Unity Zohar435 קָנֶה - שֵׁשׁ טַבָּעוֹת בַּקָּנֶה שֶׁמִּתְחַבְּרוֹת כְּאַחַת, וְהֵן נִקְרָאוֹת בְּנֵי אֵלִים. מוֹצִיאוֹת רוּחַ לְנַשֵּׁב עַל הָעוֹלָם, וּבָאוֹת מִצַּד הַגְּבוּרָה. וְכַאֲשֶׁר הֵן מִתְחַבְּרוֹת כְּאַחַת, הֵן כְּדֻגְמַת הַשּׁוֹפָר. וְאֵלּוּ נִקְרָאִים שׁוֹפָר, שׁוֹפָר שֶׁל אַיִל שֶׁל יִצְחָק. אֵלִים - בְּנֵי בָשָׁן, הָבוּ לַה' בְּנֵי אֵלִים. אֵלִים שֶׁל יִצְחָק. וּמוֹצִיאוֹת רוּחַ וְקוֹל. וְאוֹתוֹ קוֹל יוֹצֵא וּפוֹגֵעַ בְּעַנְנֵי גֶשֶׁם, וְנִשְׁמָע לַבְּרִיּוֹת שֶׁבַּחוּץ. וְעַל זֶה נֶאֱמַר, (איוב כו) וְרַעַם גְּבוּרוֹתָיו מִי יִתְבּוֹנָן. שֶׁוַּדַּאי מִצַּד הַגְּבוּרָה הֵם בָּאִים. וּמִשּׁוּם זֶה (וּמָה אוֹמֵר הַקּוֹל הַהוּא? קוֹל ה' עַל הַמַּיִם אֵל הַכָּבוֹד וְגוֹ') אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים ה' עַל מַיִם רַבִּים. אֵל הַכָּבוֹד רוֹעֵם לֹא כָתוּב, אֶלָּא אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים, עַל יְדֵיהֶם שֶׁל בְּנֵי אֵלִים. וְאֵין מִי שֶׁמַּכִּיר בַּשֶּׁבַח שֶׁל הַקּוֹל הַזֶּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מִי יִתְבּוֹנָן.
435 קָנֶה שִׁית עִזְקָאן בְּקָנֶה, מִתְחַבְּרָאן כַּחֲדָא, וְאִינּוּן אִקְרוּן בְּנֵי אֵלִים, מַפְּקֵי רוּחָא לְנַשְׁבָא עַל עָלְמָא. וְאַתְיָין מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה. וְכַד אִינּוּן מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, אִינּוּן כְּגַוְונָא דְּשׁוֹפָר. וְאִלֵּין אִקְרוּ שׁוֹפָר, שׁוֹפָר שֶׁל אַיִל שֶׁל יִצְחָק. אֵלִים בְּנֵי בָּשָׁן, הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים. אֵלִים דְּיִצְחָק, וּמַפְּקִין רוּחָא וְקָלָא. וְהַהוּא קָלָא נָפִיק, וְאִעְרַע בְּעָבֵי מִטְרָא, וְאִשְׁתְּמַע לְבִרְיָיתָא לְבַר. וְעַל דָּא כְּתִיב, (איוב כו) וְרַעַם גְּבוּרוֹתָיו מִי יִתְבּוֹנָן. דְּודָאִי מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה קָא אַתְיָין. וּבְגִין דָּא (ס''א ומה אמר ההוא קלא, קול יי על המים אל הכבוד וגו') אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים יְיָ עַל מַיִם רַבִּים. אֵל הַכָּבוֹד רוֹעֵם לָא כְּתִיב, אֶלָּא אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים, עַל יְדָא דִּבְנֵי אֵלִים. וְלֵית מַאן דְּיָדַע בִּשְׁבָחָא דְּהַאי קָלָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב מִי יִתְבּוֹנָן.
