Unity Zohar

 173 וְאִם תֹּאמַר, אֵיךְ מֹשֶׁה לֹא פָרַע אוֹתָם? אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְעַכְּבוּ שָׁם יִשְׂרָאֵל עַד שֶׁיִּתְרַפְּאוּ, וְעַל זֶה כָּתוּב שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי. מָה הַטַּעַם לֶחֶם עֹנִי? מִשּׁוּם כִּי בְּחִפָּזוֹן יָצָאתָ וְגוֹ', וְכָתוּב וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ.

 173 וְאִי תֵּימָא מֹשֶׁה הֵיךְ לָא פָּרַע לְהוּ. אֶלָּא, בְּגִין דְּלָא יִתְעַכְּבוּן יִשְׂרָאֵל תַּמָן עַד דְּיִתְסִיאוּ, וְעַל דָּא כְּתִיב, (דברים טז) שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי. מַאי טַעְמָא לֶחֶם (דף מ' ע''ב) עֹנִי, מִשּׁוּם כִּי בְּחִפָּזוֹן יָצָאתָ וְגוֹ' וּכְתִיב וְלא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ.

ve'im to'mar, eich mosheh lo fara otam? ella kedei shello yit'akevu sham yisra'el ad sheiitrape'u, ve'al zeh katuv shiv'at yamim to'chal alav matzot lechem oni. mah hatta'am lechem oni? mishum ki bechipazon yatza'ta vego', vechatuv velo yachelu lehitmahmeha

ve'i teima mosheh heich la para lehu. ella, begin dela yit'akevun yisra'el taman ad deyitsi'u, ve'al da ketiv, (dvrym tz) shiv'at yamim to'chal alav matzot lechem oni. ma'y ta'ma lechem (df m' ''v) oni, mishum ki bechipazon yatza'ta vego' uchetiv velo yachelu lehitmahmeha

 174 בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁנִּכְנְסוּ יִשְׂרָאֵל לָאָרֶץ, נִכְנְסוּ מְהוּלִים וְנִפְרְעוּ, וּמַה כָּתוּב? (דברים ח) אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם. מַה זֶּה בְּמִסְכֵּנֻת? לֶחֶם עֹנִי. לָמָּה נִקְרָא לֶחֶם עֹנִי? מִשּׁוּם שֶׁהַלְּבָנָה עוֹמֶדֶת בִּפְגִימָתָהּ וְלֹא מִתְבָּרֶכֶת מִן הַשֶּׁמֶשׁ, וְלֹא מוּאֶרֶת מִן הַשֶּׁמֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, וְלֹא מוּאֶרֶת [מִכָּל] מִיּוֹבֵל. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִפְרְעוּ. אֲבָל כָּאן שֶׁנִּמּוֹלוּ יִשְׂרָאֵל וְנִפְרְעוּ, לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ כָּתוּב, וְעַל זֶה לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא תֶחְסַר כֹּ''ל בָּהּ. כְּמוֹ שֶׁחָסְרוּ לָהּ בְּמִצְרַיִם.

 174 תָּא חֲזֵי, כַּד עָאלוּ יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא, עָאלוּ גְּזִירִין וְאִתְפְּרָעוּ. וּמַה כְּתִיב, (דברים ח) אֶרֶץ אֲשֶׁר לא בְמִסְכֵּנוּת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם. מַאי בְמִסְכֵּנוּת. לֶחֶם עֹנִי. אֲמַאי אִקְרֵי לֶחֶם עֹנִי. מִשּׁוּם דְּקַיְּימָא סִיהֲרָא בִּפְגִימוּתָא, וְלָא מִתְבָּרְכָא מִשִּׁמְשָׁא, וְלָא מִתְנַהֲרָא מִן שִׁמְשָׁא, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, (דברי הימים א כט) כִּי כֹל בַּשָׁמַיִם וּבָאָרֶץ, וְלָא אִתְנַהֲרָא (מכל) מִיּוֹבְלָא. מַאי טַעֲמָא. מִשּׁוּם דְּלָא אִתְפְּרָעוּ. אֲבָל הָכָא, דְּאִתְגְּזָרוּ יִשְׂרָאֵל וְאִתְפְּרָעוּ, לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ כְּתִיב, וְעַל דָּא לא בְמִסְכֵּנוּת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם. מַאי טַעֲמָא. מִשּׁוּם דְּלָא תֶחְסַר כֹּ''ל בָּהּ, כְּמָה דְּחָסְרוּ לֵיהּ בְּמִצְרַיִם.

