Show Aramaic text  Show Transliteration

 1 רַבִּי רְחוּמַאי פָּתַח, (ישעיה יא) וְנָחָה עָלָיו רוּחַ ה' רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת ה'. הִנֵּה כָּאן אַרְבַּע רוּחוֹת, וְלֹא זָכָה בָהֶם אָדָם, זוּלָתִי מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ בִּלְבַד.

 1 רַבִּי רְחוּמָאי פָּתַח, (ישעיה יא) וְנָחָה עָלָיו רוּחַ ה' רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת ה', הָא הָכָא אַרְבַּע רוּחוֹת, וְלֹא זָכָה בָּהֶם אָדָם, זוּלָתִי מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ בִּלְבָד.

rabi rechuma'y patach, (ysh'yh y) venachah alav ruach 'he ruach chachemah uvinah ruach etzah ugevurah ruach da'at veyir'at 'he. hinneh ka'n arba ruchot, velo zachah vahem adam, zulati melech hammashiach bilvad

rabi rechuma'y patach, (ysh'yh y) venachah alav ruach 'he ruach chachemah uvinah ruach etzah ugevurah ruach da'at veyir'at 'he, ha hacha arba ruchot, velo zachah bahem adam, zulati melech hammashiach bilvad

 2 וַהֲרֵי כָּתוּב (יחזקאל לז) מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בּאִי הָרוּחַ! לֹא כָתוּב אַרְבַּע, אֶלָּא מֵאַרְבַּע רוּחוֹת. זֶהוּ רוּחַ שָׁלֵם.

 2 וְהָכְתִיב (יחזקאל לז) מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ. אַרְבַּע לָא כְתִיב, אֶלָּא מֵאַרְבַּע רוּחוֹת. זֶהוּ רוּחַ שָׁלֵם.

vaharei katuv (ychzk'l lz) me'arba ruchot b'i haruach! lo chatuv arba, ella me'arba ruchot. zehu ruach shalem

vehachetiv (ychzk'l lz) me'arba ruchot bo'i haruach. arba la chetiv, ella me'arba ruchot. zehu ruach shalem

 3 אָמַר לוֹ, הֵיאַךְ? אָמַר לוֹ, זֶה הַבָּא מִתּוֹךְ אַהֲבַת נְשִׁיקָה. הֵיאַךְ נְשִׁיקָה מֵאַהֲבָה אֵינוֹ אֶלָּא בַּפֶּה, וּמִתְחַבְּרוֹת רוּחַ בְּרוּחַ, וְכָל אֶחָד מֵהֶם כָּלוּל מִשְׁתֵּי רוּחוֹת - רוּחוֹ וְרוּחַ חֲבֵרוֹ. נִמְצְאוּ שְׁנֵיהֶם בְּאַרְבַּע רוּחוֹת. וְכָל שֶׁכֵּן הַזָּכָר וְהַנְּקֵבָה בְּהִתְחַבְּרָם, שָׁם אַרְבַּע רוּחוֹת יַחַד. וְהַבֵּן הַבָּא מֵהֶם זוֹהִי רוּחַ הַבָּאָה מֵאַרְבַּע רוּחוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בּאִי הָרוּחַ, וְזֶהוּ רוּחַ שָׁלֵם.

 3 אָמַר לֵיהּ הֵיאַךְ. אָמַר לֵיהּ, זֶה הַבָּא מִתּוֹךְ אַהֲבַת נְשִׁיקָה. הֵיאַךְ נְשִׁיקָה מֵאַהֲבָה אֵינוֹ אֶלָּא בַּפֶּה, וּמִתְחַבְּרָן רוּחַ בְּרוּחַ, וְכָל אֶחָד מֵהֶם כָּלוּל מִשְׁתֵּי רוּחוֹת, רוּחוֹ וְרוּחַ חֲבֵירוֹ, נִמְצְאוּ שְׁנֵיהֶם בְּאַרְבַּע רוּחוֹת. וְכָּל שֶׁכֵּן הַזָּכָר וְהַנְּקֵבָה בְּהִתְחַבְּרָם, שָׁם אַרְבַּע רוּחוֹת יַחַד. וְהַבֵּן הַבָּא מֵהֶם, זֶהוּ רוּחַ הַבָּא מֵאַרְבַּע רוּחוֹת. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ, וְזֶהוּ רוּחַ שָׁלֵם.

amar lo, hei'ach? amar lo, zeh haba mittoch ahavat neshikah. hei'ach neshikah me'ahavah eino ella bapeh, umitchaberot ruach beruach, vechal echad mehem kalul mishttei ruchot - rucho veruach chavero. nimtze'u sheneihem be'arba ruchot. vechal sheken hazzachar vehannekevah behitchaberam, sham arba ruchot yachad. vehaben haba mehem zohi ruach haba'ah me'arba ruchot, kemo shenne'emar, me'arba ruchot b'i haruach, vezehu ruach shalem

amar leih hei'ach. amar leih, zeh haba mittoch ahavat neshikah. hei'ach neshikah me'ahavah eino ella bapeh, umitchaberan ruach beruach, vechal echad mehem kalul mishttei ruchot, rucho veruach chaveiro, nimtze'u sheneihem be'arba ruchot. vekal sheken hazzachar vehannekevah behitchaberam, sham arba ruchot yachad. vehaben haba mehem, zehu ruach haba me'arba ruchot. kema de'at amer, me'arba ruchot bo'i haruach, vezehu ruach shalem

Prev Zohar
Next Zohar