Unity Zohar

 8 הוֹצִיאוּ אוֹתוֹ מִגַּן עֵדֶן, וְהָלְכוּ עִמּוֹ לַגֵּיהִנֹּם, וְעַמּוּד הֶעָנָן לָלֶכֶת עִמּוֹ בַּיּוֹם עַל רֹאשׁוֹ, וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָלֶכֶת עִמּוֹ בַּלַּיְלָה. אָמְרוּ לוֹ: בֹּא תִרְאֶה, הַמָּקוֹם הַזֶּה הוּא חָשׁוּךְ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה. הֶרְאוּ לוֹ אֶת כָּל מְדוֹרֵי הַגֵּיהִנֹּם, וְהֶרְאוּ לוֹ אֶת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, וְהֶרְאוּ לוֹ (ישעיהנ) הַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה.

 8 אֲפִיקוּ לֵיהּ מִגִּנְתָא דְּעֵדֶן, וַאֲזָלוּ עִמֵּיהּ לַגֵּיהִנֹּם, וְעַמּוּדָא דַּעֲנָנָא לְמֵהַךְ בְּהוּ בִּימָמָא עַל רֵישֵׁיהּ, וְעַמּוּדָא דְּאֶשְׁתָּא לְמֵיהַךְ בְּהוּ בְּלֵילָא. אֲמָרוּ לֵיהּ, תָּא חֲזֵי, אַתְרָא דָא אִיהוּ חֲשׁוֹכָא בִּימָמָא וּבְלֵילָא. אַחֲזִיאוּ לֵיהּ כָּל מָדוֹרִין דְּגֵיהִנֹּם וְאַחֲזִיאוּ לֵיהּ לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת. וְאַחֲזִיאוּ לֵיהּ (ישעיה נו) הַכְּלָבִים עַזִּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה.

hotzi'u oto migan eden, vehalechu immo lageihinnom, ve'ammud he'anan lalechet immo bayom al ro'sho, ve'ammud ha'esh lalechet immo ballaylah. ameru lo: bo tir'eh, hammakom hazzeh hu chashuch bayom uvallaylah. her'u lo et kal medorei hageihinnom, veher'u lo et lahat hacherev hammithapechet, veher'u lo (ysh'yhn) hakelavim azzei nefesh lo yade'u save'ah

afiku leih miginta de'eden, va'azalu immeih lageihinnom, ve'ammuda da'anana lemehach behu bimama al reisheih, ve'ammuda de'eshtta lemeihach behu beleila. amaru leih, ta chazei, atra da ihu chashocha bimama uveleila. achazi'u leih kal madorin degeihinnom ve'achazi'u leih lahat hacherev hammithapechet. ve'achazi'u leih (ysh'yh nv) hakelavim azzi nefesh lo yade'u save'ah

 9 אָמַר לָהֶם: מִי הֵם? אָמְרוּ לוֹ: אוֹתָם אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם הֵיכָלוֹת חֲשׁוּכִים. וְכַמָּה גְבָרִים עִם שַׁלְשְׁלָאוֹת בְּצַוָּארָם, וַאֲסוּרִים מִידֵיהֶם וּמֵרַגְלֵיהֶם, וְהֵם צוֹוְחִים וְאוֹמְרִים: וַי וַי לָנוּ שֶׁהָלַכְנוּ בְּהַבְלֵי הָעוֹלָם, וְלֹא הָלַכְנוּ לְבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת, וְלֹא קָרִינוּ הַשֵּׁם שֶׁל אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם שֵׁמוֹת, שֶׁלֹּא לָמַדְנוּ אוֹתוֹ. אוֹי לָנוּ, אוֹי לְנַפְשֵׁנוּ! וּבַעַל הָאֲסוּרִים מְמֻנֶּה עֲלֵיהֶם.

 9 אֲמַר לוֹן, מָאן אִינוּן. אֲמָרוּ לֵיהּ, אִינוּן אַרְבְּעִין וּתְרֵין הֵיכָלִין חֲשׁוּכִין. וְכַמָּה גּוּבְרִין בְּשַׁלְשְׁלִין בְּצַוָּארֵיהוֹן, וַאֲסוּרִין מִן יְדֵיהוֹן וּמִן רַגְלֵיהוֹן, וְאִינוּן צָוְוחִין וְאָמְרִין וַוי וַוי. וַוי לָנָא דַּאֲזֵילְנָא בְּהַבְלֵי עָלְמָא, וְלָא אֲזֵילְנָא לְבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת, וְלָא קָרֵינָא שְׁמָא דְּאַרְבְּעִין וּתְרֵין שְׁמָהָן, דְּלָא אוֹלִיפְנָא לֵיהּ. וַוי לָנָא, וַוי לְנַפְשָׁנָא, וּבַעַל הָאִסּוּרִין מְמוּנֶּה עֲלֵיהֶם.

