Unity Zohar

569

569 וְתַנָּאִים וְאָמוֹרָאִים, נֶפֶשׁ יְתֵרָה לְכָל יִשְׂרָאֵל כְּאֶחָד - אַחַת הִיא, אֲבָל לְכָל אָדָם הוּא כְּפִי מַעֲשָׂיו. וְלָמַדְנוּ מִקַּל וָחֹמֶר שֶׁל הַתְּשׁוּבָה, שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל כְּאֶחָד, בְּכָל זְמַן שֶׁחוֹזְרִים כֻּלָּם - מִתְקַבְּלִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כַּה' אֱלֹהֵינוּ בְּכָל קָרְאֵנוּ אֵלָיו. שֶׁשֵּׁם ה' מֻכְתָּר עֲלֵיהֶם בְּכִתְרוֹ, שֶׁהוּא כֶּתֶר עֶלְיוֹן. וְזוֹהִי נְשָׁמָה יְתֵרָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל בְּשַׁבָּת וְיָמִים טוֹבִים. וּמִשּׁוּם זֶה תִּקְּנוּ בְּכָל יוֹם לַחְתֹּם בְּשֵׁם יְהֹוָה, שֶׁהוּא חוֹתָם שֶׁל כָּל הַבְּרָכוֹת שֶׁל הַתְּפִלּוֹת, וְלֹא אוֹמְרִים מוּסָף בְּלִי כֶּתֶר. וּבְשַׁבָּת תִּקְּנוּ לוֹמַר בְּמוּסָף, כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ ה' אֱלֹהֵינוּ.

569 וְתַנָאִים וַאֲמוֹרָאִים, נֶפֶשׁ יְתֵירָה בְּשַׁבָּת לְכָל יִשְׂרָאֵל כַּחֲדָא, חַד אִיהִי. אֲבָל לְכָל בַּר נָשׁ, אִיהוּ כְּפוּם עוֹבָדוֹי. וְאֹלִיפְנָא מִקַל וָחוֹמֶר דְּתִיוּבְתָּא, דְּכָל יִשְׂרָאֵל כַּחֲדָא, בְּכָל זִמְנָא דְּחַזְרִין כֻּלְּהוּ, מִתְקַבְּלֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, כַּיְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּכָל קָרְאֵנוּ אֵלָיו, דְּשֵׁם יְיָ מוּכְתָּר עָלַיְיהוּ בְּכִתְרֵיהּ, דְּאִיהוּ כֶּתֶר עֶלְיוֹן. וְהַאי אִיהוּ נְשָׁמָה יְתֵירָה דְּכָל יִשְׂרָאֵל, בְּשַׁבָּת וְיוֹמִין טָבִין. וּבְגִין דָּא תַּקִּינוּ בְּכָל יוֹמִין, לְמִחְתָּם בְּשֵׁם יְדוָֹד, דְּאִיהוּ חוֹתָם דְּכָל בִּרְכָאן דִּצְלוֹתִין, וְלָא אַמְרִין מוּסַף בְּלָא כֶּתֶר. וּבְשַׁבָּת, תַּקִּינוּ לְמֵימַר בְּמוּסָף, כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ.

vetanna'im ve'amora'im, nefesh yeterah lechal yisra'el ke'echad - achat hi, aval lechal adam hu kefi ma'asav. velamadnu mikkal vachomer shel hatteshuvah, shekal yisra'el ke'echad, bechal zeman shechozerim kullam - mitkabelim. zehu shekatuv ka'he eloheinu bechal kare'enu elav. sheshem 'he muchttar aleihem bechitro, shehu keter elyon. vezohi neshamah yeterah shel yisra'el beshabat veyamim tovim. umishum zeh tikkenu bechal yom lachttom beshem Adonai, shehu chotam shel kal haberachot shel hattefillot, velo omerim musaf beli keter. uveshabat tikkenu lomar bemusaf, keter yittenu lecha 'he eloheinu

vetana'im va'amora'im, nefesh yeteirah beshabat lechal yisra'el kachada, chad ihi. aval lechal bar nash, ihu kefum ovadoy. ve'olifna mikal vachomer detiuvetta, dechal yisra'el kachada, bechal zimna dechazrin kullehu, mitkabelei. hada hu dichtiv, ka'adonay eloheinu bechal kare'enu elav, deshem adonay muchettar alayeyhu bechitreih, de'ihu keter elyon. veha'y ihu neshamah yeteirah dechal yisra'el, beshabat veyomin tavin. uvegin da takkinu bechal yomin, lemichttam beshem yedod, de'ihu chotam dechal bircha'n ditzlotin, vela amrin musaf bela keter. uveshabat, takkinu lemeimar bemusaf, keter yittenu lecha adonay eloheinu

