Unity Zohar1 וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר וְגוֹ'. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וַיַּרְא, אֵיזוֹ רְאִיָּה רָאָה? וַדַּאי רְאִיָּה מַמָּשׁ רָאָה בְּמַשְׁקוֹף הַחָכְמָה, וְרָאָה בְעֵינָיו. רָאָה בְּמַשְׁקוֹף הַחָכְמָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית כו) וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים בְּעַד הַחַלּוֹן. מַה זֶּה בְּעַד הַחַלּוֹן? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שופטים ה) בְּעַד הַחַלּוֹן נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא. (אֶלָּא) (וַדַּאי) חַלּוֹן הַחָכְמָה שֶׁל זַנְבוֹת שׁוּלֵי הַכּוֹכָבִים, וְהֵם חַלּוֹנֵי הַחָכְמָה. וְיֵשׁ חַלּוֹן אֶחָד שֶׁכָּל הַחָכְמָה שׁוֹרָה בּוֹ, וּבוֹ רוֹאֶה מִי שֶׁרוֹאֶה בְּעִקַּר הַחָכְמָה. אַף כָּאן וַיַּרְא בָּלָק, בְּחָכְמָתוֹ.
1 (במדבר כ''ב) וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר וְגוֹ'. רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וַיַּרְא, מַאי רְאִיָה חָמָא. רְאִיָה וַדַּאי מַמָּשׁ חָמָא בְּמַשְׁקוּפָא דְּחָכְמְתָא, וְחָמָא בְּעֵינוֹי. חָמָא בְּמַשְׁקוּפָא דְּחָכְמְתָא, כְּמָה דִּכְתִּיב, (בראשית כו) (ק''מ ע''ב) וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים בְּעַד הַחַלּוֹן. מַאי בְּעַד הַחַלּוֹן. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שופטים ה) בְּעַד הַחַלּוֹן נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא (אלא) (ס''א ודאי) חַלוֹן דְּחָכְמְתָא דִּזְנָבֵי שׁוּלֵיהוֹן דְּכֹכָבַיָּא, וְאִינּוּן חַלוֹנֵי דְּחָכְמְתָא. וְחַד חַלוֹן אִית דְּכָל חָכְמְתָא בֵּיהּ שַׁרְיָא, וּבָהּ חָמֵי מַאן דְּחָמֵי בְּעִקָרָא דְּחָכְמְתָא. אוּף הָכָא וַיַּרְא בָּלָק, בְּחָכְמְתָא דִּילֵיהּ.
vayar balak ben tzipor vego'. rabi shim'on amar, vayar, eizo re'iah ra'ah? vada'y re'iah mammash ra'ah bemashkof hachachemah, vera'ah ve'einav. ra'ah bemashkof hachachemah, kemo shekatuv (vr'shyt chv) vayashkef avimelech melech pelishttim be'ad hachallon. mah zeh be'ad hachallon? kemo shenne'emar (shvftym h) be'ad hachallon nishkefah vatteyabev em sisra. (ella) (vada'y) challon hachachemah shel zanvot shulei hakochavim, vehem challonei hachachemah. veyesh challon echad shekal hachachemah shorah bo, uvo ro'eh mi shero'eh be'ikkar hachachemah. af ka'n vayar balak, bechachemato
(vmdvr ch''v) vayar balak ben tzipor vego'. ribi shim'on amar, vayar, ma'y re'iah chama. re'iah vada'y mammash chama bemashkufa dechachemeta, vechama be'einoy. chama bemashkufa dechachemeta, kemah dichttiv, (vr'shyt chv) (k''m ''v) vayashkef avimelech melech pelishttim be'ad hachallon. ma'y be'ad hachallon. kemah de'at amer (shvftym h) be'ad hachallon nishkefah vatteyabev em sisra (lo) (s'' vd'y) chalon dechachemeta diznavei shuleihon dechochavaya, ve'innun chalonei dechachemeta. vechad chalon it dechal chachemeta beih sharya, uvah chamei ma'n dechamei be'ikara dechachemeta. uf hacha vayar balak, bechachemeta dileih
2 בֶּן צִפּוֹר, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ. אֲבָל בֶּן צִפּוֹר מַמָּשׁ, שֶׁהֲרֵי כְּשָׁפָיו הָיוּ בְכַמָּה מִינִים שֶׁל אוֹתָהּ צִפּוֹר. לוֹקֵחַ צִפּוֹר, מְכַשְׁכֵּשׁ בְּעֵשֶׂב, מַפְרִיחַ בָּאֲוִיר, עוֹשֶׂה מַעֲשִׂים וְלוֹחֵשׁ לְחָשִׁים, וְאוֹתָהּ צִפּוֹר הָיְתָה בָּאָה וְאוֹתוֹ עֵשֶׂב בְּפִיהָ, (פּוֹרַחַת בָּאֲוִיר) מְצַפְצֶפֶת לְפָנָיו. וּמַכְנִיסָהּ בִּכְלוּב אֶחָד. מְקַטֵּר קְטֹרֶת לְפָנֶיהָ, וּמוֹדִיעָה לוֹ כַּמָּה דְבָרִים. עוֹשֶׂה כְשָׁפָיו, וְהָעוֹף מְצַפְצֵף, פּוֹרֵחַ וְטָס אֵצֶל גְּלוּי עֵינַיִם וּמוֹדִיעַ לוֹ, וְהוּא בָּא. וְכָל דְּבָרָיו בְּאוֹתָהּ צִפּוֹר הָיוּ.
