Unity Zohar239 מַה כָּתוּב? ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר. הוּא בִּלְבַדּוֹ, שֶׁכָּתוּב (שמות יג) וַה' הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וְגוֹ'. וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר, שֶׁלֹּא הִנְהִיג לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל לֹא מַלְאָךְ, וְלֹא מְמֻנֶּה אַחֵר, שֶׁהֵם נִקְרָאִים אֵל נֵכָר. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר מֹשֶׁה, (שמות לג) אִם אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ. הוּא בִּלְבַדּוֹ, וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר.
239 מַה כְּתִיב יְיָ' בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר. הוּא בִּלְחוֹדוֹי, דִּכְתִּיב, (שמות יג) וַיְיָ' הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וְגוֹ'. וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר, דְּלָא דָּבַּר לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל לָא מַלְאָכָא, וְלָא מְמָנָא אַחֲרָא, דְּאִינּוּן אִקְרוּן אֵל נֵכָר. וְדָא הוּא דְּאָמַר מֹשֶׁה, (שמות לג) אִם אֵין פָּנֶיךָ הוֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, יְיָ' בָּדָד יַנְחֶנּוּ. הוּא בִּלְחוֹדוֹי, וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר.
mah katuv? 'he badad yanchennu ve'ein immo el nechar. hu bilvado, shekatuv (shmvt yg) va'he holech lifneihem vego'. ve'ein immo el nechar, shello hinhig lahem leyisra'el lo mal'ach, velo memunneh acher, shehem nikra'im el nechar. vezehu she'amar mosheh, (shmvt lg) im ein paneicha holechim al ta'alenu mizzeh. zehu shekatuv 'he badad yanchennu. hu bilvado, ve'ein immo el nechar
mah ketiv adonay ' badad yanchennu ve'ein immo el nechar. hu bilchodoy, dichttiv, (shmvt yg) va'adonay ' holech lifneihem vego'. ve'ein immo el nechar, dela dabar lehu leyisra'el la mal'acha, vela memana achara, de'innun ikrun el nechar. veda hu de'amar mosheh, (shmvt lg) im ein paneicha holechim al ta'alenu mizzeh. hada hu dichttiv, adonay ' badad yanchennu. hu bilchodoy, ve'ein immo el nechar
240 אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְנַהֵג אִתָּם (בְּיִשְׂרָאֵל) כָּךְ, עֲלֵיהֶם כָּתוּב (תהלים קלה) כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ, וְכָתוּב (שמואל-א יב) כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' עַמּוֹ וְגוֹ'. מָה הַטַּעַם לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ? בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, מִשּׁוּם שֶׁזֶּה בָּזֶה נִדְבָּק. וְעַל זֶה לֹא יַעֲזֹב אוֹתָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם נִמְצָאִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִמָּהֶם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
240 זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דָּבַּר עִמְּהוֹן, (בישראל) הָכִי עָלַיְיהוּ כְּתִיב, (תהלים קלה) כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגוּלָתוֹ, וּכְתִיב, (שמואל א יב) כִּי לֹא יִטּוֹשׁ יְיָ' אֶת עַמּוֹ וְגוֹ'. מַאי טַעְמָא לֹא יִטּוֹשׁ ה' אֶת עַמּוֹ. בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, בְּגִין דְּהַאי בְּהַאי אִתְדְּבַק. וְעַל דָּא לָא יִשְׁבּוֹק לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּבְכָל אֲתָר דְּאִינּוּן שַׁרְיָין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עִמְּהוֹן כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.
ashrei chelkam shel yisra'el shehakkadosh baruch hu mitnaheg ittam (beyisra'el) kach, aleihem katuv (thlym klh) ki ya'akov bachar lo yah yisra'el lisgullato, vechatuv (shmv'l- yv) ki lo yittosh 'he ammo vego'. mah hatta'am lo yittosh 'he et ammo? ba'avur shemo hagadol, mishum shezzeh bazeh nidbak. ve'al zeh lo ya'azov otam hakkadosh baruch hu. shebechal makom shehem nimtza'im, hakkadosh baruch hu immahem, kemo shebe'arnu
zaka'ah chulakeihon deyisra'el, dekudesha berich hu dabar immehon, (vyshr'l) hachi alayeyhu ketiv, (thlym klh) ki ya'akov bachar lo yah yisra'el lisgulato, uchetiv, (shmv'l yv) ki lo yittosh adonay ' et ammo vego'. ma'y ta'ma lo yittosh 'he et ammo. ba'avur shemo hagadol, begin deha'y beha'y itdevak. ve'al da la yishbok lon kudesha berich hu, divchal atar de'innun sharyayn, kudesha berich hu immehon kemah de'okimna
241 לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת (דברים לב). אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּל אֵלּוּ הַפְּסוּקִים שֶׁכָּאן תּוֹכָחוֹת הֵם שֶׁהוֹכִיחַ אוֹתָם מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל, חוּץ מֵאוֹתוֹ שֵׁם קָדוֹשׁ שֶׁגִּלָּה בִתְחִלַּת דְּבָרָיו. אָמַר רַבִּי אַבָּא, וַאֲפִלּוּ מַה שֶּׁהוֹכִיחַ לְיִשְׂרָאֵל הוּא בִּכְלַל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁאֵין דָּבָר בַּתּוֹרָה שֶׁיּוֹצֵא מִכְּלַל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁהַתּוֹרָה כֻּלָּהּ שְׁמוֹתָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֵם.
241 (דברים לב) לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כָּל הָנֵי קְרָאֵי דְּהָכָא, אוֹכָחֵי אִינּוּן, דְּאוֹכַח לְהוּ מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל, בַּר הַהוּא שְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּגַלֵּי בְּשֵׁירוּתָא דְּמִלוֹי. אָמַר רִבִּי אַבָּא, וַאֲפִילּוּ מַה דְּאוֹכַח לְיִשְׂרָאֵל, בִּכְלָלָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא הוּא, דְּלֵית מִלָּה בְּאוֹרַיְיתָא דְּנָפִיק מִכְּלָלָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. דְּאוֹרַיְיתָא כֹּלָּא שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִינּוּן.
lu chachemu yaskilu zo't (dvrym lv). amar rabi yosei, kal ellu hapesukim sheka'n tochachot hem shehochiach otam mosheh leyisra'el, chutz me'oto shem kadosh shegillah vitchillat devarav. amar rabi aba, va'afillu mah shehochiach leyisra'el hu bichlal hashem hakkadosh, she'ein davar battorah sheiotze mikelal hashem hakkadosh, shehattorah kullah shemotav shel hakkadosh baruch hu hem
(dvrym lv) lu chachemu yaskilu zo't. amar ribi yosei, kal hanei kera'ei dehacha, ochachei innun, de'ochach lehu mosheh leyisra'el, bar hahu shema kadisha, degallei besheiruta demiloy. amar ribi aba, va'afillu mah de'ochach leyisra'el, bichlala dishma kadisha hu, deleit millah be'orayeyta denafik mikelala dishma kadisha. de'orayeyta kolla shema dekudesha berich hu innun
