Unity Zohar

1431

1431 עוּבְדָא הֲוָה, דְחַד בַּר נַשׁ חִגֵּר בְּלָא רַגְלִין, אַשְׁכַּח לִתְרֵין חַכִּימִין דְּלָא הַוִי בְּכָל דָּרָא חַכִּימִין כַּוָּותַיְיהוּ, אַעֲרַע בְּהוּ הַהוּא חִגֵּר, אָמַר לוֹן שְׁלָמָא עֲלַיְיכוּ רַבָּנָן, , אָנָה אַתּוּן אָזְלִין, אָמְרוּ לֵיהּ לְדוּךְ פְּלַן, וְעֶרֶב שַׁבָּת הֲוָה, אָמַר לוֹן אַף עַל גַּב דְּאַתּוּן רְכִיבִין בִּבְעִירִין דִּרָהֲטֵי סַגִּי וַאֲנָא חִגֵּר בְּלָא רַגְלִין, אִי אַתּוּן בְּעִיתוּ אֲנָא אֲקַדֵּם לְכוּ לְתַקָּנָא לְכוּ שַׁבַּתָּא, תְּוַוהוּ אָמְרוּ לֵיהּ וְהַלֹא אַתְּ חִגֵּר וְאֵיךְ אַתְּ יָכִיל לְאַקְדָּמָא לִבְעִירָן דִּרָהֲטֵי טוּבָא, אָמַר לוֹן שְׁמָא דְמ'ב אַתְוָון וְדָלִיג לוֹן ת'ק פַּרְסֵי בְּרִגְעָא חֲדָא.

uveda havah, dechad bar nash chiger bela raglin, ashkach litrein chakimin dela havi bechal dara chakimin kavavtayeyhu, a'ara behu hahu chiger, amar lon shelama alayeychu rabanan, , anah attun azelin, ameru leih leduch pelan, ve'erev shabat havah, amar lon af al gav de'attun rechivin biv'irin dirahatei sagi va'ana chiger bela raglin, i attun be'itu ana akadem lechu letakkana lechu shabatta, tevavhu ameru leih vehalo at chiger ve'eich at yachil le'akdama liv'iran dirahatei tuva, amar lon shema dem'v atvavn vedalig lon t'k parsei berig'a chada

1432

1432 אַשְׁכְּחוּ גַרְמַיְיהוּ לְפוּם מְעַרְתָּא חֲדָא, וּפְתוֹרָא לִשְׂמָאלָא, בְּכָל מַעֲדַנֵּי עָלְמָא עֲלָהָא, וּמְנַרְתָּא לְדָרוֹם בְּשִׁבְעָה נֵרִין עֲלָהָא, וּמִטָה דְכַסְפָּא וְדַהֲבָא וְאַבְנִין יַקִּירִין לְמַעֲרָב בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם, וְכָרְסַיָּיא לְמִזְרָח, וּתְלַת מְאָה תַלְמִידִין עַל הַהוּא פְתוֹרָא, בָּתַר דְאָכְלוּ כֻלְּהוּ וְאִינוּן חַכִּימֵי עִמְּהוֹן, קָם הַהוּא חִגֵּר וּפָשַׁט גַּרְמֵיהּ מֵהַהוּא גוּפָא בְּלָא רַגְלִין, וְאִתְלַבֵּשׁ בְּגוּפָא דְאַנְפּוֹי זְהִירִין כְּזוֹהֲרָא דְאִתְּמַר בֵּיהּ וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ וכו', וְאַנְפֵּי תַלְמִידוֹי נְהִירִין כְּכֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד, וַהֲווֹ פָּתְחִין סִפְרָא דְקֹהֶלֶת, וְקָרְיָין בֵּיהּ הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת כו', וַהֲווֹ חָזְרִין כַּמָּה זִמְנִין, אָמְרוּ לֵיהּ אִינוּן חַכִּימֵי דָרָא וְכִי שְׁלֹמֹה לָא עָבַד קְרָא אָחֳרָא בְּקֹהֶלֶת, עָל לְהוּ הַהוּא דְאִתְחֲזֵי חִגֵּר בְּאָרְחָא, לְשִׁבְעָה הֵיכָלִין מִכַּסְפָּא וְדַהֲבָא וְאַבְנִין יַקִּירִין, וּבְהֵיכָלָא שִׁבְעָה כָּרְסַיָּין דְּאַרְבַּע חֵיוָון, וְיוֹנָה תַמָּן דְּכַסְפָּא וַעֲטָרָה דְּדַהֲבָא עַל רֵישָׁה, וְכָתוּב בָּהּ כָּל מָאן דְּלָא יָדַע בְּאִלֵּין הֲבָלִים עֲלֵיהּ כְּתִיב וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת, אִינוּן חַכִּימֵי דָרָא מִיָּד דְּחָזוּ הָכִי דַהֲוָה כְתִיב בְּהַהִיא עֲטָרָה חָזְרוּ לַאֲחוֹרָא. אָמַר לוֹן הַהוּא דְאִתְחֲזֵי עֲלַיְיהוּ כְּחִגֵּר, וְכִי עֲלַיְיכוּ אִתְּמַר דְּאַתּוּן חַכִּימֵי דָרָא, לֵית אַתּוּן אֶלָּא טִפְּשֵׁי דָרָא, וְלָא חֲזֵיתוּן בְּכָל לְמוֹדַיְיכוּ כִּי בִי חָשַׁק עַד אוֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ לְעָלְמָא דְכֹלָּא אֲרִיךְ, אִלֵּין הֲבָלִים דְּקֹהֶלֶת אִינוּן בְּרָזָא דְשֶׁבַע שְׁמָהָן, דִּבְהוּ מ'ב אַתְוָון, לָקֳבֵל שִׁבְעָה יוֹמֵי בְרֵאשִׁית דְּאִית בְּהוּ עֲשַׂר אֲמִירָן וְל'ב אלהי'ם וְאִינוּן מ'ב, וַעֲלַיְיהוּ לֵב דְּאִתְּמַר בְּהוּ אלהי'ם הָאלהי'ם, וְהַיְינוּ וּגְבוֹהִים עֲלֵיהֶם, אִלֵּין שֶׁבַע תֵּיבִין אבגית'ץ, עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר שְׂרָפִים וְגוֹמֵר. וְהַאי שְׁמָא אִיהוּ סְגוּלְתָּא דִילֵיהּ לְכַסָּאָה דְנִשְׁמָתָא כַּד סְלִיקַת לְעֵילָא בְּכָל לֵילְיָא, לְאִסְהַדָּא עַל עוֹבְדִין טָבִין דְּבַר נַשׁ, מִמַּלְאֲכֵי חַבָּלָה וּמִכָּל מַזִּיקִין וְרוּחִין וְלִילִין וְשֵׁדִין, וּבְהוֹן פָּרְחַת לְעֵילָא, בִּתְרֵין אַתְוָון מִכָּל שֵׁם תְּכַסֶּה אַנְפָּהָא מִנְּהוֹן, וּבִתְרֵין אַתְוָון תְּכַסֶּה רַגְלָהָא, וּבִתְרֵין אַתְוָון פָּרְחַת לְעֵילָא, וְאוּף הָכִי לְרוּחָא, וְאוּף הָכִי לְנַפְשָׁא, וְאִית שֵׁם בֵּן מ'ב בְּצוּרַת חוֹתָמָא דְשַׁעֲוָה נִכְתַּב, וְאִית שֵׁם מ'ב בְּצִיּוּר דִּיּוֹקְנָא דְמַלְכָּא, חָקִיק עַל חוֹתָמָא, וְאִית שֵׁם מ'ב דְּאִיהוּ דִיּוֹקְנֵיהּ מַמָּשׁ, שֵׁם מ'ב דְּאִיהוּ דִיּוֹקְנֵיהּ אִיהוּ יהו'ה, יו'ד ה'א וא'ו ה'א, יו'ד וא'ו דל'ת, ה'א אל'ף, וא'ו אל'ף וא'ו, ה'א אל'ף, שֵׁם מ'ב דְּאִיהוּ חוֹתָמָא, אִיהוּ אהי'ה אֲשֶׁר אהי'ה, צִיּוּר מ'ב בְּשַׁעֲוָה דָא אבגית'ץ.

