Unity Zohar

1375

1375 אַדְהָכִי הָא סָבָא חַד אִזְדַּמַּן לֵיהּ, וְאָמַר רַבִּי רַבִּי, הָא חֲזֵינָא קְרָא דְּאָמַר בְּאוֹרַיְיתָא אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל, וְהָא אוֹרַיְיתָא קֳדָם דְּאִתְבְּרִי עָלְמָא הֲוַת, וַחֲזֵינָא דְעָלְמָא אַקְדִּים לְאָדָם, דְּכָל עָלְמָא וְצָרְכוֹי אִתְבְּרִיאוּ קֳדָם דְּאִתְבְּרִי אָדָם, אִי הָכִי מַאי תַּקַּנְתָּא אִית הָכָא, אָמַר לֵיהּ סָבָא וְהָא כְּתִיב דְּנִשְׁמָתִין דְּצַדִּיקַיָּיא אִתְבְּרִיאוּ קֳדָם דְּאִתְבְּרִי עָלְמָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי'ם וְלֵית רֵאשִׁית אֶלָּא נְשָׁמָה, דְאִתְּמַר בֵּיהּ נֵר יהו'ה נִשְׁמַת אָדָם, אִיהִי נִשְׁמָתָא דְאָדָם דִּלְעִילָא, אֶלָּא אִית אָדָם וְאִית אָדָם, אִית אָדָם דְּאִיהוּ אָדָם דְּנִשְׁמָתָא, וְאִית אָדָם דְּגוּפָא, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם וְשָׂם בָּשָׂר זְרוֹעוֹ, וְדָא סמא'ל אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוְן, וְאִית לֵיהּ תְּרֵין נוּקְבִין בִּישִׁין, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר עַל כָּל נַפְשׁוֹת מֵת לֹא יָבֹא, לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא, וְלֵית אָבִיו אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלֵית אִמּוֹ אֶלָּא שְׁכִינְתָּא, וְכִי לָא אִתְּמַר בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּבִשְׁכִינְתֵּיהּ הֲלֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם יהו'ה, מָה אֵשׁ אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה הָכִי אִיהוּ לָא מְקַבֵּל טֻמְאָה, אָמַר לֵיהּ וְהָא כְּתִיב אֶת מִקְדַּשׁ יהו'ה טִמֵּא וְדָא שְׁכִינְתֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ וַדַּאי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ לָא מְקַבֵּל טוּמְאָה, אֲבָל כָּל מָאן דְּסָאִיב אֲתַר דְּאִיהִי שַׁרְיָא בֵּיהּ, אִתְחֲשִׁיב לֵיהּ כְּאִלּוּ עָבִיד לֵיהּ, וּבְגִין דָּא לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא, וְלֵית אָבִיו אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלֵית אִמּוֹ אֶלָּא שְׁכִינְתָּא, וְדָא אִיהוּ רָזָא מָאן דְּאַעִיל מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, וּבְגִין דָּא אָמַר וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת שֵׁם קָדְשִׁי, וְדָא אדנ'י, דְּאִיהוּ רְשׁוּת הַיָּחִיד דְּאִיהוּ יהו'ה יְחִידוֹ דְעָלְמָא, וְדָא אִיהוּ אָדָם. אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל, דָּא אָדָם בְּלִיַּעַל, וּמִסִּטְרָא דָא בַּר נַשׁ רָשָׁע קָרוּי מֵת מֵעִיקָרָא מִקַּמֵּי דְאִתְבְּרִי עָלְמָא, אֲבָל לָא אִתְּמַר עַל אָדָם דְּאִיהוּ מִסִּטְרָא דְקוּדְשָׁא, וְכַמָּה טִפְּשִׁין אִינוּן בְּעָלְמָא דְאָמְרִין הָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גָזַר עַל בַּר נַשׁ דְּיָמוּת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב אָדָם כִּי יָמוּת, וְאֵיךְ אָמְרִין דְּלָא יְהֵא מִיתָה מִינֵיהּ, וַי לוֹן דְּטַב לוֹן דְּלָא אִתְבְּרִיאוּ בְעָלְמָא, דְאִלֵּין אִינוּן דְּשַׁוְיָן לוֹן, שַׁוְיָן לְאָדָם דְּאִתְקְרֵי יִשְׂרָאֵל וּלְאָדָם בְּלִיַּעַל, וְאָמְרִין כְּאָדָם טוֹב כַּחוֹטֵא כּוּלְהוֹן שָׁוִין, יִהְיוּ כְמוֹץ לִפְנֵי רוּחַ אִלֵּין חַיָּיבַיָּא דְאָמְרֵי הָכִי, וּמַלְאַךְ יהו'ה דּוֹחֶה מִנַּיְיהוּ.

