Unity Zohar

1356 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: בִּשְׁבִיל זֶה כָּתוּב יֶשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְגוֹמֵר, וְכָאן נִרְמָז צַדִּיק וְרַע לוֹ רָשָׁע וְטוֹב לוֹ. צַדִּיק וְרַע לוֹ כָּאן נִרְמָז, יֵשׁ צַדִּיקִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים, וְזֶה הַסּוֹד שֶׁל צַדִּיק שֶׁקּוֹרֶה לוֹ כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים, לֹא שֶׁהוּא רָשָׁע וְלֹא בֶּן רָשָׁע, אֶלָּא כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים, שֶׁחָטָא בְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים, שֶׁהֵם סמא''ל וְנָחָשׁ, קָרָה לוֹ מַעֲשֶׂה שֶׁלָּהֶם, וְזֶהוּ הַסּוֹד שֶׁל פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים, מִשּׁוּם שֶׁמַּעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם, זֶה גָרַם לְהֶבֶל מִיתָה, וּמֵת בְּלִי בֵן, וּמִשּׁוּם זֶה הָלַךְ בְּגִלְגּוּל. שִׁי''ן שֶׁל מֹשֶׁה הוּא שֵׁ''ת, מִשָּׁם הִרְוִיחַ שִׁי''ן (ש''ת), זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי שָׁת לִי אֱלֹהִי''ם זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגוֹ קָיִן, תַּחַת הֶבֶל וַדַּאי, שֶׁהֶבֶל רָכַב עָלָיו, וְנַעֲשָׂה שֵׁת הַרְכָּבָה לוֹ, וְהִיא הַסִּיּוּם שֶׁל אַלְפָא בֵּיתָא, וּמִשּׁוּם זֶה תַּחַת הֶבֶל.

1356 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּגִין דָּא כְּתִיב (קהלת ח יד) יֶשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְגוֹמֵר, וְהָכָא אִתְרְמִיז צַדִּיק וְרַע לוֹ רָשָׁע וְטוֹב לוֹ, צַדִּיק וְרַע לוֹ הָכָא אִתְרְמִיז, יֵשׁ צַדִּיקִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים, וְדָא רָזָא דְצַדִּיק דְּאַעִִרַע לֵיהּ כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים, לַאו דְּאִיהוּ רָשָׁע וְלַאו בֶּן רָשָׁע אֶלָּא כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים דְּחָב בְּעוֹבָדָא דְחַיָּיבַיָּא, דְאִינוּן סמא''ל וְנָחָשׁ, אִירַע לֵיהּ עוֹבָדָא דִלְהוֹן, וְהַאי אִיהוּ רָזָא פּוֹקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים (שמות כ ה), בְּגִין דְּמַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם, דָּא גְרִים לְהֶבֶל מִיתָה, וּמֵת בְּלָא בֵן, וּבְגִין דָּא אָזִיל בְּגִלְגּוּלָא, שִׁי''ן דְּמֹשֶׁה אִיהוּ שֵׁ''ת מִתַּמָּן רָוַוח שִׁי''ן (ס''א ש''ת), הֲדָא הוּא דִכְתִיב (בראשית ד כה) כִּי שָׁת לִי אלהי''ם זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגוֹ קָיִן, תַּחַת הֶבֶל וַדַּאי, דְּהֶבֶל רָכִיב עֲלֵיהּ, וְאִתְעֲבִיד שֵׁת הַרְכָּבָה לֵיהּ, וְאִיהִי סִיּוּמָא דְאַלְפָא בֵּיתָא, וּבְגִין דָּא תַּחַת הֶבֶל.

