Unity Zohar

 4 רַבִּי בֶּרֶכְיָה אָמַר, יוֹשֵׁב הָיִיתִי עַל שַׁעֲרֵי רוֹמִי רַבָּתִי, וְרָאִיתִי אִישׁ אֶחָד שֶׁהָיָה בָּא. יָצָאתִי אֵלָיו, הִכְנַסְתִּיהוּ לְתוֹךְ בֵּיתִי, בָּדַקְתִּי אוֹתוֹ בַּמִּקְרָא, בַּמִּשְׁנָה, בַּתּוֹסֶפְתָּא וּבַהַגָּדָה, וְלֹא מָצָאתִי בוֹ. נָזַפְתִּי בוֹ, וְלֹא הֵשִׁיב לִי דָּבָר. הִפִּיל עַצְמוֹ אֲחוֹרֵי הַדֶּלֶת, וְנִרְדַּם. אָמַרְתִּי, הוּא וְהַכֶּלֶב יֹאכְלוּ יַחַד.

 4 רַבִּי בֶּרֶכְיָה אֲמַר, יְתֵיב הֲוֵינָא עַל פִּילֵי דְרוֹמִי רַבָּתָא, וַחֲמֵינָא חַד בַּר נָשׁ דְּהֲוָה אָתֵי. נְפַקְנָא לְגַבֵּיהּ, אָעֵילְנָא לֵיהּ בְּגוֹ בֵּיתָאי. בָּדִיקְנָא לֵיהּ, בְּמִקְרָא בְּמִשְׁנָה בְּתוֹסֶפְתָּא וּבְהַגָּדָה, וְלָא אַשְׁכַּחְנָא בֵּיהּ. נָזִיפְנָא בֵּיהּ, וְלָא אֲתֵיב לִי מִידֵי. אַפֵּיל גַּרְמֵיהּ אֲחוֹרֵי דַשָּׁא, וּדְמָךְ. אֲמֵינָא, הוּא וְכַלְבָּא יֵיכְלוּן כַּחֲדָא.

rabi berechyah amar, yoshev hayiti al sha'arei romi rabati, vera'iti ish echad shehayah ba. yatza'ti elav, hichnasttihu letoch beiti, badaktti oto bammikra, bammishnah, battoseftta uvahagadah, velo matza'ti vo. nazaftti vo, velo heshiv li davar. hipil atzmo achorei hadelet, venirdam. amartti, hu vehakelev yo'chlu yachad

rabi berechyah amar, yeteiv haveina al pilei deromi rabata, vachameina chad bar nash dehavah atei. nefakna legabeih, a'eilna leih bego beita'y. badikna leih, bemikra bemishnah betoseftta uvehagadah, vela ashkachna beih. nazifna beih, vela ateiv li midei. apeil garmeih achorei dasha, udemach. ameina, hu vechalba yeichlun kachada

 5 שֶׁכָּךָ אָמַר רַבִּי מִנְיוֹמֵי הַזָּקֵן שֶׁל גּוּשׁ חָלֵב, מַהוּ (ישעיה נו) וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים וְגוֹ'? לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה - אֵלּוּ עַמֵּי הָאָרֶץ, שֶׁהֵם עַזֵּי פָנִים כַּכֶּלֶב, עַזֵּי נֶפֶשׁ בַּכֹּל. מָה הַטַּעַם? מִפְּנֵי (שם) שֶׁלֹּא יָדְעוּ הָבִין. שֶׁאֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַשְׁרֶה קְדֻשָּׁתוֹ בְתוֹכָם, וְעַל זֶה הֵם עַזֵּי נֶפֶשׁ, וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא וְהַכֶּלֶב יֹאכְלוּ יַחַד.

