Unity Zohar

 27 לֹא תִשָּׂא, בְּסוֹד הַתִּפְאֶרֶת, שֶׁנִּקְרֵאת אֱמֶת, שֶׁאָחוּז בָּהּ יַעֲקֹב הַשָּׁלֵם, וְיוֹנֵק שְׁנֵי חֲלָקִים - מִצְווֹת עֲשֵׂה וּמִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁכָּתוּב (בראשית כה) וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים. וְעַל שֶׁהוּא הִשְׁלִים אֶת כָּל הַצְּדָדִים, לְרַחֲמִים וּלְדִין, לְמִצְווֹת עֲשֵׂה וּלְמִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה, נִקְרָא שָׁלֵם. וּכְנֶגְדּוֹ לֹא תִשָּׂא, מִשּׁוּם שֶׁהַשְּׁבוּעָה בָּאָה לְשָׁלוֹם. וְעַל כֵּן הוּא בְּסוֹד שֶׁל עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה. שֶׁכְּמוֹ שֶׁהִיא לֹא תַעֲשֶׂה, כְּשֶׁהִיא לַשֶּׁקֶר, שֶׁכָּתוּב (שמות כ) לֹא תִשָּׂא, כָּךְ הִיא מִצְוַת עֲשֵׂה, כְּשֶׁהִיא בֶּאֱמֶת, שֶׁכָּתוּב (ירמיה יד) וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי ה' בֶּאֱמֶת. וְכָתוּב (דברים ו) וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ.

 27 לֹא תִשָּׂא, בְּרָזָא דְת''ת, דְּאִקְּרֵי אֱמֶת, דְּאָחִיד בָּהּ יַעֲקֹב שְׁלֵימָא, וְיָנֵיק תְּרֵי חוּלָקִין, מִצְוֹת עֲשֵׂה וּמִצְוַת לֹא תַּעֲשֶׂה. דִּכְתִיב, (בראשית כה) וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יוֹשֵׁב אֹהֳלִים. וְעַל דְּאִיהוּ אַשְׁלֵים לְכָל סִטְרִין, לְרַחֲמֵי וּלְדִינָא, לְמִצְוֹת עֲשֵׂה וּלְמִצְוֹת לֹא תַּעֲשֶׂה, אִיקְּרֵי שְׁלִים. וּלְקִבְלֵיהּ לֹא תִשָּׂא, בְּגִין דִּשְׁבוּעָתָא לִשְׁלָמָא אָתֵי. וְעַל דָּא אִיהוּ בְּרָזָא דַּעֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה. דִּכְמָא דְּאִיהִי לֹא תַּעֲשֶׂה כַּד אִיהִי לְשִׁקְרָא, דִּכְתִיב (שמות כ) לֹא תִשָּׂא. הָכֵי אִיהִי מִצְוֹת עֲשֵׂה, כַּד אִיהִי בֶּאֱמֶת, דִּכְתִיב (ירמיה ד) וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי ה' בֶּאֱמֶת. וּכְתִיב (דברים ו) וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ.

lo tisa, besod hattif'eret, shennikre't emet, she'achuz bah ya'akov hashalem, veyonek shenei chalakim - mitzvot aseh umitzvot lo ta'aseh, shekatuv (vr'shyt chh) veya'akov ish tam yoshev ohalim. ve'al shehu hishlim et kal hatzedadim, lerachamim uledin, lemitzvot aseh ulemitzvot lo ta'aseh, nikra shalem. uchenegdo lo tisa, mishum shehashevu'ah ba'ah leshalom. ve'al ken hu besod shel aseh velo ta'aseh. shekemo shehi lo ta'aseh, keshehi lasheker, shekatuv (shmvt ch) lo tisa, kach hi mitzvat aseh, keshehi be'emet, shekatuv (yrmyh yd) venishba'ta chay 'he be'emet. vechatuv (dvrym v) uvishmo tishavea