amar rabi shim'on: bishvil zeh katuv yesh hevel asher na'asah al ha'aretz asher yesh tzadikim shemmagia aleihem kema'aseh haresha'im vegomer, vecha'n nirmaz tzadik vera lo rasha vetov lo. tzadik vera lo ka'n nirmaz, yesh tzadikim shemmagia aleihem kema'aseh haresha'im, vezeh hassod shel tzadik shekkoreh lo kema'aseh haresha'im, lo shehu rasha velo ben rasha, ella kema'aseh haresha'im, shechata bema'aseh haresha'im, shehem sm''l venachash, karah lo ma'aseh shellahem, vezehu hassod shel poked a'on avot al banim, mishum shemma'aseh avoteihem bideihem, zeh garam lehevel mitah, umet beli ven, umishum zeh halach begilgul. shi yod'n shel mosheh hu she''t, misham hirviach shi yod'n (sh''t), zehu shekatuv ki shat li elohi yod'm zera acher tachat hevel ki harago kayin, tachat hevel vada'y, shehevel rachav alav, vena'asah shet harkavah lo, vehi hassium shel alfa beita, umishum zeh tachat hevel

amar rabi shim'on begin da ketiv (khlt ch yd) yesh hevel asher na'asah al ha'aretz asher yesh tzadikim shemmagia aleihem kema'aseh haresha'im vegomer, vehacha itremiz tzadik vera lo rasha vetov lo, tzadik vera lo hacha itremiz, yesh tzadikim shemmagia aleihem kema'aseh haresha'im, veda raza detzadik de'a'ira leih kema'aseh haresha'im, la'v de'ihu rasha vela'v ben rasha ella kema'aseh haresha'im dechav be'ovada dechayayvaya, de'inun sm''l venachash, ira leih ovada dilhon, veha'y ihu raza poked a'on avot al banim (shmvt ch h), begin dema'aseh avoteihem bideihem, da gerim lehevel mitah, umet bela ven, uvegin da azil begilgula, shi yod'n demosheh ihu she''t mittamman ravavch shi yod'n (s'' sh''t), hada hu dichtiv (vr'shyt d chh) ki shat li lh yod'm zera acher tachat hevel ki harago kayin, tachat hevel vada'y, dehevel rachiv aleih, ve'it'avid shet harkavah leih, ve'ihi siuma de'alfa beita, uvegin da tachat hevel

1357 הֶבֶל הַלֵּב, וְעָלָיו נֶאֱמַר הַלֵּב רוֹאֶה, וְהוּא ה' מִמֹּשֶׁה, וְהַלֵּב הוּא לִשְׂמֹאל, שֶׁהוּא אֱלֹהִי''ם, הַלֵּב מֵבִין, וְהוּא סָתַר הַבִּנְיָן וְנָפְלָה בִּגְלָלוֹ, וּמִשּׁוּם זֶה וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל הָאֱלֹהִי''ם, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם הָיָה שֶׁחָטָא בָאֱלֹהִי''ם, שֶׁהוּא אֱלֹהִי''ם שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וְזֶהוּ שֶׁחָטָא בְמַעֲשֶׂה. לַבַּת אֵשׁ, בַּת הַמֶּלֶךְ שֶׁחָטָא בָהּ, וְהִתְבַּיֵּשׁ, כִּסָּה אוֹתוֹ בְּשֶׁלּוֹ (בכחו) בְּשֵׁת, וּמַה שֶּׁהָיָה שֵׁת, הִתְחַבֵּר עִמּוֹ ב' וְנַעֲשָׂה בֹּשֶׁת, וְזֶהוּ יְרָ''א בֹּשֶׁ''ת. וְעוֹד שֵׁת בְּא''ת ב''ש הֵם אָב, שֵׁ''ת לְאַחַר שֶׁזָּכָה בָּאוֹת יוֹ''ד, בְּרֵא שִׁית, וְהִיא יוֹ''ד שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ יהו''ה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ, שֶׁהִיא עֲשָׂרָה דוֹרוֹת, וְהֵשִׁיב אוֹתָהּ לִמְקוֹמָהּ, נִקְרֵאת בְּרֵאשִׁית, וּמִשָּׁם זָכָה לַתּוֹרָה שֶׁנִּתְּנָה עַל יָדוֹ.