amar lahem: mi hem? ameru lo: otam arba'im ushenayim heichalot chashuchim. vechammah gevarim im shalshela'ot betzava'ram, va'asurim mideihem umeragleihem, vehem tzovechim ve'omerim: vay vay lanu shehalachnu behavlei ha'olam, velo halachnu levattei kenesiot, velo karinu hashem shel arba'im ushettayim shemot, shello lamadnu oto. oy lanu, oy lenafshenu! uva'al ha'asurim memunneh aleihem

amar lon, ma'n inun. amaru leih, inun arbe'in uterein heichalin chashuchin. vechammah guverin beshalshelin betzava'reihon, va'asurin min yedeihon umin ragleihon, ve'inun tzavevchin ve'amerin vavy vavy. vavy lana da'azeilna behavlei alema, vela azeilna levattei chenesiot, vela kareina shema de'arbe'in uterein shemahan, dela olifna leih. vavy lana, vavy lenafshana, uva'al ha'issurin memunneh aleihem

 10 הִכְנִיסוּ אוֹתוֹ הָלְאָה, הֶרְאוּ לוֹ שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם חַלּוֹנוֹת חֲשׁוּכִים, וּבָהֶם הָיוּ מַכְנִיסִים הַשַּׁלְשְׁלָאוֹת מִצַּוָּארָם. הִכְנִיסוּ אוֹתוֹ לְהַלָּן, וְהֶרְאוּ לוֹ חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים, וְכֻלָּם נְקָבִים. וְרַגְלֵי הָרְשָׁעִים הָיוּ מַכְנִיסִים בְּאוֹתָם הַנְּקָבִים, וְהֵם צוֹוְחִים וְאוֹמְרִים: אוֹי לְרַגְלֵינוּ שֶׁהָלַכְנוּ בְּהַבְלֵי הָעוֹלָם, וְלֹא הָלַכְנוּ לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וְלֹא לָמַדְנוּ הַשֵּׁם שֶׁל חֲמִשִּׁים תֵּבוֹת מִקְּרִיאַת שְׁמַע!

 10 עָאלוּ לֵיהּ לְהַלָּן, אַחֲזִיאוּ לֵיהּ ע''ב חַלּוֹנִין חֲשׁוֹכִין, וּבְהוֹן הֲווֹ עָאלִין הַשַּׁלְשְׁלָאִין מִן צַוָּארֵיהוֹן. עָאלוּ לֵיהּ לְהַלָּן, וְאַחֲזִיאוּ לֵיהּ חַמְשִׁין שְׁעָרִין, וְכָלְהוֹ נוּקְבִין, וְרַגְלֵיהוֹן מִן חַיָּיבַיָא הֲווֹ עָאלִין בְּאִינוּן נוּקְבִין, וְאִינוּן צָוְוחִין וְאָמְרִין, וַוי לְרַגְלָנָא דַּאֲזִילוּ בְּהַבְלֵי הָעוֹלָם, וְלָא אֲזֵילְנָא לְבֵית הַכְּנֶסֶת. וְלָא לָמַדְנָא שְׁמָא דְּחַמְשִׁין תֵּיבִין מִן קְרִיאַת שְׁמַע.

hichnisu oto hale'ah, her'u lo shiv'im ushenayim challonot chashuchim, uvahem ha'u machnisim hashalshela'ot mitzava'ram. hichnisu oto lehallan, veher'u lo chamishim she'arim, vechullam nekavim. veraglei haresha'im ha'u machnisim be'otam hannekavim, vehem tzovechim ve'omerim: oy leragleinu shehalachnu behavlei ha'olam, velo halachnu leveit hakeneset, velo lamadnu hashem shel chamishim tevot mikkeri'at shema

a'lu leih lehallan, achazi'u leih ''v challonin chashochin, uvehon havo a'lin hashalshela'in min tzava'reihon. a'lu leih lehallan, ve'achazi'u leih chamshin she'arin, vechaleho nukevin, veragleihon min chayayvaya havo a'lin be'inun nukevin, ve'inun tzavevchin ve'amerin, vavy leraglana da'azilu behavlei ha'olam, vela azeilna leveit hakeneset. vela lamadna shema dechamshin teivin min keri'at shema