lo tisa, beraza det''t, de'ikkerei emet, de'achid bah ya'akov sheleima, veyaneik terei chulakin, mitzot aseh umitzvat lo ta'aseh. dichtiv, (vr'shyt chh) veya'akov ish tam yoshev oholim. ve'al de'ihu ashleim lechal sitrin, lerachamei uledina, lemitzot aseh ulemitzot lo ta'aseh, ikkerei shelim. ulekivleih lo tisa, begin dishvu'ata lishlama atei. ve'al da ihu beraza da'aseh velo ta'aseh. dichma de'ihi lo ta'aseh kad ihi leshikra, dichtiv (shmvt ch) lo tisa. hachei ihi mitzot aseh, kad ihi be'emet, dichtiv (yrmyh d) venishba'ta chay 'he be'emet. uchetiv (dvrym v) uvishmo tishavea

 28 זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ (שמות כ), בְּסוֹד הַבְּרִית, שֶׁהוּא יְסוֹד, שֶׁאָחוּז בּוֹ יוֹסֵף. וְעַל כֵּן נִקְרָא שַׁבָּת. שֶׁהֲרֵי יוֹסֵף נִקְרָא כֹּל, וְגַם שַׁבָּת נִקְרֵאת כֹּל, מִשּׁוּם שֶׁכָּל הָעֹנֶג וְהַתַּפְנוּק יוֹצְאִים מִמֶּנּוּ, לְקַיֵּם אֶת כָּל הָעוֹלָמוֹת. וְעַל כֵּן שַׁבָּת כְּלוּלָה מֵעֲשֵׂה וּמִלֹּא תַעֲשֶׂה, מִשּׁוּם שֶׁגַּם יוֹסֵף בְּכוֹר, שֶׁנּוֹטֵל שְׁנֵי חֲלָקִים.

 28 (שמות כ) זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת, בְּרָזָא דִּבְרִית, דְּאִיהוּ יְסוֹד, דְּאָחֵיד בֵּיהּ יוֹסֵף. וְעַל דָּא אִקְּרֵי שַׁבָּת. דְּהָא יוֹסֵף כָּל אִקְּרֵי, וְשַׁבָּת נָמֵי אִיקְּרֵי כֹּל. בְּגִין דְּכָל עִינּוּגָא וְתַפְנוּקָא נָפֵיק מִנֵּיהּ, לְקַיָּימָא לְעָלְמִין כָּלְהוֹ. וְעַל דָּא שַׁבָּת כְּלִילָא מֵעֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה. בְּגִין דְּיוֹסֵף נָמֵי בּוּכְרָא, דְּנָטֵיל תְּרֵין חוּלָקִין.

zachor et yom hashabat lekadesho (shmvt ch), besod haberit, shehu yesod, she'achuz bo yosef. ve'al ken nikra shabat. sheharei yosef nikra kol, vegam shabat nikre't kol, mishum shekal ha'oneg vehattafnuk yotze'im mimmennu, lekayem et kal ha'olamot. ve'al ken shabat kelulah me'aseh umillo ta'aseh, mishum shegam yosef bechor, shennotel shenei chalakim

(shmvt ch) zachor et yom hashabat, beraza divrit, de'ihu yesod, de'acheid beih yosef. ve'al da ikkerei shabat. deha yosef kal ikkerei, veshabat namei ikkerei kol. begin dechal innuga vetafnuka nafeik minneih, lekayayma le'alemin kaleho. ve'al da shabat kelila me'aseh velo ta'aseh. begin deyosef namei buchera, denateil terein chulakin