 5 דְּהָכֵי אָמַר רִבִּי מִנְיוֹמֵי סָבָא דְגוּשׁ חַלְבָא, מַהוּ (ישעיה נו) וְהַכְּלָבִים עַזִּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים וְגו'. לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה, אֵלּוּ עַמֵּי הָאָרֶץ, שֶׁהֵם עַזִּי פָנִים כַּכֶּלֶב, עַזִּי נֶפֶשׁ בְּכֹלָּא. מַאי טַעְמָא. מִפְּנֵי (שם) שֶׁלֹּא יָדְעוּ הָבִין. דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אַשְׁרֵי קְדוּשָׁתֵיהּ בְּגַוַּויְיהוּ, וְעַל דָּא אִינוּן עַזִּי נֶפֶשׁ. וּבְגִין כָּךְ הוּא וְכַלְבָּא יֵיכְלוּן כַּחֲדָא.

shekacha amar rabi minyomei hazzaken shel gush chalev, mahu (ysh'yh nv) vehakelavim azzei nefesh lo yade'u save'ah vehemmah ro'im vego'? lo yade'u save'ah - ellu ammei ha'aretz, shehem azzei fanim kakelev, azzei nefesh bakol. mah hatta'am? mipenei (shm) shello yade'u havin. she'ein hakkadosh baruch hu mashreh kedushato vetocham, ve'al zeh hem azzei nefesh, umishum kach hu vehakelev yo'chlu yachad

dehachei amar ribi minyomei sava degush chalva, mahu (ysh'yh nv) vehakelavim azzi nefesh lo yade'u save'ah vehemmah ro'im vegv'. lo yade'u save'ah, ellu ammei ha'aretz, shehem azzi fanim kakelev, azzi nefesh becholla. ma'y ta'ma. mipenei (shm) shello yade'u havin. dekudesha berich hu la ashrei kedushateih begavavyeyhu, ve'al da inun azzi nefesh. uvegin kach hu vechalba yeichlun kachada

 6 כְּשֶׁהִתְעוֹרֵר, קָם וְקָרַב לַשֻּׁלְחָן, הִנְמִיךְ רֹאשׁוֹ וְלֹא אָמַר דָּבָר. רָאִיתִי וְהִסְתַּכַּלְתִּי בְעֵינָיו שֶׁצּוֹחֲקוֹת. אָמַר לִי: וַדַּאי מִדַּרְכֵי רִבּוֹנְךְ הִתְרַחַקְתָּ, שֶׁהוּא תִקֵּן שֻׁלְחָן טֶרֶם יָבא אָדָם, וְטֶרֶם שֶׁצִּוָּה אוֹתוֹ וְיִבְדֹּק אוֹתוֹ. אִם תּוֹסִיף לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ הַזּוֹ, לֹא יִתְקַיְּמוּ לְךְ בָּנִים. מִיָּד חָזַר וְאָמַר: יִחְיוּ לְךְ, וְיִתְקַיְּמוּ לְךְ.

 6 כַד אִיתְעַר, קָם וּקְרֵיב לְגַבֵּי פָּתוֹרָא, מָאִיךְ רֵישׁוֹי וְלָא אֲמַר מִידֵי. חָמֵינָא וְאִסְתַּכַּלְנָא בְּעֵינוֹי, דְּחַיְיכָן. אֲמַר לִי, וַדַּאי מֵאוֹרְחוֹי דְּמָרָךְ אִתְרַחַקְתְּ, דְּהוּא תַּקֵּין פָּתוֹרָא עַד דְּלָא יֵיתֵי אָדָם, וְעַד דְּלָא יִפְקוֹד לֵיהּ, וְיִבְדּוֹק לֵיהּ. אִי תוֹסִיף לְמֵהַךְ בְּאוֹרְחָא דָא, לָא יִתְקַיְימוּן לָךְ בְּנִין. מִיַּד אַהֲדַר וַאֲמַר, יֵיחוֹן לָךְ, וְיִתְקַיְּימוּן לָךְ.

keshehit'orer, kam vekarav lashulchan, hinmich ro'sho velo amar davar. ra'iti vehisttakaltti ve'einav shetzochakot. amar li: vada'y midarchei ribonech hitrachakta, shehu tikken shulchan terem yav adam, veterem shetzivah oto veyivdok oto. im tosif lalechet baderech hazzo, lo yitkayemu lech banim. miad chazar ve'amar: yichu lech, veyitkayemu lech

chad it'ar, kam ukereiv legabei patora, ma'ich reishoy vela amar midei. chameina ve'isttakalna be'einoy, dechayeychan. amar li, vada'y me'orechoy demarach itrachakt, dehu takkein patora ad dela yeitei adam, ve'ad dela yifkod leih, veyivdok leih. i tosif lemehach be'orecha da, la yitkayeymun lach benin. miad ahadar va'amar, yeichon lach, veyitkayeymun lach