Unity Zohar

161 בֹּא רְאֵה, גַּם כָּךְ פִּנְחָס, בְּשָׁעה שֶׁקִּנֵּא לְמַעֲשֵׂה זִמְרִי, הִתְקִין אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ בִּמְקוֹמָהּ, וְלָכֵן כָּתוּב (במדבר כה) הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם. וְכִי יַעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁמִּשּׁוּם פִּנְחָס הָיָה? אֵיזוֹ קְטָטָה הָיְתָה לוֹ לְפִנְחָס בַּבְּרִית הַזּוֹ? אֶלָּא כָּאן נִקְשָׁר הַדָּבָר בִּמְקוֹמוֹ. הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי. וּמָה אֶתֵּן לוֹ? שָׁלוֹם [לְהִתְחַבֵּר כָּל אֶחָד בִּמְקוֹמוֹ] לְהִתְחַבֵּר הַבְּרִית בִּמְקוֹמָהּ, וְעַל זֶה הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם. וּמַהוּ? שָׁלוֹם, שֶׁהוּא מָקוֹם לְהִתְחַבֵּר עִמּוֹ. מַה שֶּׁנִּפְרַד מִמֶּנּוּ בְּחֶטְאָם - בִּגְלָלוֹ הִתְחַבֵּר בּוֹ. וְעַל זֶה, הוֹאִיל וְהוּא הִתְקִין הַדָּבָר בִּמְקוֹמוֹ, מִכָּאן וָהָלְאָה - וְהָיְתָה לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו.

161 תָּא חֲזֵי, אוּף הָכִי פִּנְחָס בְּשַׁעֲתָא דְקַנֵּי לְעוֹבָדָא דְזִמְרִי אַתְקִין לְהַאי בְּרִית בְּאַתְרֵיהּ. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, (במדבר כה) הִנְנִי נוֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם. וְכִי סַלְקָא דַעְתָּךְ דִּבְגִין פִּנְחָס הֲוָה. וּמַה קְטָטָא הֲוָה לֵיהּ לְפִנְחָס בְּהַאי בְּרִית. אֶלָּא הָכָא אִתְקְשַׁר מִלָּה בְּדוּכְתֵּיהּ. הִנְנִי נוֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי. וּמָה אֶתֵּן לוֹ שָׁלוֹם (לאתחברא כל חד בדוכתיה) לְאִתְחַבְּרָא בְּרִית בְּאַתְרֵיהּ. וְעַל דָּא הִנְנִי נוֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי (שלום). וּמַה (נ''א איהו) שָׁלוֹם דְּאִיהוּ אַתְרֵיהּ לְאִתְחַבְּרָא בַּהֲדֵיהּ. מַה דְּאִתְפָּרַשׁ מִנֵּיהּ בְּחוֹבַיְיהוּ. בְּגִינֵיהּ אִתְחַבַּר בֵּיהּ. וְעַל דָּא הוֹאִיל וְהוּא אַתְקִין מִלָּה בְּדוּכְתֵּיהּ, מִכָּאן וּלְהָלְאָה וְהָיְתָה לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם, תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וְגו'.

bo re'eh, gam kach pinchas, besha'h shekkinne lema'aseh zimri, hitkin et haberit hazzo bimkomah, velachen katuv (vmdvr chh) hineni noten lo et beriti shalom. vechi ya'aleh al da'ttecha shemmishum pinchas hayah? eizo ketatah hayetah lo lefinchas baberit hazzo? ella ka'n nikshar hadavar bimkomo. hineni noten lo et beriti. umah etten lo? shalom [lehitchaber kal echad bimkomo] lehitchaber haberit bimkomah, ve'al zeh hineni noten lo et beriti shalom. umahu? shalom, shehu makom lehitchaber immo. mah shennifrad mimmennu bechet'am - biglalo hitchaber bo. ve'al zeh, ho'il vehu hitkin hadavar bimkomo, mika'n vahale'ah - vehayetah lo ulezar'o acharav berit kehunnat olam tachat asher kinne le'lohav

