Unity Zohar

165

 165 שָׁנִינוּ, לֹא יָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם עַד שֶׁנִּשְׁבְּרוּ כָּל הַשַּׁלִּיטִים שֶׁלְּמַעְלָה (מֵהִשְׁתַּלְשְׁלוּתָם) מִשְּׁלִיטָתָם, וְיָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מֵרְשׁוּתָם, וְנִכְנְסוּ לָרָשׁוּת הַקְּדוֹשָׁה הָעֶלְיוֹנָה בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וְנִקְשְׁרוּ בוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם. מָה הַטַּעַם עֲבָדַי הֵם? אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, שֶׁהוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵרָשׁוּת אַחֶרֶת, וְהִכְנַסְתִּים בִּרְשׁוּתִי.

 165 תָּנָא, לָא נָפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, עַד דְּאִתְּבָּרוּ כֻּלְּהוּ שִׁלְטוֹנִין דִּלְעֵילָּא (משלשוליהון) מִשּׁוּלְטָנִיהוֹן, וְנַפְקוּ יִשְׂרָאֵל מֵרְשׁוּתְהוֹן, וְאָעלוּ לִרְשׁוּתָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִתְקָטִירוּ בֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, (ויקרא כה) כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם. מַאי טַעֲמָא עֲבָדַי הֵם. אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, דְּאַפָּקִית לְהוּ מֵרְשׁוּתָא אַחֲרָא, וְעָאַלִית לוֹן בִּרְשׁוּתִי.

shaninu, lo yatze'u yisra'el mimmitzrayim ad shennishberu kal hashallitim shellema'lah (mehishttalshelutam) mishelitatam, veyatze'u yisra'el mereshutam, venichnesu larashut hakkedoshah ha'elyonah bakkadosh-baruch-hu veniksheru vo. zehu shekatuv ki li venei yisra'el avadim avaday hem. mah hatta'am avaday hem? asher hotze'ti otam me'eretz mitzrayim, shehotze'ti otam merashut acheret, vehichnasttim birshuti

tana, la nafeku yisra'el mimmitzrayim, ad de'ittebaru kullehu shiltonin dil'eilla (mshlshvlyhvn) mishuletanihon, venafku yisra'el mereshutehon, ve'a'lu lirshuta kadisha illa'ah bekudesha berich hu, ve'itkatiru beih, hada hu dichttiv, (vykr chh) ki li venei yisra'el avadim avaday hem. ma'y ta'ama avaday hem. asher hotze'ti otam me'eretz mitzrayim, de'apakit lehu mereshuta achara, ve'a'alit lon birshuti

 166 וְהַיְנוּ שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם, כִּי כָּל אֹכֵל מַחְמֶצֶת? אֶלָּא כָּךְ בֵּאַרְנוּ, שְׂאוֹר זֶה וּמַחְמֶצֶת זוֹ הֵן דַּרְגָּה אַחַת, וְכֻלָּם אֶחָד. רָשֻׁיּוֹת אֲחֵרוֹת, אוֹתָם שַׁלִּיטִים הַמְמֻנִּים עַל שְׁאָר עַמִּים, וְקוֹרְאִים לָהֶם יֵצֶר הָרָע, רְשׁוּת אַחֶרֶת, אֵל נֵכָר, אֱלֹהִים אֲחֵרִים - אַף כָּךְ שְׂאוֹר וּמַחְמֶצֶת וְחָמֵץ, וְהַכֹּל אֶחָד. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כָּל הַשָּׁנִים הַלָּלוּ עֲמַדְתֶּם בְּרָשׁוּת אַחֶרֶת, עֲבָדִים לְעַם אַחֵר. מִכָּאן וָהָלְאָה שֶׁאַתֶּם בְּנֵי חוֹרִין, אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם. כָּל מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ. וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ.

