Unity Zohar699 פַּעַם רִאשׁוֹנָה יוֹצֵא דָּם, וְהִיא לוֹחֶכֶת. פַּעַם שְׁנִיָּה יוֹצֵא מַיִם, וְשָׁתוּ כָּל אוֹתָן הַחַיּוֹת שֶׁבֶּהָרִים, וְנִפְתַּחַת וְיוֹלֶדֶת. וְסִימָנְךָ - (במדבר כ) וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם. וְכָתוּב וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם.
699 זִמְנָא קַדְמָאָה נָפִיק דָּמָא, וְאִיהִי לָחִיךְ. זִמְנָא תִּנְיָינָא, נָפִיק מַיָּיא וְשָׁתוּ כָּל אִינּוּן בְּעִירָן דִּי בְּטוּרַיָיא, וְאִתְפַּתְחַת וְאוֹלִידַת. וְסִימָנִךְ (במדבר כ) וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם. וּכְתִיב וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם.
pa'am ri'shonah yotze dam, vehi lochechet. pa'am sheniah yotze mayim, veshatu kal otan hachayot shebeharim, venifttachat veyoledet. vesimanecha - (vmdvr ch) vayach et hassela bemattehu pa'amayim. vechatuv vatteshet ha'edah uve'iram
zimna kadma'ah nafik dama, ve'ihi lachich. zimna tinyayna, nafik mayay veshatu kal innun be'iran di beturayay, ve'itpatchat ve'olidat. vesimanich (vmdvr ch) vayach et hassela bemattehu pa'amayim. uchetiv vatteshet ha'edah uve'iram
700 בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָס עָלֶיהָ עַל (מַעֲשֶׂה) עִבּוּר שֶׁל נָחָשׁ (שֶׁל חַיָּה) זֶה, מַה כָּתוּב? (תהלים כט) קוֹל ה' יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וְגוֹ'. קוֹל ה' יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת - אֵלּוּ חֲבָלִים וְצִירִים, לְעוֹרֵר אֵלּוּ הַשִּׁבְעִים קוֹלוֹת. מִיָּד - וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת, לְהַעֲבִיר (לְעוֹרֵר) אוֹתוֹ נָחָשׁ וּלְהִתְגַּלּוֹת אוֹתָהּ חַיָּה בֵּינֵיהֶם לָלֶכֶת. וּבְהֵיכָלוֹ, מַהוּ וּבְהֵיכָלוֹ? בְּהֵיכָלוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כָּל אֵלּוּ הַהֲמוֹנִים פּוֹתְחִים וְאוֹמְרִים כָּבוֹד. מַהוּ כָּבוֹד? (יחזקאל ג) בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ.
700 בְּהַהוּא זִמְנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָס עָלָהּ עַל (ס''א עובדא) עוּבַּרְתָּא דְּנָחָשׁ (ס''א דחיה) דָּא. מַה כְּתִיב, (תהלים כט) קוֹל יְיָ יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשׂוֹף יְעָרוֹת וְגוֹ', קוֹל יְיָ יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת, אִינּוּן חַבָלִין וְצִירִין, לְאַתְּעָרָא אִינּוּן שִׁבְעִין קַלִין. מִיַּד וַיֶּחֱשׂוֹף יְעָרוֹת, לְאַעְבָּרָא (נ''א לאתערא) הַהוּא נָחָשׁ, וּלְאִתְגַּלְיָיא הַהִיא חַיָּה בֵּינַיְיהוּ לְמֵיהַךְ. וּבְהֵיכָלוֹ, מַאי וּבְהֵיכָלוֹ. בְּהֵיכָלוֹ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כָּל אִינּוּן אָכְלוּסִין, פַּתְחִין וְאַמְרִין כָּבוֹד. מַאי כָּבוֹד. (יחזקאל ג) בָּרוּךְ כְּבוֹד יְיָ מִמְּקוֹמוֹ.