ta chazei, uf hachi pinchas besha'ata dekannei le'ovada dezimri atkin leha'y berit be'atreih. uvegin kach ketiv, (vmdvr chh) hineni noten lo et beriti shalom. vechi salka da'ttach divgin pinchas havah. umah ketata havah leih lefinchas beha'y berit. ella hacha itkeshar millah beduchetteih. hineni noten lo et beriti. umah etten lo shalom (lo'tchvr chl chd vdvchtyh) le'itchabera berit be'atreih. ve'al da hineni noten lo et beriti (shlvm). umah (n'' yhv) shalom de'ihu atreih le'itchabera bahadeih. mah de'itparash minneih bechovayeyhu. begineih itchabar beih. ve'al da ho'il vehu atkin millah beduchetteih, mika'n ulehale'ah vehayetah lo ulezar'o acharav berit kehunnat olam, tachat asher kinne le'lohav vegv

162 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵין לְךָ דָּבָר בָּעוֹלָם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקַנֵּא לוֹ כְּמוֹ חֵטְא הַבְּרִית, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כו) חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית. וּבֹא וּרְאֵה, לֹא הֻשְׁלַם חֵטְא דּוֹר הַמַּבּוּל אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁחָטְאוּ בְּהַשְׁחָתַת דַּרְכָּם עַל הָאָרֶץ, וְאַף עַל גַּב שֶׁהָיוּ חוֹמְסִים זֶה אֶת זֶה, כַּכָּתוּב וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס [וְחָמָס מֵהַכֹּל הָיָה, וְלָכֵן], וְכָתוּב כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם. מִכָּל מָקוֹם וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם - מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה. הִנְנִי מַשְׁחִיתָם בְּחֵטְא הַהַשְׁחָתָה.

162 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לֵית לָךְ מִלָּה בְּעָלְמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קַנֵּי לָהּ כְּמוֹ חוֹבָא דִבְרִית כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (ויקרא כו) חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית. וְתָּא חֲזֵי, לָא אִשְׁתְּלִים חוֹבָא דְדָרָא דְּטוֹפָנָא, אֶלָּא בְּגִין דְּחָבוּ בְּחַבִּילוּ (דארחייהו) עַל אַרְעָא. וְאַף עַל גַּב דְּהֲווּ מְקַפְּחֵי דָא לְדָא כְּדִכְתִיב וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס (וחמס מכלא הוה ובגין כך) וּכְתִיב כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם. מִכָּל מָקוֹם וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה, הִנְנִי מַשְׁחִיתָם בְּחוֹבָא דְּחַבָּלוּתָא.

amar rabi shim'on, ein lecha davar ba'olam shehakkadosh baruch hu mekanne lo kemo chete haberit, kemo shenne'emar (vykr chv) cherev nokemet nekam berit. uvo ure'eh, lo hushlam chete dor hammabul ella mishum shechate'u behashchatat darkam al ha'aretz, ve'af al gav sheha'u chomesim zeh et zeh, kakatuv vattimmale ha'aretz chamas [vechamas mehakol hayah, velachen], vechatuv ki male'ah ha'aretz chamas mipeneihem. mikal makom vattishachet ha'aretz lifnei ha'elohim. vehineni mashchitam - midah keneged midah. hineni mashchitam bechete hahashchatah

amar rabi shim'on leit lach millah be'alema dekudesha berich hu kannei lah kemo chova divrit kema de'at amer, (vykr chv) cherev nokemet nekam berit. vetta chazei, la ishttelim chova dedara detofana, ella begin dechavu bechabilu (d'rchyyhv) al ar'a. ve'af al gav dehavu mekapechei da leda kedichtiv vattimmale ha'aretz chamas (vchms mchlo hvh vvgyn chch) uchetiv ki male'ah ha'aretz chamas mipeneihem. mikal makom vattishachet ha'aretz lifnei ha'elohim. vehineni mashchitam midah keneged midah, hineni mashchitam bechova dechabaluta