Unity Zohar

469

469 וְכִי אֵיךְ הֵשִׁיב פִּנְחָס אֶת חֲמָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וַהֲרֵי כָּתוּב וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה וְגוֹ'? אִם לֹא מֵת אֶחָד מֵהֶם, הָיִיתִי אוֹמֵר הֵשִׁיב חֲמָתִי, אֲבָל כֵּיוָן שֶׁכָּל אֵלּוּ מֵתוּ, מָה הַטַּעַם הֵשִׁיב אֶת חֲמָתִי וְלֹא כִלִּיתִי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל? אֶלָּא וַדַּאי בֵּרוּר הַדָּבָר: אוֹי לוֹ לְבֶן אָדָם שֶׁפּוֹגֵם זַרְעוֹ! אוֹי לוֹ לְמִי שֶׁלֹּא שׁוֹמֵר זַרְעוֹ כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ! חַס וְשָׁלוֹם שֶׁאֲפִלּוּ אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל מֵת, אֶלָּא שֵׁבֶט שִׁמְעוֹן, כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אוֹתָם עֵרֶב רַב, הִתְעָרְבוּ בַּנָּשִׁים שֶׁל שֵׁבֶט שִׁמְעוֹן לְאַחַר שֶׁהִתְגַּיְּרוּ, וְהוֹלִידוּ בָנִים - מֵהֶם מֵתוּ בָּעֵגֶל, וּמֵהֶם מֵתוּ בַּמַּגֵּפָה, וַאֲחֵרִים מֵתוּ כָּאן, אֵלּוּ שֶׁנִּשְׁאֲרוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה. אֲשֶׁר מֵתוּ לֹא כָתוּב, אֶלָּא הַמֵּתִים, מֵתִים שֶׁכְּבָר הָיוּ.

469 וְכִי הַאֵיךְ הֵשִׁיב פִּנְחָס חֲמָתֵיהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְהָכְתִיב וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה וְגוֹ', אִי לָא מִית חַד מִנַּיְיהוּ, הֲוָה אֲמֵינָא הֵשִׁיב אֶת חֲמָתִי, אֲבָל כֵּיוָן דְּכָל הָנֵי מִיתוּ, מַאי טַעְמָא הֵשִׁיב אֶת חֲמָתִי וְלֹא כִלִּיתִי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אֶלָּא וַדַּאי בְּרִירָא דְּמִלָּה, וַוי לֵיהּ לְבַּר נָשׁ דְּפָגִים זַרְעֵיהּ, וַוי לֵיהּ לְמַאן דְּלָא נָטִיר זַרְעֵיהּ כַּדְּקָא יָאוּת, חַס וְשָׁלוֹם דְּאֲפִילּוּ חַד מִיִשְׂרָאֵל מִית, אֶלָּא שִׁבְטָא דְּשִׁמְעוֹן, כַּד אָתֵי אִינּוּן עֵרֶב רַב, אִתְעָרְבוּ בְּנָשִׁין דְּשִׁבְטָא דְּשִׁמְעוֹן, בָּתַר דְּאִתְגְּיָירוּ, וְאוֹלִידוּ בְּנִין, מִנְּהוֹן מִיתוּ בַּעֵגֶל, וּמִנְּהוֹן מִיתוּ בְּמוֹתָנָא, וְאַחֲרָנִין מִיתוּ הָכָא, אִינּוּן דְּאִשְׁתָּאָרוּ. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה, אֲשֶׁר מֵתוּ לָא כְּתִיב, אֶלָּא הַמֵּתִים, מֵתִים דְּמֵעִיקָּרָא הֲווֹ.

vechi eich heshiv pinchas et chamato shel hakkadosh baruch hu, vaharei katuv vayihu hammetim bammagefah vego'? im lo met echad mehem, hayiti omer heshiv chamati, aval keivan shekal ellu metu, mah hatta'am heshiv et chamati velo chilliti et benei yisra'el? ella vada'y berur hadavar: oy lo leven adam shepogem zar'o! oy lo lemi shello shomer zar'o kemo shetzarich! chas veshalom she'afillu echad miisra'el met, ella shevet shim'on, ka'asher ba'u otam erev rav, hit'arevu bannashim shel shevet shim'on le'achar shehitgayeru, veholidu vanim - mehem metu ba'egel, umehem metu bammagefah, va'acherim metu ka'n, ellu shennish'aru. zehu shekatuv vayihu hammetim bammagefah. asher metu lo chatuv, ella hammetim, metim shekevar ha'u

vechi ha'eich heshiv pinchas chamateih dekudesha berich hu, vehachetiv vayihu hammetim bammagefah vego', i la mit chad minnayeyhu, havah ameina heshiv et chamati, aval keivan dechal hanei mitu, ma'y ta'ma heshiv et chamati velo chilliti et benei yisra'el. ella vada'y berira demillah, vavy leih lebar nash defagim zar'eih, vavy leih lema'n dela natir zar'eih kadeka ya'ut, chas veshalom de'afillu chad miisra'el mit, ella shivta deshim'on, kad atei innun erev rav, it'arevu benashin deshivta deshim'on, batar de'itgeyayru, ve'olidu benin, minnehon mitu ba'egel, uminnehon mitu bemotana, ve'acharanin mitu hacha, innun de'ishtta'aru. hada hu dichttiv, vayihu hammetim bammagefah, asher metu la ketiv, ella hammetim, metim deme'ikkara havo

