Unity Zohar68 תּוּ אִתְגְּלִיף הַאי חָכְמְתָא, וְאִתְמְשַׁךְ וְעָיִיל בְּרֵישָׁא דִּזְעֵיר אַנְפִּין, וְאִתְעָבִיד מוֹחָא אַחֲרָא (ההוא אחרא). הַהוּא נְהִירוּ דְּאִתְמַשְּׁכָא מִנֵּיהּ אִלֵּין תְּרֵין מְשִׁיכָן אִתְגְּלִיפוּ, מִתְחַבְּרָן בְּחַד רֵישָׁא דְּעָמִיקָא דְּבֵירָא, דִּכְתִּיב, (משלי ג) בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ. וְעָיִּיל בְּרֵישָׁא דִּזְעֵיר אַנְפִּין, וְאִתְעָבִיד מוֹחָא אַחֲרָא, וּמִתַּמָּן אִתְמְשִׁיךְ וְעָיִּיל לְגוֹ גּוּפָא, וּמַלְיָיא כָּל אִינּוּן אִדָּרִין וְאַכְסַדְרִין דְּגוּפָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי כד) וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ.
68 תּוּ אִתְגְּלִיף הַאי חָכְמְתָא, וְאִתְמְשַׁךְ וְעָיִיל בְּרֵישָׁא דִּזְעֵיר אַנְפִּין, וְאִתְעָבִיד מוֹחָא אַחֲרָא (ההוא אחרא). הַהוּא נְהִירוּ דְּאִתְמַשְּׁכָא מִנֵּיהּ אִלֵּין תְּרֵין מְשִׁיכָן אִתְגְּלִיפוּ, מִתְחַבְּרָן בְּחַד רֵישָׁא דְּעָמִיקָא דְּבֵירָא, דִּכְתִּיב, (משלי ג) בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ. וְעָיִּיל בְּרֵישָׁא דִּזְעֵיר אַנְפִּין, וְאִתְעָבִיד מוֹחָא אַחֲרָא, וּמִתַּמָּן אִתְמְשִׁיךְ וְעָיִּיל לְגוֹ גּוּפָא, וּמַלְיָיא כָּל אִינּוּן אִדָּרִין וְאַכְסַדְרִין דְּגוּפָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי כד) וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ.
tu itgelif ha'y chachemeta, ve'itmeshach ve'ayil bereisha diz'eir anpin, ve'it'avid mocha achara (hhv chr). hahu nehiru de'itmashecha minneih illein terein meshichan itgelifu, mitchaberan bechad reisha de'amika deveira, dichttiv, (mshly g) beda'tto tehomot nivka'u. ve'ayil bereisha diz'eir anpin, ve'it'avid mocha achara, umittamman itmeshich ve'ayil lego gufa, umalyay kal innun idarin ve'achsadrin degufa. hada hu dichtiv, (mshly chd) uveda'at chadarim yimmale'u
tu itgelif ha'y chachemeta, ve'itmeshach ve'ayil bereisha diz'eir anpin, ve'it'avid mocha achara (hhv chr). hahu nehiru de'itmashecha minneih illein terein meshichan itgelifu, mitchaberan bechad reisha de'amika deveira, dichttiv, (mshly g) beda'tto tehomot nivka'u. ve'ayil bereisha diz'eir anpin, ve'it'avid mocha achara, umittamman itmeshich ve'ayil lego gufa, umalyay kal innun idarin ve'achsadrin degufa. hada hu dichtiv, (mshly chd) uveda'at chadarim yimmale'u
69 וְאִלֵּין נַהֲרִין, מִנְּהִירוּ דְּהַהוּא מוֹחָא עִלָּאָה סְתִימָאָה, דְּנָהִיר בְּמַזָּלָא (עתיקא קדישא). וְכֹלָּא דָּא בְּדָא תַּלְיָין. וְאִתְקְשַׁר דָּא בְּדָא, וְדָא בְּדָא, עַד דְּיִשְׁתְּמוֹדָע דְּכֹלָּא חַד, וְכֹלָּא הוּא עַתִּיקָא, (דף ר''צ ע''א) וְלָא אִתְפְּרַשׁ מִנֵּיהּ כְּלוּם. אִלֵּין תְּלַת נְהוֹרִין, נְהִרִין לִתְלַת אַחֲרָנִין, דְּאִקְרוּן אֲבָהָן. וְאִלֵּין נַהֲרִין לִבְנִין. וְכֹלָּא נָהִיר מֵאֲתָר חַד. כַּד אִתְגַּלְיָיא הַאי עַתִּיקָא, רַעֲוָוא דְּרַעֲוָון, כֹּלָּא נָהִיר וְכֹלָּא אִשְׁתְּכַח בְּחֵדוּ שְׁלֵימָתָא.