adhachi ha sava chad izdamman leih, ve'amar rabi rabi, ha chazeina kera de'amar be'orayeyta adam ki yamut be'ohel, veha orayeyta kodam de'itberi alema havat, vachazeina de'alema akdim le'adam, dechal alema vetzarechoy itberi'u kodam de'itberi adam, i hachi ma'y takkantta it hacha, amar leih sava veha ketiv denishmatin detzadikayay itberi'u kodam de'itberi alema, kemah de'at amar bere'shit bara lh yodm veleit re'shit ella neshamah, de'ittemar beih ner yhv'h nishmat adam, ihi nishmata de'adam dil'ila, ella it adam ve'it adam, it adam de'ihu adam denishmata, ve'it adam degufa, de'ittemar beih adam lahevel damah, va'aleih ittemar adam ki yamut be'ohel, va'aleih ittemar arur hagever asher yivtach ba'adam vesam basar zero'o, veda sm'l adam belia'al ish aven, ve'it leih terein nukevin bishin, va'alayeyhu ittemar al kol nafshot met lo yavo, le'aviv ule'immo lo yittamma, veleit aviv ella kudesha berich hu, veleit immo ella shechintta, vechi la ittemar bekudesha berich hu uvishchintteih halo choh devari ka'esh ne'um yhv'h, mah esh eino mekabel tum'ah hachi ihu la mekabel tum'ah, amar leih veha ketiv et mikdash yhv'h timme veda shechintteih, amar leih vada'y dekudesha berich hu ushechintteih la mekabel tume'ah, aval kol ma'n desa'iv atar de'ihi sharya beih, itchashiv leih ke'illu avid leih, uvegin da le'aviv ule'immo lo yittamma, veleit aviv ella kudesha berich hu, veleit immo ella shechintta, veda ihu raza ma'n de'a'il mereshut harabim lirshut hayachid, uvegin da amar velo techallelu et shem kadeshi, veda dn'y, de'ihu reshut hayachid de'ihu yhv'h yechido de'alema, veda ihu adam. adam ki yamut be'ohel, da adam belia'al, umissitra da bar nash rasha karuy met me'ikara mikkammei de'itberi alema, aval la ittemar al adam de'ihu missitra dekudesha, vechammah tipeshin inun be'alema de'amerin ha kudesha berich hu gazar al bar nash deyamut, hada hu dichtiv adam ki yamut, ve'eich amerin dela yehe mitah mineih, vay lon detav lon dela itberi'u ve'alema, de'illein inun deshavyan lon, shavyan le'adam de'itkerei yisra'el ule'adam belia'al, ve'amerin ke'adam tov kachote kulehon shavin, yihu chemotz lifnei ruach illein chayayvaya de'amerei hachi, umal'ach yhv'h docheh minnayeyhu

1376

1376 דְּאִית אָדָם דְּאִיהוּ יִשְׂרָאֵל, וְאִית אָדָם דְּאִיהוּ מַלְאָךְ וְדָא מטטרו'ן, וְאִית אָדָם בְּדִיּוֹקְנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְאִיהוּ אֲצִילוּתֵיהּ, וְדָא יו'ד ה'א וא'ו ה'א, וְלֵית לֵיהּ בְּרִיאָה וִיצִירָה וַעֲשִׂיָּה אֶלָּא אֲצִילוּתָא, וּבַאֲתַר דָּא לֵית חֵטְא וְלָא מָוְת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב לֹא יְגוּרְךָ רָע, וְעַל הַאי אָדָם בְּלִיַּעַל מַנִּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְלָא לְמֵיכַל מִנֵּיהּ, וּדְלָא לְעָרְבָא לֵיהּ עִם טוֹב, דְּהַאי אִיהוּ כְּמָאן דְּעָרֵיב כַּסְפָּא עִם עוֹפָרֶת, וְדָא גָרִים בִּלְבּוּלָא בְּפַמַּלְיָא דִלְעִילָא, וְעָרַב חֲשׁוֹכָא בִנְהוֹרָא מַה דְּאַפְרִישׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר וַיַּבְדֵּל אלהי'ם בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ.

de'it adam de'ihu yisra'el, ve'it adam de'ihu mal'ach veda mttrv'n, ve'it adam bediokena dekudesha berich hu de'ihu atziluteih, veda v'd 'he' v'v 'he', veleit leih beri'ah vitzirah va'asiah ella atziluta, uva'atar da leit chete vela mavet, hada hu dichtiv lo yegurecha ra, ve'al ha'y adam belia'al manni kudesha berich hu dela lemeichal minneih, udela le'areva leih im tov, deha'y ihu kema'n de'areiv kaspa im ofaret, veda garim bilbula befammalya dil'ila, ve'arav chashocha vinhora mah de'afrish kudesha berich hu, kemah de'at amar vayavdel lh yodm bein ha'or uvein hachoshech