Unity Zohar

 33 בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁרָצוּ יִשְׂרָאֵל לִכְבֹּשׁ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן, הִקִּיפוּ אוֹתָהּ שִׁשָּׁה יָמִים, פַּעַם אַחַת בְּכָל יוֹם, כְּנֶגֶד אוֹתָם שִׁשָּׁה צַדִּיקֵי אֱמֶת שֶׁעֲלֵיהֶם הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם. וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שֶׁבַע פְּעָמִים, כְּנֶגֶד יוֹם הַשַּׁבָּת, שֶׁהוּא כְּנֶגֶד צַדִּיק, שֶׁהוּא זָן אֶת כֻּלָּם וּמְקַיֵּם אוֹתָם, שֶׁכָּתוּב (משלי ט) חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה. וְכָתוּב (שם ו) וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם. הוּא הַיְסוֹד וְהָעִקָּר שֶׁל כָּל אוֹתָם צַדִּיקִים, וְאִם לֹא זְכוּתָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים - לֹא יָכְלוּ לְכָבְשָׁהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים ט) לֹא בְצִדְקָתְךְ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךְ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת כוּ', וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבֹתֶיךְ לְאַבְרָהָם כוּ'.

 33 תָּא חֲזֵי, כַּד בְּעוֹ יִשְׂרָאֵל לְמִכְבַּשׁ לְאַרְעָא דִכְנָעַן, אֲקִיפוּ לָהּ שִׁיתָּא יוֹמִין, זִמְנָא חָדָא בְּכָל יוֹמָא, לָקֳבֵיל אִינוּן שִׁית זַכָּאֵי קְשׁוֹט דַּעֲלֵיהוֹן מִתְקַיֵּים עָלְמָא. וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שֶׁבַע זִמְנִין, לָקֳבֵיל יוֹמָא דְּשַׁבַּתָּא, דְּאִיהוּ לָקֳבֵיל צַדִּיק, דְּאִיהוּ זָן לְכוּלְהוֹ, וּמְקַיִּים לְהוֹן, דִּכְתִיב (משלי ט) חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה. וּכְתִיב (שם י) וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם. אִיהוּ יְסוֹדָא וְעִיקָּרָא דְּכָל אִינוּן זַכָּאִין, וְאִי לָא זְכוּתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא, לָא הֲווֹ יָכְלִין לְמִכְבְּשָׁהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים ט) לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְישֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת כו', וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם כו'.

bo ure'eh, kesheratzu yisra'el lichbosh et eretz kena'an, hikkifu otah shishah yamim, pa'am achat bechal yom, keneged otam shishah tzadikei emet she'aleihem ha'olam mitkayem. uvayom hashevi'i sheva pe'amim, keneged yom hashabat, shehu keneged tzadik, shehu zan et kullam umekayem otam, shekatuv (mshly t) chatzevah ammudeiha shiv'ah. vechatuv (shm v) vetzadik yesod olam. hu haysod veha'ikkar shel kal otam tzadikim, ve'im lo zechutam shel hatzadikim - lo yachelu lechaveshah. zehu shekatuv (dvrym t) lo vetzidkatech uveyosher levavech attah va lareshet chu', ulema'an hakim et hadavar asher nishba 'he la'avoteich le'avraham chu

ta chazei, kad be'o yisra'el lemichbash le'ar'a dichna'an, akifu lah shitta yomin, zimna chada bechal yoma, lakoveil inun shit zaka'ei keshot da'aleihon mitkayeim alema. uveyoma shevi'a'ah sheva zimnin, lakoveil yoma deshabatta, de'ihu lakoveil tzadik, de'ihu zan lechuleho, umekayim lehon, dichtiv (mshly t) chatzevah ammudeiha shiv'ah. uchetiv (shm y) vetzadik yesod olam. ihu yesoda ve'ikkara dechal inun zaka'in, ve'i la zechutehon detzadikaya, la havo yachelin lemichbeshah. hada hu dichtiv, (dvrym t) lo vetzidkatecha uveysher levavecha attah va lareshet chv', ulema'an hakim et hadavar asher nishba 'he la'avoteicha le'avraham chv

