Unity Zohar

 119 אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לֹא יָדַעְתִּי אִם זוֹ עֲבוֹדַת קֹדֶשׁ אוֹ חֹל, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב וְאֶת הָאֶלֶף. שֶׁהֲרֵי כָּתוּב כָּאן הָאֶלֶף, וְכָתוּב שָׁם (שיר ח) הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה. מַה לְּהַלָּן הָאֶלֶף חֹל - אַף כָּאן הָאֶלֶף חֹל.

 119 אָמַר רִבִּי יִצְחָק, לָא יְדַעְנָא אִי דָּא עֲבִידְתָּא דְּקֹדֶשׁ, אוֹ חוֹל. בְּגִין דִּכְתִיב וְאֶת הָאֶלֶף, דְּהָא כְּתִיב הָכָא הָאֶלֶף, וּכְתִיב הָתָם (שיר השירים ח) הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה, מַה לְהַלָּן הָאֶלֶף חוֹל, אוּף הָכָא הָאֶלֶף חוֹל.

amar rabi yitzchak, lo yada'tti im zo avodat kodesh o chol, mishum shekatuv ve'et ha'elef. sheharei katuv ka'n ha'elef, vechatuv sham (shyr ch) ha'elef lecha shelomoh. mah lehallan ha'elef chol - af ka'n ha'elef chol

amar ribi yitzchak, la yeda'na i da avidtta dekodesh, o chol. begin dichtiv ve'et ha'elef, deha ketiv hacha ha'elef, uchetiv hatam (shyr hshyrym ch) ha'elef lecha shelomoh, mah lehallan ha'elef chol, uf hacha ha'elef chol

 120 אָמַר לוֹ, לֹא כָּךְ! שֶׁאִם הוּא הָיָה חֹל, לֹא הָיוּ נַעֲשִׂים מִמֶּנּוּ וָוִים. וְעוֹד, שֶׁהֲרֵי שָׁם כָּתוּב הָאֶלֶף וְלֹא יוֹתֵר, וְכָאן כָּתוּבּ הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים. הָאֶלֶף שֶׁשָּׁם הֵם חֹל, שֶׁכָּתוּב הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה, וְזֶהוּ חֹל, מִשּׁוּם שֶׁכָּל חֹל אֵינוֹ בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה כְּלָל. חֹל הוּא מֵהַצַּד הָאַחֵר הַטָּמֵא, וְעַל זֶה הַבְדָּלָה בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, מִשּׁוּם שֶׁצְּרִיכִים לְהַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל. וְסוֹד הַכָּתוּב כָּךְ הוּא - (ויקרא י) וּלֲהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין הַחֹל וּבֵין הַטָּמֵא וּבֵין הַטָּהוֹר.

 120 אָמַר לֵיהּ, לָאו הָכִי, דְּאִי הוּא הֲוָה חוֹל, לָא יִתְעֲבִיד מִנַּיְיהוּ וָוִים. וְתוּ, דְּהָא תַּמָּן כְּתִיב הָאֶלֶף וְלָא יַתִיר, וְהָכָא כְּתִיב הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים. הָאֶלֶף דְּהָתָם אִינּוּן חוֹל, דִּכְתִיב הָאֶלֶף לְךָ שְׁלמֹה. וְדָא אִיהוּ חוֹל, בְּגִין דְּכָל חוֹל לָאו אִיהוּ בְּסִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה כְּלָל. חוֹל אִיהוּ מִסִּטְרָא אַחֲרָא מְסַאֲבָא. וְעַל דָּא הַבְדָּלָה בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בְּגִין דְּבָעֵינָן לְאַפְרְשָׁא בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. וְרָזָא דִּקְרָא הָכִי הוּא, (ויקרא י) וּלֲהַבְדִיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין הַחוֹל וּבֵין הַטָּמֵא וּבֵין הַטָּהוֹר.

amar lo, lo kach! she'im hu hayah chol, lo ha'u na'asim mimmennu vavim. ve'od, sheharei sham katuv ha'elef velo yoter, vecha'n katub ha'elef usheva hamme'ot vachamishah veshiv'im. ha'elef shesham hem chol, shekatuv ha'elef lecha shelomoh, vezehu chol, mishum shekal chol eino betzad hakkedushah kelal. chol hu mehatzad ha'acher hattame, ve'al zeh havdalah bein kodesh lechol, mishum shetzerichim lehavdil bein kodesh lechol. vesod hakatuv kach hu - (vykr y) ulahavdil bein hakkodesh uvein hachol uvein hattame uvein hattahor

amar leih, la'v hachi, de'i hu havah chol, la yit'avid minnayeyhu vavim. vetu, deha tamman ketiv ha'elef vela yatir, vehacha ketiv ha'elef usheva hamme'ot vachamishah veshiv'im. ha'elef dehatam innun chol, dichtiv ha'elef lecha shelmoh. veda ihu chol, begin dechal chol la'v ihu besitra dikdushah kelal. chol ihu missitra achara mesa'ava. ve'al da havdalah bein kodesh lechol, begin deva'einan le'afresha bein kodesh lechol. veraza dikra hachi hu, (vykr y) ulahavdil bein hakkodesh uvein hachol uvein hattame uvein hattahor

 121 וְעִם כָּל זֶה, אַף עַל גַּב שֶׁהַפְרָדָה יֵשׁ לַקֹּדֶשׁ מִן הַחֹל, חֵלֶק אֶחָד יֵשׁ לוֹ בַּקְּדֻשָּׁה מִצַּד הַשְּׂמֹאל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה, שֶׁהֵם אֶלֶף יְמֵי הַחֹל, וְהֵם יְמֵי הַגָּלוּת. כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ אֶלֶף יָמִים שֶׁל קְדֻשָּׁה, כָּךְ גַּם אֶלֶף יָמִים לַצַּד הָאַחֵר.

 121 וְעִם כָּל דָּא אַף עַל גַּב דִּפְרִישׁוּ אִית לַקֹדֶשׁ מִן הַחוֹל, חוּלָקָא חֲדָא אִית לֵיהּ בִּקְדוּשָּׁה (דף רכ''ז ע''ב) מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב הָאֶלֶף לְךָ שְׁלמֹה, דְּאִינּוּן אֶלֶף יוֹמֵי הַחוֹל. וְאִינּוּן יוֹמֵי דְּגָלוּתָא. כְּמָה דְּאִית אֶלֶף יוֹמִין דִּקְדוּשָּׁה, הָכִי נָמֵי אֶלֶף יוֹמִין לְסִטְרָא אַחֲרָא. וְעַל דָּא אִתְעֲרוּ חַבְרַיָּיא, אִינּוּן יוֹמִין דְּגָלוּתָא, אֶלֶף שְׁנִין הֲווֹ.

ve'im kal zeh, af al gav shehafradah yesh lakkodesh min hachol, chelek echad yesh lo bakkedushah mitzad hasemo'l. zehu shekatuv ha'elef lecha shelomoh, shehem elef yemei hachol, vehem yemei hagalut. kemo sheiesh elef yamim shel kedushah, kach gam elef yamim latzad ha'acher

ve'im kal da af al gav difrishu it lakodesh min hachol, chulaka chada it leih bikdushah (df rch''z ''v) missitra disma'la. hada hu dichtiv ha'elef lecha shelmoh, de'innun elef yomei hachol. ve'innun yomei degaluta. kemah de'it elef yomin dikdushah, hachi namei elef yomin lesitra achara. ve'al da it'aru chavrayay, innun yomin degaluta, elef shenin havo