Unity Zohar

 438 אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, כָּל אוֹתָם הַיָּמִים לֹא כָתוּב וַיֵּרָא. מָה הַטַּעַם? אֶלָּא כָּל מַה שֶּׁהָיָה אָטוּם וְסָתוּם, [כָּךְ] לֹא הִתְגַּלָּה עָלָיו הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּרָאוּי. כָּעֵת הִתְגַּלָּה אֵלָיו, שֶׁכָּתוּב וַיֵּרָא. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁרָצָה לְגַלּוֹת בּוֹ הָאוֹת הַזּוֹ, הַכֶּתֶר הַקָּדוֹשׁ.

 438 אֶלָּא הָכִי תָאנָא, כָּל אִנּוּן יוֹמִין לָא כְּתִיב וַיֵּרָא, מַאי טַעְמָא, אֶלָּא כָּל כַּמָּה דְהֲוָה אָטִים וְסָתִים (כך) קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אִתְגְּלִי עֲלֵיהּ כִּדְקָחָזֵי. הָאִידְנָא אִתְגְּלִי עֲלֵיהּ דִּכְתִיב וַיֵּרָא. מַאי טַעְמָא. מִשּׁוּם דְּבָעָא לְגַלֵּי בֵּיהּ הַאי אָת כִּתְרָא קַדִּישָׁא.

ella kach shaninu, kal otam hayamim lo chatuv vayera. mah hatta'am? ella kal mah shehayah atum vesatum, [kach] lo hitgallah alav hakkadosh baruch hu kara'uy. ka'et hitgallah elav, shekatuv vayera. mah hatta'am? mishum sheratzah legallot bo ha'ot hazzo, haketer hakkadosh

ella hachi ta'na, kal innun yomin la ketiv vayera, ma'y ta'ma, ella kal kammah dehavah atim vesatim (chch) kudesha berich hu la itgeli aleih kidkachazei. ha'idna itgeli aleih dichtiv vayera. ma'y ta'ma. mishum deva'a legallei beih ha'y at kitra kadisha

 439 וְעוֹד, כְּשֶׁרָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ זֶרַע קָדוֹשׁ, וְקָדוֹשׁ לֹא יִהְיֶה כְּשֶׁעֲדַיִן הוּא בְּבָשָׂר אָטוּם, אֶלָּא אָמַר, כָּעֵת שֶׁהוּא בֶּן תִּשְׁעִים וְתֵשַׁע שָׁנִים וְלִזְמַן קָרוֹב הוּא שֶׁיֵּצֵא מִמֶּנּוּ זֶרַע קָדוֹשׁ, שֶׁיִּהְיֶה הוּא קָדוֹשׁ בַּהַתְחָלָה, וְאַחַר כָּךְ יֵצֵא מִמֶּנּוּ זֶרַע קָדוֹשׁ. מִשּׁוּם כָּךְ מָנָה אֶת יָמָיו בָּזֶה, וְלֹא בְּכָל הַזְּמַנִּים הַלָּלוּ שֶׁבַּהַתְחָלָה.

 439 וְעוֹד דְּבָעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאֲפָקָא מִנֵּיהּ זַרְעָא קַדִּישָׁא, וְקַדִּישָׁא לָא לֶהֱוֵי בְּעוֹד דְּאִיהוּ אָטִים בִּשְׂרָא, אֶלָּא אָמַר הַשְׁתָּא דְהוּא בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וּזְמַן קָרִיב הוּא דְּיִנְפּוֹק מִנֵּיהּ זַרְעָא קַדִּישָׁא, לֶהוֵי הוּא קַדִּישָׁא בְּקַדְמִיתָא וּלְבָתַר יִנְפּוֹק מִנֵּיהּ זַרְעָא קַדִּישָׁא. בְגִין כָּךְ מָנֵי יוֹמוֹי בְּהַאי וְלָא בְּכָל הַנֵּי זִמְנִי קַדְמִיתָא.

ve'od, kesheratzah hakkadosh baruch hu lehotzi mimmennu zera kadosh, vekadosh lo yihyeh keshe'adayin hu bevasar atum, ella amar, ka'et shehu ben tish'im vetesha shanim velizman karov hu sheietze mimmennu zera kadosh, sheiihyeh hu kadosh bahatchalah, ve'achar kach yetze mimmennu zera kadosh. mishum kach manah et yamav bazeh, velo bechal hazzemannim hallalu shebahatchalah

ve'od deva'a kudesha berich hu le'afaka minneih zar'a kadisha, vekadisha la lehevei be'od de'ihu atim bisra, ella amar hashtta dehu ben tish'im shanah vetesha shanim uzeman kariv hu deyinpok minneih zar'a kadisha, lehvei hu kadisha bekadmita ulevatar yinpok minneih zar'a kadisha. vegin kach manei yomoy beha'y vela bechal hannei zimni kadmita

 440 עוֹד, תִּשְׁעִים שָׁנָה - שֶׁכָּל יָמָיו הָרִאשׁוֹנִים לֹא הָיוּ שָׁנִים, אֶלָּא כְּשָׁנָה אַחַת, שֶׁלֹּא הָיוּ יָמָיו יָמִים. עַכְשָׁו שֶׁהִגִּיעַ לָזֶה, הֵם שָׁנִים וְלֹא שָׁנָה.

 440 תוּ תִּשְׁעִים שָׁנָה, דְּכָל יוֹמוֹי קַדְמָאֵי לָא הֲווּ שָׁנִים אֶלָּא כְּחַד שָׁנָה דְּלָא הֲווּ יוֹמוֹי יוֹמִין, הַשְׁתָּא דְּמָטָא לְהַאי שָׁנִים, אִנּוּן וְלָא שָׁנָה:

od, tish'im shanah - shekal yamav hari'shonim lo ha'u shanim, ella keshanah achat, shello ha'u yamav yamim. achshav shehigia lazeh, hem shanim velo shanah

tu tish'im shanah, dechal yomoy kadma'ei la havu shanim ella kechad shanah dela havu yomoy yomin, hashtta demata leha'y shanim, innun vela shanah