 29 בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב בַּדִּבְּרוֹת בְּמִשְׁנֵה תוֹרָה, (דברים ה) וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וַיִּפְדְּךְ ה' אֱלֹהֶיךְ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל כֵּן צִוְּךְ ה' אֱלֹהֶיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. כָּאן מְלַמֶּדֶת אוֹתָנוּ הַתּוֹרָה סוֹד עֶלְיוֹן, שֶׁהֲרֵי הַצַּדִּיק הַהוּא שֶׁנִּמְכַּר לְעֶבֶד בְּמִצְרַיִם וְחִלְּלוּ אוֹתוֹ, כְּנֶגְדּוֹ הוּא זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם, תִּהְיוּ זוֹכְרִים אֶת הַצַּדִּיק הַהוּא שֶׁנִּמְכַּר עַל יֶדְכֶם, וְהָיָה עֶבֶד לְמִצְרַיִם, וּבַחֵטְא הַהוּא נִגְזַר עֲלֵיכֶם לְהִשְׁתַּעְבֵּד בְּמִצְרַיִם וּלְכַפֵּר עַל הַחֵטְא הַהוּא שֶׁמְּכַרְתֶּם אוֹתוֹ. שִׁמְרוּ אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וְיִמָּחֵל לָכֶם, שֶׁהֲרֵי יוֹם הַשַּׁבָּת הוּא כְּנֶגְדּוֹ.

 29 תָּא חֲזֵי, כְּתִיב בַּדִּבְּרוֹת בְּמִשְׁנֶה תּוֹרָה, (דברים ה) וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וַיִּפְדְּךָ ה' אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל כֵּן צִוְּךָ ה' אֱלֹהֶיךָ לַעֲשׂוֹת אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. הָכָא אוֹלִיף לָן אוֹרַיְיתָא רָזָא עִילָּאָה, דְּהָא הַהוּא צַדִּיקָא דְּאִזְדַּבַּן לְעַבְדָּא בְּמִצְרַיִם, וַאֲחִילוּ לֵיהּ. לְקִבְלֵיהּ אִיהוּ זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. וּבְגִין כָּךְ אֲמַר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, בְּבָעוֹ מִנְכוֹן הֲווֹ דְּכִירִין הַהוּא צַדִּיקָא דְּאִזְדַּבַּן עַל יְדַיְכוּ, וַהֲוָה לְעַבְדָּא בְּמִצְרַיִם, וּבְהַהוּא חוֹבָא אִתְגְּזַר עֲלַיְיכוּ לְאִשְׁתַּעְבְּדָא בְּמִצְרַיִם, וּלְכַפָּרָא הַהוּא חוֹבָה דְּזַבִּינְתּוּן לֵיהּ. נְטָרוּ יוֹמָא דְּשַׁבַּתָּא, וְיִשְׁתְּבֵיק לְכוֹן, דְּהָא יוֹמָא דְּשַׁבַּתָּא לְקִבְלֵיהּ אִיהוּ.

bo ure'eh, katuv badiberot bemishneh torah, (dvrym h) vezacharta ki eved hayita be'eretz mitzrayim vayifdech 'he eloheich misham beyad chazakah uvizroa netuyah al ken tzivech 'he eloheich la'asot et yom hashabat. ka'n melammedet otanu hattorah sod elyon, sheharei hatzadik hahu shennimkar le'eved bemitzrayim vechillelu oto, kenegdo hu zachor et yom hashabat. umishum kach amar lahem hakkadosh baruch hu leyisra'el: bevakkashah mikem, tihu zocherim et hatzadik hahu shennimkar al yedchem, vehayah eved lemitzrayim, uvachete hahu nigzar aleichem lehishtta'bed bemitzrayim ulechaper al hachete hahu shemmecharttem oto. shimru et yom hashabat veyimmachel lachem, sheharei yom hashabat hu kenegdo

ta chazei, ketiv badiberot bemishneh torah, (dvrym h) vezacharta ki eved hayita be'eretz mitzrayim vayifdecha 'he eloheicha misham beyad chazakah uvizroa netuyah al ken tzivecha 'he eloheicha la'asot et yom hashabat. hacha olif lan orayeyta raza illa'ah, deha hahu tzadika de'izdaban le'avda bemitzrayim, va'achilu leih. lekivleih ihu zachor et yom hashabat. uvegin kach amar lon kudesha berich hu leyisra'el, beva'o minchon havo dechirin hahu tzadika de'izdaban al yedaychu, vahavah le'avda bemitzrayim, uvehahu chova itgezar alayeychu le'ishtta'beda bemitzrayim, ulechapara hahu chovah dezabinttun leih. netaru yoma deshabatta, veyishtteveik lechon, deha yoma deshabatta lekivleih ihu