 34 כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ (שמות כ), בְּסוֹד הַנֵּצַח, שֶׁאָחוּז בָּהּ מֹשֶׁה, וּמֵינִיק אוֹתָהּ, שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה הָיָה מוֹקִיר אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּתּוֹרָה. בֹּא וּרְאֵה, אִם הַתּוֹרָה לֹא הָיְתָה נִתֶּנֶת עַל יְדֵי מֹשֶׁה, הַנָּבִיא הַגָּדוֹל, לֹא הָיוּ בְּנֵי אָדָם מַכִּירִים אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְלֹא הָיוּ מוֹקִירִים אוֹתוֹ, שֶׁהֲרֵי עַל יְדֵי הַתּוֹרָה לוֹמֵד אָדָם אֶת עֲבוֹדַת רִבּוֹנוֹ, וּמוֹקִיר אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וּמִשּׁוּם כָּךְ כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ וְאֶת אִמֶּךְ, הוּא כְּנֶגֶד מֹשֶׁה.

 34 (שמות כ) כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ, בְּרָזָא דְנֶצַּח, דְּאָחִיד בָּהּ משֶׁה, וְיַנִּיק לָהּ, דְּהָא משֶׁה הֲוָה אוֹקִיר לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאוֹרַיְיתָא. תָּא חֲזֵי, אִי לָאו אוֹרַיְיתָא דְּאִתְיַיהֲבַת עַל יְדוֹי דְמשֶׁה נְבִיאָה רַבָּא, לָא הֲווֹ יָדְעִין בְּנֵי נָשָׁא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא הֲווֹ מוֹקְרִין לֵיהּ, דְּהָא עַל יְדָא דְאוֹרַיְיתָא אוֹלֵיף בַּר נָשׁ פּוּלְחָנָא דְמָארֵיהּ, וְאוֹקִיר לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבְגִין כָּךְ כַּבֵד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ, לָקֳבֵיל דְּמשֶׁה אִיהוּ.

kabed et avich (shmvt ch), besod hannetzach, she'achuz bah mosheh, umeinik otah, sheharei mosheh hayah mokir et hakkadosh baruch hu battorah. bo ure'eh, im hattorah lo hayetah nittenet al yedei mosheh, hannavi hagadol, lo ha'u benei adam makirim et hakkadosh baruch hu velo ha'u mokirim oto, sheharei al yedei hattorah lomed adam et avodat ribono, umokir et hakkadosh baruch hu. umishum kach kabed et avich ve'et immech, hu keneged mosheh

(shmvt ch) kabed et avicha, beraza denetzach, de'achid bah msheh, veyannik lah, deha msheh havah okir leih lekudesha berich hu be'orayeyta. ta chazei, i la'v orayeyta de'ityayhavat al yedoy demsheh nevi'ah raba, la havo yade'in benei nasha lekudesha berich hu, vela havo mokerin leih, deha al yeda de'orayeyta oleif bar nash pulechana dema'reih, ve'okir leih lekudesha berich hu. uvegin kach kaved et avicha ve'et immecha, lakoveil demsheh ihu

 35 דָּבָר אַחֵר, כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ - זוֹ תוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. וְאֶת אִמֶּךְ - זוֹ תוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. שֶׁכְּמוֹ שֶׁהָאָב נוֹתֵן שֶׁפַע לָאֵם, כָּךְ גַּם הַתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב נוֹתֶנֶת שֶׁפַע לַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.

 35 דָּבָר אַחֵר, כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ, זוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. וְאֶת אִמֶּךָ, דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. דִּכְמָא דְאַבָּא יָהֵיב שֶׁפַע לְאִימָּא, הָכִי נָמֵי יָהֵיב שֶׁפַע תּוֹרָה שֶׁבִּכְתַב לְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.

davar acher, kabed et avich - zo torah shebichtav. ve'et immech - zo torah shebe'al peh. shekemo sheha'av noten shefa la'em, kach gam hattorah shebichtav notenet shefa lattorah shebe'al peh

davar acher, kabed et avicha, zo torah shebichtav. ve'et immecha, da torah shebe'al peh. dichma de'aba yaheiv shefa le'imma, hachi namei yaheiv shefa torah shebichtav letorah shebe'al peh