kaneh - shesh taba'ot bakkaneh shemmitchaberot ke'achat, vehen nikra'ot benei elim. motzi'ot ruach lenashev al ha'olam, uva'ot mitzad hagevurah. vecha'asher hen mitchaberot ke'achat, hen kedugmat hashofar. ve'ellu nikra'im shofar, shofar shel ayil shel yitzchak. elim - benei vashan, havu la'he benei elim. elim shel yitzchak. umotzi'ot ruach vekol. ve'oto kol yotze ufogea be'anenei geshem, venishma laberiot shebachutz. ve'al zeh ne'emar, (yvv chv) vera'am gevurotav mi yitbonan. shevada'y mitzad hagevurah hem ba'im. umishum zeh (umah omer hakkol hahu? kol 'he al hammayim el hakavod vego') el hakavod hir'im 'he al mayim rabim. el hakavod ro'em lo chatuv, ella el hakavod hir'im, al yedeihem shel benei elim. ve'ein mi shemmakir bashevach shel hakkol hazzeh. zehu shekatuv mi yitbonan
kaneh shit izka'n bekaneh, mitchabera'n kachada, ve'innun ikrun benei elim, mapekei rucha lenashva al alema. ve'atyayn missitra digvurah. vechad innun mitchaberan kachada, innun kegavevna deshofar. ve'illein ikru shofar, shofar shel ayil shel yitzchak. elim benei bashan, havu la'adonay benei elim. elim deyitzchak, umapekin rucha vekala. vehahu kala nafik, ve'i'ra be'avei mitra, ve'ishttema leviryayta levar. ve'al da ketiv, (yvv chv) vera'am gevurotav mi yitbonan. devda'i missitra digvurah ka atyayn. uvegin da (s'' vmh mr hhv klo, kvl yy l hmym l hchvvd vgv') el hakavod hir'im adonay al mayim rabim. el hakavod ro'em la ketiv, ella el hakavod hir'im, al yeda divnei elim. veleit ma'n deyada bishvacha deha'y kala, hada hu dichtiv mi yitbonan
436 פָּתַח הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וְאָמַר, אוֹי לָהֶם לִבְנֵי אָדָם, שֶׁהֵם אֲטוּמֵי לֵב, סְתוּמֵי עֵינַיִם, שֶׁלֹּא יוֹדְעִים אֶבְרֵי הַגּוּף שֶׁלָּהֶם עַל מָה הֵם מְתֻקָּנִים, שֶׁהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (הַקָּנֶ''ה), שְׁלֹשָׁה חֲיָלוֹת כְּלוּלִים בּוֹ: אֶחָד - הָבָל, שֶׁהוּא לַהַב אֵשׁ, שֶׁיּוֹצֵא מִן הַלֵּב וְנֶחֱלָק לְשִׁבְעָה הֲבָלִים שֶׁאָמַר קֹהֶלֶת. שֵׁנִי - אֲוִיר שֶׁנִּכְנָס בְּתוֹכוֹ מִבַּחוּץ. שְׁלִישִׁי - מַיִם שֶׁל כַּנְפֵי רֵאָה, שֶׁהֵם דְּבוּקִים בַּקָּנֶה. וּמִשְּׁלֹשֶׁת אֵלּוּ נַעֲשֶׂה קוֹל - מַיִם וְרוּחַ וְאֵשׁ. וּמִתְחַלֵּק כָּל אֶחָד לְשִׁבְעָה, וְהֵם שֶׁבַע לֶהָבוֹת, שִׁבְעָה אֲוִירִים, שִׁבְעָה נְחָלִים.
436 רעיא מהימנא וּבְחִבּוּרָא קַדְמָאָה, פָּתַח רַעְיָא מְהֵימָנָא וְאָמַר, וַוי לוֹן לִבְנֵי נָשָׁא, דְּאִינּוּן אֲטִימִין לִבָּא, סְתִימִין עַיְינִין, דְּלָא יַדְעִין אֵבָרִים דְּגוּפֵיהוֹן עַל מַה אִינּוּן מִתְתַּקְּנִין, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (נ''א קנ''ה) תְּלַת חֵילִין כְּלִילָן בֵּיהּ, חַד הֶבֶל, דְּאִיהוּ לַהַב אֵשׁ, דְּנָפִיק מִן לִבָּא וְאִתְפְּלַג לְז' הֲבָלִים, דְּאָמַר קֹהֶלֶת. תִּנְיָינָא, אַוִּיר דְּעָאל לְגַבֵּיהּ מִלְּבַר. תְּלִיתָאָה, מַיִם דְּכַנְפֵי רֵיאָה, דְּאִינּוּן דְּבוּקִים בְּקָנֶה. וּמִתְּלַת אִלֵּין אִתְעַבִיד קוֹל, מַיִם וְרוּחַ וְאֵשׁ, וּמִתְפְּלֵג כָּל חַד לְז', וְאִינּוּן ז' לְהָבִים, ז' אֲוִירוֹת, ז' נְחָלִים.