bo re'eh, keshennichnesu yisra'el la'aretz, nichnesu mehulim venifre'u, umah katuv? (dvrym ch) eretz asher lo vemiskenut to'chal bah lechem. mah zeh bemiskenut? lechem oni. lammah nikra lechem oni? mishum shehallevanah omedet bifgimatah velo mitbarechet min hashemesh, velo mu'eret min hashemesh, kemo shenne'emar ki chol bashamayim uva'aretz, velo mu'eret [mikal] miovel. mah hatta'am? mishum shello nifre'u. aval ka'n shennimmolu yisra'el venifre'u, lo techsar kol bah katuv, ve'al zeh lo vemiskenut to'chal bah lechem. mah hatta'am? mishum shello techsar ko"l bah. kemo shechaseru lah bemitzrayim

ta chazei, kad a'lu yisra'el le'ar'a, a'lu gezirin ve'itpera'u. umah ketiv, (dvrym ch) eretz asher lo vemiskenut to'chal bah lechem. ma'y vemiskenut. lechem oni. ama'y ikrei lechem oni. mishum dekayeyma sihara bifgimuta, vela mitbarecha mishimsha, vela mitnahara min shimsha, kemah de'at amer, (dvry hymym cht) ki chol bashamayim uva'aretz, vela itnahara (mchl) miovela. ma'y ta'ama. mishum dela itpera'u. aval hacha, de'itgezaru yisra'el ve'itpera'u, lo techsar kol bah ketiv, ve'al da lo vemiskenut to'chal bah lechem. ma'y ta'ama. mishum dela techsar ko''l bah, kemah dechaseru leih bemitzrayim

 175 וּבְכָל שָׁנָה וְשָׁנָה עוֹשִׂים יִשְׂרָאֵל זִכָּרוֹן שֶׁל מִצְרַיִם וְאוֹכְלִים, וְלֹא מִתְכַּלֶּה מִדּוֹרֵי דוֹרוֹת. וּמִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִפְרְעוּ כָּאן בְּמִצְרַיִם, חָסְרוּ אוֹתוֹ, אֶת הַכֹּל הַזֶּה, וְהַלְּבָנָה עוֹמֶדֶת בִּפְגִימוּת. וְנִקְרֵאת לֶחֶם עֹנִי. עֹנִי כְּתַרְגּוּמוֹ מִסְכֵּנוּת. וּמַה שֶּׁאָכְלוּ אוֹתוֹ שָׁם בָּאָרֶץ, זֶה הָיָה בִּשְׁבִיל זִכְרוֹן מִצְרַיִם, וְזֶה לְדוֹרֵי דוֹרוֹת, וְלֶעָתִיד לָבֹא כָּתוּב (ישעיה ס) לֹא יָבֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ וְגוֹ'.

 175 וּבְכָל שַׁתָּא וְשַׁתָּא דּוּכְרָנָא דְּמִצְרַיִם קָא עַבְדֵי יִשְׂרָאֵל, וְאַכְלֵי וְלָא אִשְׁתְּצֵי מִדָּרֵי דָּרִין. וּבְגִין דְּלָא אִתְפְּרָעוּ הָכָא בְּמִצְרַיִם, חַסְרוּ לֵיהּ לְהַאי כָּל, וְקַיְּימָא סִיהֲרָא בִּפְגִימוּתָא, וְאִקְרֵי לֶחֶם עֹנִי, עֹנִי: כְּתַרְגּוּמוֹ מִסְכֵּנוּת. וּמַאי דְּאַכְלוּ לֵיהּ תַּמָּן בְּאַרְעָא, בְּגִין דּוּכְרָנָא דְּמִצְרַיִם הֲוָה, וְהַאי לְדָרֵי דָּרִין, וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי כְּתִיב, (ישעיה ס) לֹא יָבֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ וְגוֹ'.

uvechal shanah veshanah osim yisra'el zikaron shel mitzrayim ve'ochelim, velo mitkalleh midorei dorot. umishum shello nifre'u ka'n bemitzrayim, chaseru oto, et hakol hazzeh, vehallevanah omedet bifgimut. venikre't lechem oni. oni ketargumo miskenut. umah she'achelu oto sham ba'aretz, zeh hayah bishvil zichron mitzrayim, vezeh ledorei dorot, vele'atid lavo katuv (ysh'yh s) lo yavo od shimshech virechech vego

uvechal shatta veshatta ducherana demitzrayim ka avdei yisra'el, ve'achlei vela ishttetzei midarei darin. uvegin dela itpera'u hacha bemitzrayim, chasru leih leha'y kal, vekayeyma sihara bifgimuta, ve'ikrei lechem oni, oni: ketargumo miskenut. uma'y de'achlu leih tamman be'ar'a, begin ducherana demitzrayim havah, veha'y ledarei darin, ulezimna de'atei ketiv, (ysh'yh s) lo yavo od shimshech virechech vego