470

470 וּמִשּׁוּם שֶׁנִּשְׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל וְכָל אוֹתָם זֶרַע קָדוֹשׁ, נִמְנוּ כֻלָּם, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא חָסַר אֲפִלּוּ אֶחָד מֵהֶם. וְעַל זֶה כָּתוּב וְלֹא כִלִּיתִי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. מִכְּלָל שֶׁאֲחֵרִים כָּלוּ. וְכֵן מַה שֶּׁנֶּאֱמַר הֵשִׁיב אֶת חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל - מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵשִׁיב, אֲבָל מֵעַל אֲחֵרִים שֶׁהָיוּ עֵרֶב רַב לֹא הֵשִׁיב. וְעַל זֶה כָּתַב הַפָּסוּק וְאָמַר מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וּמִשּׁוּם זֶה נִמְנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמִקֹּדֶם, וְחִבֵּר אוֹתָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִמּוֹ. כְּדֻגְמַת זֶה בְּמַעֲשֵׂה הָעֵגֶל, שֶׁכָּתוּב וַיִּפֹּל מִן הָעָם וְגוֹ'. כָּל אֵלּוּ מֵעֵרֶב רַב הָיוּ. וּלְהַרְאוֹת שֶׁלֹּא הָיוּ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מַה כָּתוּב אַחַר כָּךְ? וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה אֶת כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

470 וּבְגִין דְּאִסְתָּמָרוּ יִשְׂרָאֵל, וְכָל אִינּוּן זַרְעָא קַדִּישָׁא, אִתְמְנוּן כֻּלְּהוּ, בְּגִין דְּלָא חָסֵר אֲפִילּוּ חַד מִנַּיְיהוּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, וְלֹא כִלִּיתִי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִכְּלָל דְּאַחֲרָנִין כָּלוּ. וְכֵן הֵשִׁיב אֶת חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵשִׁיב, אֲבָל מֵעַל אַחֲרָנִין דַּהֲווֹ עֵרֶב רַב, לָא הֵשִׁיב. וְעַל דָּא רָשִׁים קְרָא וְאָמַר, מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וּבְגִין דָּא אִתְמְנוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמִלְּקַדְּמִין, וְחִבֵּר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּהֲדֵיהּ. כְּגַוְונָא דָּא בְּעוֹבָדָא דְּעֵגֶל, דִּכְתִּיב, וַיִּפּוֹל מִן הָעָם וְגוֹ'. כָל אִינּוּן מֵעֵרֶב רַב הֲווֹ. וּלְאַחְזָאָה דְּלָא הֲווֹ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מַה כְּתִיב לְבָתַר, וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה אֶת כָל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

umishum shennishmeru yisra'el vechal otam zera kadosh, nimnu chullam, mishum shello chasar afillu echad mehem. ve'al zeh katuv velo chilliti et benei yisra'el. mikelal she'acherim kalu. vechen mah shenne'emar heshiv et chamati me'al benei yisra'el - me'al benei yisra'el heshiv, aval me'al acherim sheha'u erev rav lo heshiv. ve'al zeh katav hapasuk ve'amar me'al benei yisra'el. umishum zeh nimnu benei yisra'el kemikkodem, vechiber otam hakkadosh baruch hu immo. kedugmat zeh bema'aseh ha'egel, shekatuv vayipol min ha'am vego'. kal ellu me'erev rav ha'u. ulehar'ot shello ha'u mibenei yisra'el, mah katuv achar kach? vayakhel mosheh et kal adat benei yisra'el

uvegin de'isttamaru yisra'el, vechal innun zar'a kadisha, itmenun kullehu, begin dela chaser afillu chad minnayeyhu. ve'al da ketiv, velo chilliti et benei yisra'el, mikelal de'acharanin kalu. vechen heshiv et chamati me'al benei yisra'el, me'al benei yisra'el heshiv, aval me'al acharanin dahavo erev rav, la heshiv. ve'al da rashim kera ve'amar, me'al benei yisra'el. uvegin da itmenun benei yisra'el kemillekademin, vechiber lon kudesha berich hu bahadeih. kegavevna da be'ovada de'egel, dichttiv, vayipol min ha'am vego'. chal innun me'erev rav havo. ule'achza'ah dela havo mibenei yisra'el, mah ketiv levatar, vayakhel mosheh et chal adat benei yisra'el