ashkechu garmayeyhu lefum me'artta chada, ufetora lisma'la, bechal ma'adannei alema alaha, umenartta ledarom beshiv'ah nerin alaha, umitah dechaspa vedahava ve'avnin yakkirin lema'arav bein tzafon ledarom, vecharesayay lemizrach, utelat me'ah talmidin al hahu fetora, batar de'achelu chullehu ve'inun chakimei immehon, kam hahu chiger ufashat garmeih mehahu gufa bela raglin, ve'itlabesh begufa de'anpoy zehirin kezohara de'ittemar beih vehammaskilim yazhiru vchv', ve'anpei talmidoy nehirin kechochavim le'olam va'ed, vahavo patechin sifra dekohelet, vekareyayn beih havel havalim amar kohelet chv', vahavo chazerin kammah zimnin, ameru leih inun chakimei dara vechi shelomoh la avad kera achora bekohelet, al lehu hahu de'itchazei chiger be'arecha, leshiv'ah heichalin mikaspa vedahava ve'avnin yakkirin, uveheichala shiv'ah karesayayn de'arba cheivavn, veyonah tamman dechaspa va'atarah dedahava al reishah, vechatuv bah kol ma'n dela yada be'illein havalim aleih ketiv vehazzar hakkarev yumat, inun chakimei dara miad dechazu hachi dahavah chetiv behahi atarah chazeru la'achora. amar lon hahu de'itchazei alayeyhu kechiger, vechi alayeychu ittemar de'attun chakimei dara, leit attun ella tipeshei dara, vela chazeitun bechal lemodayeychu ki vi chashak ad orech yamim asbi'ehu le'alema decholla arich, illein havalim dekohelet inun beraza desheva shemahan, divhu m'v atvavn, lakovel shiv'ah yomei vere'shit de'it behu asar amiran vel'v lh yodm ve'inun m'v, va'alayeyhu lev de'ittemar behu lh yodm ha'lh yodm, vehayeynu ugevohim aleihem, illein sheva teivin vgyt'tz, alayeyhu ittemar serafim vegomer. veha'y shema ihu seguletta dileih lechassa'ah denishmata kad selikat le'eila bechal leilya, le'ishada al ovedin tavin devar nash, mimmal'achei chabalah umikol mazzikin veruchin velilin veshedin, uvehon parechat le'eila, bitrein atvavn mikol shem techasseh anpaha minnehon, uvitrein atvavn techasseh raglaha, uvitrein atvavn parechat le'eila, ve'uf hachi lerucha, ve'uf hachi lenafsha, ve'it shem ben m'v betzurat chotama desha'avah nichttav, ve'it shem m'v betziur diokena demalka, chakik al chotama, ve'it shem m'v de'ihu diokeneih mammash, shem m'v de'ihu diokeneih ihu yhv'h, v'd 'he' v'v 'he', v'd v'v dl't, 'he' l'f, v'v l'f v'v, 'he' l'f, shem m'v de'ihu chotama, ihu h yodh asher h yodh, tziur m'v besha'avah da vgyt'tz