570

570 אֲבָל לְכָל אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל, כָּךְ יוֹרֶדֶת לוֹ נֶפֶשׁ יְתֵרָה כְּפִי מַדְרֵגָתוֹ. אִם הוּא חָסִיד - נוֹתְנִים לוֹ נֶפֶשׁ יְתֵרָה מִמִּדַּת חֶסֶד כְּפִי מַדְרֵגָתוֹ; אִם הוּא גִּבּוֹר, יְרֵא חֵטְא - נוֹתְנִים לוֹ נֶפֶשׁ יְתֵרָה מִמִּדַּת הַגְּבוּרָה; וְאִם הוּא אִישׁ תָּם - נוֹתְנִים לוֹ נֶפֶשׁ יְתֵרָה מִמִּדַּת אֱמֶת. וְנֶפֶשׁ יְתֵרָה זוֹ מַלְכוּת, שֶׁהִיא כְּלוּלָה מֵעֶשֶׂר סְפִירוֹת, וּכְפִי מִדָּה שֶׁל בֶּן אָדָם. אִם נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל, אוֹ חָכָם, אוֹ מֵבִין בְּחָכְמָה, אוֹ בַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה, אוֹ בַּנְּבִיאִים, אוֹ בַּכְּתוּבִים - כָּךְ נוֹתְנִים לוֹ נֶפֶשׁ יְתֵרָה שֶׁנִּקְרֵאת כֶּתֶר מַלְכוּת.

570 אֲבָל לְכָל חַד מִיִשְׂרָאֵל, הָכִי נָחִית לֵיהּ נֶפֶשׁ יְתֵירָה, כְּפוּם דַּרְגָּא דִּילֵיהּ. אִי הוּא חָסִיד, יָהֲבִין לֵיהּ נֶפֶשׁ יְתֵירָה מִמִּדַּת חֶסֶד, כְּפוּם דַּרְגָּא דִּילֵיהּ. אִי אִיהוּ גִּבּוֹר, יְרֵא חֵטְא, יָהֲבִין לֵיהּ נֶפֶשׁ יְתֵירָה, מִמִּדַּת גְּבוּרָה. וְאִי אִיהוּ אִישׁ תָּם, יָהֲבִין לֵיהּ נֶפֶשׁ יְתֵירָה, מִמִּדַּת אֱמֶת. וְנֶפֶשׁ יְתֵירָה דָּא מַלְכוּת, דְּאִיהִי כְּלִילָא מֵעֶשֶׂר סְפִירָאן, וּכְפוּם מִדָּה דְּבַּר נָשׁ. אִם נָשִׂיא יִשְׂרָאֵל, אוֹ חָכָם, אוֹ מֵבִין בְּחָכְמָה, אוֹ בַּתּוֹרָה, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה. אוֹ בַּנְּבִיאִים, אוֹ בַּכְּתוּבִים. הָכִי יָהֲבִין לֵיהּ נֶפֶשׁ יְתֵירָה, דְּאִתְקְרִיאַת כֶּתֶר מַלְכוּת.

aval lechal echad miisra'el, kach yoredet lo nefesh yeterah kefi madregato. im hu chasid - notenim lo nefesh yeterah mimmidat chesed kefi madregato; im hu gibor, yere chete - notenim lo nefesh yeterah mimmidat hagevurah; ve'im hu ish tam - notenim lo nefesh yeterah mimmidat emet. venefesh yeterah zo malchut, shehi kelulah me'eser sefirot, uchefi midah shel ben adam. im nesi yisra'el, o chacham, o mevin bechachemah, o battorah, shenne'emar bo lehavin mashal umelitzah, o bannevi'im, o baketuvim - kach notenim lo nefesh yeterah shennikre't keter malchut

aval lechal chad miisra'el, hachi nachit leih nefesh yeteirah, kefum darga dileih. i hu chasid, yahavin leih nefesh yeteirah mimmidat chesed, kefum darga dileih. i ihu gibor, yere chete, yahavin leih nefesh yeteirah, mimmidat gevurah. ve'i ihu ish tam, yahavin leih nefesh yeteirah, mimmidat emet. venefesh yeteirah da malchut, de'ihi kelila me'eser sefira'n, uchefum midah debar nash. im nasi yisra'el, o chacham, o mevin bechachemah, o battorah, de'ittemar beih, lehavin mashal umelitzah. o bannevi'im, o baketuvim. hachi yahavin leih nefesh yeteirah, de'itkeri'at keter malchut