be'oto zeman shehakkadosh baruch hu chas aleiha al (ma'aseh) ibur shel nachash (shel chayah) zeh, mah katuv? (thlym cht) kol 'he yecholel ayalot vayechesof ye'arot vego'. kol 'he yecholel ayalot - ellu chavalim vetzirim, le'orer ellu hashiv'im kolot. miad - vayechesof ye'arot, leha'avir (le'orer) oto nachash ulehitgallot otah chayah beineihem lalechet. uveheichalo, mahu uveheichalo? beheichalo shel hakkadosh baruch hu, kal ellu hahamonim potechim ve'omerim kavod. mahu kavod? (ychzk'l g) baruch kevod 'he mimmekomo
behahu zimna dekudesha berich hu chas alah al (s'' vvd) ubartta denachash (s'' dchyh) da. mah ketiv, (thlym cht) kol adonay yecholel ayalot vayechesof ye'arot vego', kol adonay yecholel ayalot, innun chavalin vetzirin, le'atte'ara innun shiv'in kalin. miad vayechesof ye'arot, le'a'bara (n'' lo't'r) hahu nachash, ule'itgalyay hahi chayah beinayeyhu lemeihach. uveheichalo, ma'y uveheichalo. beheichalo dekudesha berich hu, kal innun achelusin, patchin ve'amrin kavod. ma'y kavod. (ychzk'l g) baruch kevod adonay mimmekomo
701 וְאִם תֹּאמַר שֶׁלְּשִׁבְעִים שָׁנָה תָּחִיל וְלִשְׁתֵּי שָׁנִים יוֹלֶדֶת, אַחַר אֶלֶף וּמָאתַיִם, כְּחֶשְׁבּוֹן רע''ב - הֲרֵי כָּתוּב (ישעיה סו) בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה. וְסוֹד הַדָּבָר - (שם סה) וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עוֹד וְגוֹ'. וּמַהוּ (הַיּוֹם) בְּטֶרֶם? אֶלָּא קֹדֶם שֶׁיִּשָּׁלְמוּ שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם שָׁנִים אַחַר אֶלֶף וּמָאתַיִם אֵלּוּ חֶבְלֵי הַיּוֹלֶדֶת, יִתְגַּלּוּ שְׁנֵי מְשִׁיחִים בָּעוֹלָם. וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן נֶאֱמַר, (תהלים כט) וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אוֹמֵר כָּבוֹד, וּכְבָר פֵּרְשׁוּהוּ, (משלי ג) כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ.
701 רעיא מהימנא אמר רעיא מהימנא בההוא זמנא אלין מארי חכמתא וכו' עד אתעבר נחש מעלמא (נדפס בפרשת אחרי מות דף ס''ז ע''ב ואחריו נמשך מה שכתוב בסמוך) וְאִי תֵּימָא דִּלְע' תָּחִיל וּלְב' שְׁנִין אוֹלִידַת, בָּתַר אֶלֶף וּמָאתָן, כְּחוּשְׁבַּן רע''ב. הָא כְּתִיב (ישעיה סו) בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה. וְרָזָא דְּמִלָּה, (ישעיה סה) וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עוֹד וְגוֹ'. וּמַאי (ס''א יומא) בְּטֶרֶם. אֶלָּא קֹדֶם דְּיִשְׁתְּלִימוּ, שִׁבְעִין וּתְרֵין שְׁנִין, בָּתַר אֶלֶף וּמָאתָן, אִינּוּן חֲבָלִים דְּיוֹלֵדָה, יִתְגָלְיָין ב' מְשִׁיחִין בְּעָלְמָא. וּבְהַהוּא זִמְנָא (תהלים כט) וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אוֹמֵר כָּבוֹד, וְהָא אוֹקְמוּהָ (משלי ג) כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ.
ve'im to'mar shelleshiv'im shanah tachil velishttei shanim yoledet, achar elef uma'tayim, kecheshbon r"v - harei katuv (ysh'yh sv) beterem tachil yaladah. vesod hadavar - (shm sh) vehayah terem yikra'u va'ani e'eneh od vego'. umahu (hayom) beterem? ella kodem sheiishalemu shiv'im ushettayim shanim achar elef uma'tayim ellu chevlei hayoledet, yitgallu shenei meshichim ba'olam. uve'oto hazzeman ne'emar, (thlym cht) uveheichalo kullo omer kavod, uchevar pereshuhu, (mshly g) kavod chachamim yinchalu
r'y mhymn mr r'y mhymn vhhv zmn lyn m'ry chchmt vchv' d t'vr nchsh m'lm (ndfs vfrsht chry mvt df s''z ''v v'chrv nmshch mh shchtvv vsmvch) ve'i teima dil' tachil ulev' shenin olidat, batar elef uma'tan, kechusheban r''v. ha ketiv (ysh'yh sv) beterem tachil yaladah. veraza demillah, (ysh'yh sh) vehayah terem yikra'u va'ani e'eneh od vego'. uma'y (s'' yvm) beterem. ella kodem deyishttelimu, shiv'in uterein shenin, batar elef uma'tan, innun chavalim deyoledah, yitgaleyayn v' meshichin be'alema. uvehahu zimna (thlym cht) uveheichalo kullo omer kavod, veha okemuha (mshly g) kavod chachamim yinchalu