69 וְאִלֵּין נַהֲרִין, מִנְּהִירוּ דְּהַהוּא מוֹחָא עִלָּאָה סְתִימָאָה, דְּנָהִיר בְּמַזָּלָא (עתיקא קדישא). וְכֹלָּא דָּא בְּדָא תַּלְיָין. וְאִתְקְשַׁר דָּא בְּדָא, וְדָא בְּדָא, עַד דְּיִשְׁתְּמוֹדָע דְּכֹלָּא חַד, וְכֹלָּא הוּא עַתִּיקָא, (דף ר''צ ע''א) וְלָא אִתְפְּרַשׁ מִנֵּיהּ כְּלוּם. אִלֵּין תְּלַת נְהוֹרִין, נְהִרִין לִתְלַת אַחֲרָנִין, דְּאִקְרוּן אֲבָהָן. וְאִלֵּין נַהֲרִין לִבְנִין. וְכֹלָּא נָהִיר מֵאֲתָר חַד. כַּד אִתְגַּלְיָיא הַאי עַתִּיקָא, רַעֲוָוא דְּרַעֲוָון, כֹּלָּא נָהִיר וְכֹלָּא אִשְׁתְּכַח בְּחֵדוּ שְׁלֵימָתָא.
ve'illein naharin, minnehiru dehahu mocha illa'ah setima'ah, denahir bemazzala (tyk kdysh). vecholla da beda talyayn. ve'itkeshar da beda, veda beda, ad deyishttemoda decholla chad, vecholla hu attika, (df r''tz '') vela itperash minneih kelum. illein telat nehorin, nehirin litlat acharanin, de'ikrun avahan. ve'illein naharin livnin. vecholla nahir me'atar chad. kad itgalyay ha'y attika, ra'avav dera'avavn, kolla nahir vecholla ishttechach bechedu sheleimata
ve'illein naharin, minnehiru dehahu mocha illa'ah setima'ah, denahir bemazzala (tyk kdysh). vecholla da beda talyayn. ve'itkeshar da beda, veda beda, ad deyishttemoda decholla chad, vecholla hu attika, (df r''tz '') vela itperash minneih kelum. illein telat nehorin, nehirin litlat acharanin, de'ikrun avahan. ve'illein naharin livnin. vecholla nahir me'atar chad. kad itgalyay ha'y attika, ra'avav dera'avavn, kolla nahir vecholla ishttechach bechedu sheleimata
70 הַאי חָכְמְתָא אִקְרֵי עֵדֶן, וְהַאי עֵדֶן אִתְמְשַׁךְ מֵעֵדֶן עִלָּאָה, סְתִימָאָה דְּכָל סְתִימִין. וּמֵהַאי עֵדֶן, אִקְרֵי שֵׁירוּתָא. דִּבְעַתִּיקָא לָא אִקְרֵי, וְלָא הֲוֵי שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא. וּבְגִין דְּלָא הֲוֵי בֵּיהּ שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא, לָא אִקְרֵי אַתָּה. בְּגִין דְּאִתְכַּסְיָיא וְלָא אִתְגַּלְיָיא. וְאִקְרֵי הוּא. וּמֵאֲתָר דְּשֵׁירוּתָא אִשְׁתְּכַח אִקְרֵי אַתָּה, וְאִקְרֵי אָב. דִּכְתִּיב, (ישעיה סג) כִּי אַתָּה אָבִינוּ.
70 הַאי חָכְמְתָא אִקְרֵי עֵדֶן, וְהַאי עֵדֶן אִתְמְשַׁךְ מֵעֵדֶן עִלָּאָה, סְתִימָאָה דְּכָל סְתִימִין. וּמֵהַאי עֵדֶן, אִקְרֵי שֵׁירוּתָא. דִּבְעַתִּיקָא לָא אִקְרֵי, וְלָא הֲוֵי שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא. וּבְגִין דְּלָא הֲוֵי בֵּיהּ שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא, לָא אִקְרֵי אַתָּה. בְּגִין דְּאִתְכַּסְיָיא וְלָא אִתְגַּלְיָיא. וְאִקְרֵי הוּא. וּמֵאֲתָר דְּשֵׁירוּתָא אִשְׁתְּכַח אִקְרֵי אַתָּה, וְאִקְרֵי אָב. דִּכְתִּיב, (ישעיה סג) כִּי אַתָּה אָבִינוּ.
ha'y chachemeta ikrei eden, veha'y eden itmeshach me'eden illa'ah, setima'ah dechal setimin. umeha'y eden, ikrei sheiruta. div'attika la ikrei, vela havei sheiruta vesiuma. uvegin dela havei beih sheiruta vesiuma, la ikrei attah. begin de'itkasyay vela itgalyay. ve'ikrei hu. ume'atar desheiruta ishttechach ikrei attah, ve'ikrei av. dichttiv, (ysh'yh sg) ki attah avinu
ha'y chachemeta ikrei eden, veha'y eden itmeshach me'eden illa'ah, setima'ah dechal setimin. umeha'y eden, ikrei sheiruta. div'attika la ikrei, vela havei sheiruta vesiuma. uvegin dela havei beih sheiruta vesiuma, la ikrei attah. begin de'itkasyay vela itgalyay. ve'ikrei hu. ume'atar desheiruta ishttechach ikrei attah, ve'ikrei av. dichttiv, (ysh'yh sg) ki attah avinu