patach haro'eh hanne'eman ve'amar, oy lahem livnei adam, shehem atumei lev, setumei einayim, shello yode'im evrei haguf shellahem al mah hem metukkanim, sheharei hakkadosh baruch hu (hakkane"h), sheloshah chayalot kelulim bo: echad - haval, shehu lahav esh, sheiotze min hallev venechelak leshiv'ah havalim she'amar kohelet. sheni - avir shennichnas betocho mibachutz. shelishi - mayim shel kanfei re'ah, shehem devukim bakkaneh. umisheloshet ellu na'aseh kol - mayim veruach ve'esh. umitchallek kal echad leshiv'ah, vehem sheva lehavot, shiv'ah avirim, shiv'ah nechalim
r'y mhymn uvechibura kadma'ah, patach ra'ya meheimana ve'amar, vavy lon livnei nasha, de'innun atimin liba, setimin ayeynin, dela yad'in evarim degufeihon al mah innun mitettakkenin, deha kudesha berich hu (n'' kn''h) telat cheilin kelilan beih, chad hevel, de'ihu lahav esh, denafik min liba ve'itpelag lez' havalim, de'amar kohelet. tinyayna, avir de'a'l legabeih millevar. telita'ah, mayim dechanfei rei'ah, de'innun devukim bekaneh. umittelat illein it'avid kol, mayim veruach ve'esh, umitpeleg kal chad lez', ve'innun z' lehavim, z' avirot, z' nechalim
437 וְכַאֲשֶׁר פּוֹגְעוֹת לַהֲבוֹת הַלֵּב בְּעַנְנֵי גֶשֶׁם, שֶׁהֵם כַּנְפֵי רֵאָה, דֶּרֶךְ קְנֵה הָרֵאָה - זֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר וְרַעַם גְּבוּרוֹתָיו מִי יִתְבּוֹנָן. שֶׁבָּהּ הַלֵּב מֵבִין בַּבִּינָה, שֶׁהִיא בַּלֵּב לִשְׂמֹאלוֹ, גְּבוּרָה. וְחֶסֶד לְיָמִין, מַיִם שֶׁל כַּנְפֵי רֵאָה. וְשָׁם חָכְמָה, הַמֹּחַ, וּמִמֶּנּוּ (שיר השירים ד) מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן לְבָנוֹן, שֶׁהוּא לֹבֶן הַמֹּחַ, נוֹזְלִים עַל הַקָּנֶה שֶׁל הָרֵאָה, אַחַר שֶׁעָלוּ עַנְנֵי הַבִּינָה לְגַבֵּי הַמֹּחַ.
437 וְכַד אַעְרָעוּ לְהָבִים דְּלִבָּא, בְּעָבֵי מִטְרָא, דְּאִינּוּן כַּנְפֵי רֵיאָה, אֹרַח קָנֶה דְּרֵיאָה. הַאי אִיהוּ וְרַעַם גְּבוּרוֹתָיו מִי יִתְבּוֹנָן. דְּבֵיהּ לֵב מֵבִין בַּבִּינָה, דְּאִיהִי בְּלִבָּא לִשְׂמָאלָא, גְּבוּרָה. וְחֶסֶד לִימִינָא, מַיִם דְּכַנְפֵי רֵיאָה. וְתַּמָּן חָכְמָה מוֹחָא, וּמִנֵּיהּ, (שיר השירים ד) מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן. דְּאִיהוּ לִּבּוּנָא דְּמוֹחָא, נוֹזְלִים עַל קָנֶה דְּרֵיאָה. בָּתַר דְּאִסְתָּלָקוּ עֲנָנִים דְּבִינָה לְגַבֵּי מוֹחָא.
vecha'asher poge'ot lahavot hallev be'anenei geshem, shehem kanfei re'ah, derech keneh hare'ah - zehu shenne'emar vera'am gevurotav mi yitbonan. shebah hallev mevin babinah, shehi ballev lismo'lo, gevurah. vechesed leyamin, mayim shel kanfei re'ah. vesham chachemah, hammoach, umimmennu (shyr hshyrym d) ma'yan gannim be'er mayim chayim venozelim min levanon, shehu loven hammoach, nozelim al hakkaneh shel hare'ah, achar she'alu anenei habinah legabei hammoach
vechad a'ra'u lehavim deliba, be'avei mitra, de'innun kanfei rei'ah, orach kaneh derei'ah. ha'y ihu vera'am gevurotav mi yitbonan. deveih lev mevin babinah, de'ihi beliba lisma'la, gevurah. vechesed limina, mayim dechanfei rei'ah. vettamman chachemah mocha, uminneih, (shyr hshyrym d) ma'yan gannim be'er mayim chayim venozelim min levanon. de'ihu libuna democha, nozelim al kaneh derei'ah. batar de'isttalaku ananim devinah legabei mocha