2 בֶּן צִפּוֹר, כְּמָה דְּאָמְרוּ. אֲבָל בֶּן צִפּוֹר מַמָּשׁ, דְּהָא חֲרָשׁוֹי הֲווֹ בְּכַמָּה זִינִין דְּהַהוּא צִפּוֹר, נָטִיל צִפּוֹר, מְכַּשְׁכֵּשׁ בְּעִשְׂבָּא, מִפְרַח בַּאֲוִירָא. עָבִיד עוֹבָדִין וְלָחִישׁ לְחִישֵׁי, וְהַהוּא צִפּוֹר הֲוָה אָתֵי, וְהַהוּא עִשְׂבָּא בְּפוּמֵיהּ, (ס''א מפרח באוירא) מְצַפְצְפָא קַמֵּיהּ. וְאָעִיל לֵיהּ בִּכְלוּב חַד. מְקַטֵר קְטַרְתִּין קַמֵּיהּ, וְאִיהוּ אוֹדַע לֵיהּ כַּמָה מִלִּין. עָבִיד חֲרָשׁוֹי, וּמְצַפְצְפָא עוֹפָא, וּפָרַח וְטָס לְגַבֵּי גְּלוּי עֵינַיִם, וְאוֹדַע לֵיהּ. וְאִיהוּ אָתֵי. וְכָל מִלּוֹי בְּהַהוּא צִפּוֹר הֲווֹ.
ben tzipor, kemo she'ameru. aval ben tzipor mammash, sheharei keshafav ha'u vechammah minim shel otah tzipor. lokeach tzipor, mechashkesh be'esev, mafriach ba'avir, oseh ma'asim velochesh lechashim, ve'otah tzipor hayetah ba'ah ve'oto esev befiha, (porachat ba'avir) metzaftzefet lefanav. umachnisah bichluv echad. mekatter ketoret lefaneiha, umodi'ah lo kammah devarim. oseh cheshafav, veha'of metzaftzef, poreach vetas etzel geluy einayim umodia lo, vehu ba. vechal devarav be'otah tzipor ha'u
ben tzipor, kemah de'ameru. aval ben tzipor mammash, deha charashoy havo bechammah zinin dehahu tzipor, natil tzipor, mekashkesh be'isba, mifrach ba'avira. avid ovadin velachish lechishei, vehahu tzipor havah atei, vehahu isba befumeih, (s'' mfrch v'vyr) metzaftzefa kammeih. ve'a'il leih bichluv chad. mekater ketarttin kammeih, ve'ihu oda leih kamah millin. avid charashoy, umetzaftzefa ofa, ufarach vetas legabei geluy einayim, ve'oda leih. ve'ihu atei. vechal milloy behahu tzipor havo
3 יוֹם אֶחָד עָשָׂה מַעֲשָׂיו, וְלָקַח אוֹתָהּ צִפּוֹר, וּפָרְחָה וְהָלְכָה וְהִתְעַכְּבָה וְלֹא בָאָה. הָיָה מִצְטַעֵר בְּנַפְשׁוֹ. עַד שֶׁהִגִּיעָה, רָאָה שַׁלְהֶבֶת אֵשׁ אַחַת טָסָה אַחֲרֶיהָ וְשׂוֹרֶפֶת כְּנָפֶיהָ. אָז רָאָה מַה שֶּׁרָאָה, וּפָחַד מִלִּפְנֵי יִשְׂרָאֵל. מַה שְּׁמָהּ שֶׁל אוֹתָהּ צִפּוֹר? יָדוּ''עַ. וְכָל אֵלּוּ שֶׁמְּשַׁמְּשִׁים וְיוֹדְעִים לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בַּצִּפּוֹר הַזּוֹ, לֹא יוֹדְעִים כְּשָׁפֶיהָ כְּמוֹ שֶׁבָּלָק יָדַע.
3 יוֹמָא חַד עֲבַד עוֹבָדוֹי, וְנָטִיל הַהוּא צִפּוֹר, וּפָרַח וְאָזִיל וְאִתְעַכָּב, וְלָא אָתָא. הֲוָה מִצְטַעֵר בְּנַפְשֵׁיהּ. עַד דְּאָתָא, חָמָא חַד שַׁלְהוֹבָא דְּאֶשָּׁא דְּטָס אֲבַתְרֵיהּ, וְאוֹקִיד גַּדְפּוֹי. כְּדֵין חָמָא מַה דְּחָמָא, וְדָחִיל מִקַּמַּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. מַה שְׁמֵיהּ דְּהַהוּא צִפּוֹר. יָדוּ''עַ. וְכָל אִינּוּן דִּמְשַׁמְשֵׁי וְיַדְעֵי לְשַׁמְשָׁא בְּהַהוּא צִפּוֹר, לָא יַדְעִין חֲרָשׁוֹי, כְּמָה דְּהֲוָה יָדַע בָּלָק.
yom echad asah ma'asav, velakach otah tzipor, ufarechah vehalechah vehit'akevah velo va'ah. hayah mitzta'er benafsho. ad shehigi'ah, ra'ah shalhevet esh achat tasah achareiha vesorefet kenafeiha. az ra'ah mah shera'ah, ufachad millifnei yisra'el. mah shemah shel otah tzipor? yadu"a. vechal ellu shemmeshammeshim veyode'im lehishttammesh batzipor hazzo, lo yode'im keshafeiha kemo shebalak yada
yoma chad avad ovadoy, venatil hahu tzipor, ufarach ve'azil ve'it'akav, vela ata. havah mitzta'er benafsheih. ad de'ata, chama chad shalhova de'esha detas avatreih, ve'okid gadpoy. kedein chama mah dechama, vedachil mikkammayeyhu deyisra'el. mah shemeih dehahu tzipor. yadu''a. vechal innun dimshamshei veyad'ei leshamsha behahu tzipor, la yad'in charashoy, kemah dehavah yada balak
