Unity Zohar

 291 אִם תֹּאמַר שֶׁלֹּא יוֹדְעִים - וַהֲרֵי גַבְרִיאֵל לִמֵּד אֶת יוֹסֵף שִׁבְעִים לָשׁוֹן, וְהַתַּרְגּוּם הוּא אֶחָד מִשִּׁבְעִים לָשׁוֹן? אֶלָּא יָדוֹעַ יוֹדְעִים, אֲבָל שָׁנִינוּ שֶׁלֹּא נִזְקָקִים, שֶׁאֵין חוֹשְׁשִׁים וְאֵין מִתְבּוֹנְנִים עָלָיו, שֶׁהֲרֵי הוּא מָאוּס לִפְנֵיהֶם מִכָּל שְׁאָר הַלְּשׁוֹנוֹת.

 291 אִי תֵּימָא דלא יָדְעֵי, וְהָא גַּבְרִיאֵל אוֹלִיף לְיוֹסֵף ע' לָשׁוֹן, ותַּרְגּוּם חַד מֵע' לָשׁוֹן הוּא, אֶלָּא מִנְדַע יָדְעֵי אֲבָל לָא נִזְקָקִין תְּנַן, דְּלָא חַיְישֵׁי ולא מַשְׁגִּיחִין עֲלֵיהּ דְּהָא מָאִיס אִיהוּ קַמַּיְיהוּ מִכָּל שְׁאָר לָשׁוֹן.

im to'mar shello yode'im - vaharei gavri'el limmed et yosef shiv'im lashon, vehattargum hu echad mishiv'im lashon? ella yadoa yode'im, aval shaninu shello nizkakim, she'ein chosheshim ve'ein mitbonenim alav, sheharei hu ma'us lifneihem mikal she'ar halleshonot

i teima dlo yade'ei, veha gavri'el olif leyosef ' lashon, vttargum chad me' lashon hu, ella minda yade'ei aval la nizkakin tenan, dela chayeyshei vlo mashgichin aleih deha ma'is ihu kammayeyhu mikal she'ar lashon

 292 וְאִם תֹּאמַר, שֶׁהוֹאִיל וְהוּא מָאוּס מִן הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים, לָמָּה תִרְגֵּם אוּנְקְלוּס אֶת הַתּוֹרָה בַּלָּשׁוֹן הַזּוֹ, וְיוֹנָתָן בֶּן עֻזִּיאֵל אֶת הַמִּקְרָא? אֶלָּא מָאוּס הוּא לִפְנֵיהֶם, וְכָךְ צָרִיךְ! שֶׁאֵין קִנְאָה לַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים עִם יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר, וְעַל כֵּן תַּרְגּוּם תּוֹרָה וּמִקְרָא כָּךְ, וְאֵינוֹ מָאוּס, שֶׁהֲרֵי בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת כָּתַב הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּתּוֹרָה כָּךְ.

 292 וְאִי תֵּימָא הוֹאִיל וּמָאִיס אִיהוּ מִמַּלְאֲכֵי עִלָּאֵי, אַמַּאי תִּרְגֵּם אוּנְקְלוּס אוֹרַיְיתָּא בְּהַאי לָשׁוֹן, וְיוֹנָתָּן בֶּן עוּזִיאֵל הַמִּקְרָא. אֶלָּא מָאִיס הוּא קַמַּיְיהוּ והָכִי אִצְּטְרִיךָ, דְּלֵיתּ קִנְאָה לְמַלְאֲכֵי עִלָּאֵי בַּהֲדַיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל (אלא אורייתא, ואלמלא הוו ידעי שבחי דאורייתא הוה להו קנאה בהדייהו דישראל) יַתִּיר, וְעַל דָּא תַּרְגּוּם תּוֹרָה וּמִקְרָא כָּךָ, ולא מָאִיס אִיהוּ דְּהָא בְּכַמָּה דוּכְתֵּי כָּתַּב קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא בְּאוֹרַיְיתָּא הָכִי.

ve'im to'mar, sheho'il vehu ma'us min hammal'achim ha'elyonim, lammah tirgem unekelus et hattorah ballashon hazzo, veyonatan ben uzzi'el et hammikra? ella ma'us hu lifneihem, vechach tzarich! she'ein kin'ah lammal'achim ha'elyonim im yisra'el yoter, ve'al ken targum torah umikra kach, ve'eino ma'us, sheharei bechammah mekomot katav hakkadosh baruch hu battorah kach

ve'i teima ho'il uma'is ihu mimmal'achei illa'ei, amma'y tirgem unekelus orayeytta beha'y lashon, veyonattan ben uzi'el hammikra. ella ma'is hu kammayeyhu vhachi itzetericha, deleit kin'ah lemal'achei illa'ei bahadayeyhu deyisra'el (lo vryyt, v'lmlo hvv yd'y shvchy d'vryyt hvh lhv kn'h vhdyyhv dyshr'l) yattir, ve'al da targum torah umikra kacha, vlo ma'is ihu deha bechammah duchettei kattav kudesha bericha hu be'orayeytta hachi

 293 וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא נִסְתָּר מִתּוֹךְ הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים הַקְּדוֹשִׁים. וְעַל כֵּן הִתְגַּלָּה לְאַבְרָהָם בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר, שֶׁלֹּא יַשְׁגִּיחוּ בוֹ הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים, וְלֹא יִהְיֶה לָהֶם פִּתְחוֹן פֶּה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִתְגַּלָּה עַל אִישׁ עָרֵל.

 293 וּבְגִין כָּךָ סָתִּים אִיהוּ מִגּוֹ מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי קַדִּישֵׁי. וְעַל דָּא אִתְּגְּלִי בֵּיהּ בְּאַבְרָהָם בְּאוֹרַח סָתִּים דְּלָא יִשְׁגְּחוּן בֵּיהּ מַלְאָכִין קַדִּישִׁין וְלָא יְהֵא לוֹן פִּטְרָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא אִתְּגְּלִי עַל בַּר נָשׁ עָרֵל.

umishum kach hu nisttar mittoch hammal'achim ha'elyonim hakkedoshim. ve'al ken hitgallah le'avraham bederech nisttar, shello yashgichu vo hammal'achim hakkedoshim, velo yihyeh lahem pitchon peh shehakkadosh baruch hu hitgallah al ish arel

uvegin kacha sattim ihu migo mal'achei illa'ei kadishei. ve'al da ittegeli beih be'avraham be'orach sattim dela yishgechun beih mal'achin kadishin vela yehe lon pitra, dekudesha bericha hu ittegeli al bar nash arel