 166 וְהַיְינוּ דְּאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, מַאי דִּכְתִּיב, אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאוֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי כָּל אוֹכֵל מַחְמֶצֶת. אֲנָא הָכִי אוֹקִימְנָא, הַאי שְּׂאוֹר, וְהַאי מַחְמֶצֶת, דַּרְגָּא חַד אִינּוּן, וְכֻלְּהוּ חַד. רְשׁוּ אוֹחֲרֵי, אִינּוּן שָׁלְטָנִין, דִּמְמָנָן עַל שְׁאַר עַמִּין, וְקָרֵינָן לְהוּ יֵצֶר הָרָע, רְשׁוּתָא אַחֲרָא, אֵל נֵכָר, אֱלהִים אֲחֵרִים. אוּף הָכִי, שְּׂאוֹר, וּמַחְמֶצֶת, וְחָמֵץ, וְכֹלָּא חַד. אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כָּל הָנֵי שָׁנֵי, קַיְימִתוּ בִּרְשׁוּתָא אַחֲרָא, עַבְדִין לְעַם אַחֲרָא, מִכָּאן וּלְהָלְאָה דְּאַתּוּן בְּנִי חוֹרִין, אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאוֹר מִבָּתֵּיכֶם. כָּל מַחְמֶצֶת לא תֹאכֵלוּ. וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ.

vehaynu she'amar rabi shim'on, mah zeh shekatuv ach bayom hari'shon tashbitu se'or mibatteichem, ki kal ochel machmetzet? ella kach be'arnu, se'or zeh umachmetzet zo hen dargah achat, vechullam echad. rashuyot acherot, otam shallitim hamemunnim al she'ar ammim, vekore'im lahem yetzer hara, reshut acheret, el nechar, elohim acherim - af kach se'or umachmetzet vechametz, vehakol echad. amar hakkadosh baruch hu, kal hashanim hallalu amadttem berashut acheret, avadim le'am acher. mika'n vahale'ah she'attem benei chorin, ach bayom hari'shon tashbitu se'or mibatteichem. kal machmetzet lo to'chelu. velo yera'eh lecha chametz

vehayeynu de'amar ribi shim'on, ma'y dichttiv, ach bayom hari'shon tashbitu se'or mibatteichem ki kal ochel machmetzet. ana hachi okimna, ha'y se'or, veha'y machmetzet, darga chad innun, vechullehu chad. reshu ocharei, innun shaletanin, dimemanan al she'ar ammin, vekareinan lehu yetzer hara, reshuta achara, el nechar, elhim acherim. uf hachi, se'or, umachmetzet, vechametz, vecholla chad. amar kudesha berich hu, kal hanei shanei, kayeymitu birshuta achara, avdin le'am achara, mika'n ulehale'ah de'attun beni chorin, ach bayom hari'shon tashbitu se'or mibatteichem. kal machmetzet lo to'chelu. velo yera'eh lecha chametz

 167 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם כָּךְ אָז גַּם כָּל יְמֵי הַשָּׁנָה, לָמָּה שִׁבְעַת יָמִים, שֶׁכָּתוּב שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם, שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יוֹתֵר? אָמַר לוֹ, כָּל זְמַן שֶׁהִתְחַיֵּב אָדָם לְהַרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ בֶּן חוֹרִין - כָּךְ צָרִיךְ. כָּל זְמַן שֶׁלֹּא הִתְחַיֵּב - לֹא צָרִיךְ.

 167 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אִי הָכִי כָּל יְמֵי שַׁתָּא נָמֵי, אֲמַאי שִׁבְעַת יוֹמִין, דִּכְתִּיב שִׁבְעַת יָמִים שְּׂאוֹר לא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם, שִׁבְעַת יָמִים, וְלָא יַתִּיר. אֲמַר לֵיהּ, כָּל זִמְנָא דְּאִתְחַיָּיב בַּר נָשׁ לְאִתְחֲזָאָה גַּרְמֵיהּ בֶּן חוֹרִין, הָכִי אִצְטְרִיךְ, כָּל זִמְנָא דְּלָא אִתְחַיָּיב לָא אִצְטְרִיךְ.

amar rabi yehudah, im kach az gam kal yemei hashanah, lammah shiv'at yamim, shekatuv shiv'at yamim se'or lo yimmatze bevatteichem, shiv'at yamim velo yoter? amar lo, kal zeman shehitchayev adam lehar'ot et atzmo ben chorin - kach tzarich. kal zeman shello hitchayev - lo tzarich

amar ribi yehudah, i hachi kal yemei shatta namei, ama'y shiv'at yomin, dichttiv shiv'at yamim se'or lo yimmatze bevatteichem, shiv'at yamim, vela yattir. amar leih, kal zimna de'itchayayv bar nash le'itchaza'ah garmeih ben chorin, hachi itzterich, kal zimna dela itchayayv la itzterich