu haresha'im adonim lehon, umit'alleh hatame de'ihu missitra desaro shel esav, al elimelech vena'omi. vesaro shel yishma'e'l, al machlon verut. uvehahi sha'ata amaru, (ysh'yh chv) 'he eloheinu be'alunu adonim zulatecha

 25 וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה, וַיְהִי רָעָב בָּארֶץ. הָאָרֶץ זֶה הַגּוּף. וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה, אִם יִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה - הֲרֵי טוֹב, וְאִם לֹא - יָבֹא סמא''ל רָכוּב עַל נָחָשׁ לֶאֱלִימֶלֶךְ. (בראשית לב) וַיַּרְא כִּי לֹא יָכוֹל לוֹ וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ. הוֹלֵךְ לָאִשָּׁה נָעֳמִי, יַהֲפֹךְ אוֹתָהּ, וְיַעֲשֶׂה אוֹתָהּ שֶׁתֶּחֱטָא, וְתִהְיֶה רָעָה.

 25 וּבְהַהִיא שַׁעֲתָא, וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ. הָאָרֶץ, דָּא גּוּפָא. וּבְהַהִיא שַׁעֲתָא, אִם יִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה הֲרֵי טַב. וְאִם לָאו, יֵיתֵי סמאָמַר לֵיהּ רָכִיב עַל נָחָשׁ, לֶאֱלִימֶלֶךְ. (בראשית לב) וַיַּרְא כִּי לֹא יָכוֹל לוֹ וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ. אָזִיל לְאִתְּתָא נָעֳמִי, יַהֲפֹךְ לָהּ, וְיַעֲבֵיד לָהּ דְּתֵיחוֹב, וּתְהֵא בִּישָׁא.

uve'otah sha'ah, vayhi ra'av ba'retz. ha'aretz zeh haguf. uve'otah sha'ah, im yit'assek battorah - harei tov, ve'im lo - yavo sm''l rachuv al nachash le'elimelech. (vr'shyt lv) vayar ki lo yachol lo vayiga bechaf yerecho. holech la'ishah na'omi, yahafoch otah, veya'aseh otah shettecheta, vetihyeh ra'ah

uvehahi sha'ata, vayhi ra'av ba'aretz. ha'aretz, da gufa. uvehahi sha'ata, im yit'assek battorah harei tav. ve'im la'v, yeitei sm'amar leih rachiv al nachash, le'elimelech. (vr'shyt lv) vayar ki lo yachol lo vayiga bechaf yerecho. azil le'itteta na'omi, yahafoch lah, veya'aveid lah deteichov, utehe bisha