1357 הֶבֶל הַלֵּב, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר הַלֵּב רוֹאֶה, וְאִיהוּ ה' מִמֹּשֶׁה, וְהַלֵּב אִיהוּ לִשְׂמָאלָא דְאִיהוּ אלהי''ם, הַלֵּב מֵבִין, וְאִיהוּ סָתִיר בִּנְיָינָא וְנָפְלַת בְּגִינֵיהּ, וּבְגִין דָּא וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל הָאלהי''ם (שמות ג ו), בְּגִין דְּתַמָּן הַוָּה דְחָב בֵּאלֹהִי''ם, דְּאִיהוּ אלהי''ם דְּעוֹבָדָא דִבְּרֵאשִׁית, וְדָא אִיהוּ דְחָב בְּמַעֲשֶׂה, לַבַּת אֵשׁ בְּרַתָּא דְמַלְכָּא דְחָב בֵּיהּ, וְאִתְבַּיַּישׁ כַּסִּי לֵיהּ בְּדִילֵיהּ (ס''א בחיליה) בְּשֵׁת, וּמַה דַהֲוָה שֵׁת אִתְחַבֵּר עִמֵּיהּ ב' וְאִתְעֲבִיד בֹּשֶׁת, וְדָא אִיהוּ יְרָ''א בֹּשֶׁ''ת, וְעוֹד שֵׁת בְּאַ''תְּ בַּ''שׁ אִינוּן אָב, שֵׁ''ת לְבָתַר דְּזָכָה בְּאָת יוּ''ד, בְּרֵא שִׁית, וְאִיהִי יוּ''ד דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (משלי ח כה) יהו''ה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ, דְּאִיהִי עֲשָׂרָה דוֹרוֹת, וְתָב לָהּ לְאַתְרָהּ, אִתְקְרִי בְּרֵאשִׁית, וּמִתַּמָּן זָכָה לְאוֹרַיְיתָא דְאִתְיְיהִיבַת עַל יְדֵיהּ.

hevel hallev, ve'alav ne'emar hallev ro'eh, vehu 'he mimmosheh, vehallev hu lismo'l, shehu elohi yod'm, hallev mevin, vehu satar habinyan venafelah biglalo, umishum zeh vayastter mosheh panav ki yare mehabit el ha'elohi yod'm, mishum shesham hayah shechata va'elohi yod'm, shehu elohi yod'm shel ma'aseh vere'shit, vezehu shechata vema'aseh. labat esh, bat hammelech shechata vah, vehitbayesh, kissah oto beshello (vchchv) beshet, umah shehayah shet, hitchaber immo v' vena'asah boshet, vezehu yera'' boshe''t. ve'od shet be''t v''sh hem av, she''t le'achar shezzachah ba'ot o''d, bere shit, vehi o''d shenne'emar bah yhv''h kanani re'shit darko, shehi asarah dorot, veheshiv otah limkomah, nikre't bere'shit, umisham zachah lattorah shennittenah al yado

hevel hallev, va'aleih ittemar hallev ro'eh, ve'ihu 'he mimmosheh, vehallev ihu lisma'la de'ihu lh yod'm, hallev mevin, ve'ihu satir binyayna venafelat begineih, uvegin da vayastter mosheh panav ki yare mehabit el ha'lh yod'm (shmvt g v), begin detamman havah dechav be'lohi yod'm, de'ihu lh yod'm de'ovada dibere'shit, veda ihu dechav bema'aseh, labat esh beratta demalka dechav beih, ve'itbayaysh kassi leih bedileih (s'' vchylyh) beshet, umah dahavah shet itchaber immeih v' ve'it'avid boshet, veda ihu yera'' boshe''t, ve'od shet bea''t ba''sh inun av, she''t levatar dezachah be'at u''d, bere shit, ve'ihi u''d de'ittemar beih (mshly ch chh) yhv''h kanani re'shit darko, de'ihi asarah dorot, vetav lah le'atrah, itkeri bere'shit, umittamman zachah le'orayeyta de'ityeyhivat al yedeih