Unity Zohar90 אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהַמֶּלֶךְ הָיָה בָּא לְהוֹצִיא אֶת הַגְּבִירָה שֶׁהָיְתָה שָׁם, וּבִשְׁבִיל כְּבוֹד הַגְּבִירָה הָיָה בָּא. וְעַל כָּךְ הָיָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה בִּכְבוֹדָהּ, וּבָא אֵלֶיהָ לַהֲקִימָהּ וְלָתֵת לָהּ יָד וְלִזְקֹף אוֹתָהּ, כְּמוֹ שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת בְּסוֹף גָּלוּת אֱדוֹם.
90 אֶלָּא, בְּגִין דְּמַלְכָּא הֲוָה אָתֵי, לְאַפָּקָא לְמַטְרוֹנִיתָא דַּהֲוַות תַּמָּן. וּבְגִין יְקָרָא דְּמַטְרוֹנִיתָא הֲוָה אָתֵי. וְעַל דָּא הֲוָה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי בִּיקָרָהּ, וְאָתֵי לְגַבָּהּ לַאֲקָּמָא לָהּ, וּלְמֵיהַב לָהּ יְדָא, וּלְזַקְפָא לָהּ, כְּמָה דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד בְּסוֹף גָּלוּתָא דֶּאֱדוֹם.
ella mishum shehammelech hayah ba lehotzi et hagevirah shehayetah sham, uvishvil kevod hagevirah hayah ba. ve'al kach hayah hakkadosh baruch hu rotzeh bichvodah, uva eleiha lahakimah velatet lah yad velizkof otah, kemo she'atid hakkadosh baruch hu la'asot besof galut edom
ella, begin demalka havah atei, le'apaka lematronita dahavavt tamman. uvegin yekara dematronita havah atei. ve'al da havah kudesha berich hu ba'ei bikarah, ve'atei legabah la'akkama lah, ulemeihav lah yeda, ulezakfa lah, kemah dezammin kudesha berich hu leme'bad besof galuta de'edom
91 אָמַר רַבִּי יֵיסָא, אִם כָּךְ שֶׁבִּשְׁבִיל הַגְּבִירָה זֶה הָיָה, הֲרֵי בְּגָלוּת בָּבֶל הָיְתָה שָׁם הַגְּבִירָה, וְלָמָּה לֹא הָיָה כָּךְ? אָמַר לוֹ, הֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁהַחֵטְא גָּרַם, שֶׁנָּשְׂאוּ נָשִׁים נָכְרִיּוֹת וְהִכְנִיסוּ אוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ לְרָשׁוּת אַחֶרֶת, וְלָכֵן נֶאֶבְדוּ מֵהֶם הַנִּסִּים וְהָאוֹתוֹת שֶׁרְאוּיִים הָיוּ לְהֵעָשׂוֹת לָהֶם, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כָּךְ בְּגָלוּת מִצְרַיִם, שֶׁכֻּלָּם הָיוּ שִׁבְטֵי יָהּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נִכְנְסוּ, וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָצְאוּ.
91 אָמַר רִבִּי יֵיסָא, אִי הָכִי, דִּבְגִין דְּמַטְרוֹנִיתָא הֲוָה, הָא בְּגָלוּתָא דְּבָבֶל, מַטְרוֹנִיתָא תַּמָּן הֲוַת, אֲמַאי לָא הֲוָה כַּךְ. אָמַר לֵיהּ, הָא תָּנֵינָן, דְּחַטָּאָה גָּרַם, דְּנָטְלוּ נָשִׁים נָכְרִיּוֹת, וְאָעִילוּ בְּרִית קַיָּימָא קַדִּישָׁא בִּרְשׁוּתָא אָחֲרָא. וּבְגִין כַּךְ אִתְאֲבִידוּ מִנְּהוֹן נִסִּין, וְאַתְוָון, דְּאִתְחָזֵי לְמֶעְבַּד לְהוּ, מַה דְּלָא הֲוָה הָכִי בְּגָלוּתָא דְּמִצְרַיִם, דְּכֻלְּהוּ הֲווֹ שִׁבְטֵי יָהּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (ד' א') עָאלוּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נָפְקוּ.
amar rabi yeisa, im kach shebishvil hagevirah zeh hayah, harei begalut bavel hayetah sham hagevirah, velammah lo hayah kach? amar lo, harei shaninu shehachete garam, shennase'u nashim nacheriot vehichnisu ot berit kodesh lerashut acheret, velachen ne'evdu mehem hannissim veha'otot sher'uyim ha'u lehe'asot lahem, mah shello hayah kach begalut mitzrayim, shekullam ha'u shivtei yah, benei yisra'el nichnesu, uvenei yisra'el yatze'u
amar ribi yeisa, i hachi, divgin dematronita havah, ha begaluta devavel, matronita tamman havat, ama'y la havah kach. amar leih, ha taneinan, dechatta'ah garam, denatelu nashim nacheriot, ve'a'ilu berit kayayma kadisha birshuta achara. uvegin kach it'avidu minnehon nissin, ve'atvavn, de'itchazei leme'bad lehu, mah dela havah hachi begaluta demitzrayim, dechullehu havo shivtei yah, benei yisra'el (d' ') a'lu, benei yisra'el nafeku
92 בְּגָלוּת אֱדוֹם רוֹצֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהִתְכַּבֵּד בָּעוֹלָם וְלָבֹא הוּא לְהָקִים אֶת הַגְּבִירָה וּלְנַעֵר אוֹתָהּ מֵהֶעָפָר. אוֹי לְמִי שֶׁיִּמָּצֵא שָׁם לְפָנָיו בְּשָׁעָה שֶׁיֹּאמַר (ישעיה נב) הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְׁבִי יְרוּשָׁלִָם הִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ. מִי הוּא הַמֶּלֶךְ וְהָעָם שֶׁיַּעֲמֹד לְפָנָיו?
92 בְּגָלוּתָא דֶּאֱדוֹם, בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאִתְיַקְּרָא בְּעָלְמָא, וּלְמֵיתֵי אִיהוּ לְאַקָּמָא לְמַטְרוֹנִיתָא, וּלְנַעֲרָא לָהּ מֵעַפְרָא. וַוי לְמַאן דִּיעֲרַע תַּמָּן קָמֵיהּ, בְּשַׁעֲתָא דְּיֵימָא (ישעיה נ''ב) הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְׁבִי יְרוּשָׁלַיִם הִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ. מַאן הוּא מַלְכָּא וְעַמָּא דְּיֵיקוּם קָמֵיהּ.
begalut edom rotzeh hakkadosh baruch hu lehitkabed ba'olam velavo hu lehakim et hagevirah ulena'er otah mehe'afar. oy lemi sheiimmatze sham lefanav besha'ah sheio'mar (ysh'yh nv) hitna'ari me'afar kumi shevi yerushalam hitpattechi moserei tzava'rech. mi hu hammelech veha'am sheia'amod lefanav
begaluta de'edom, ba'ei kudesha berich hu le'ityakkera be'alema, ulemeitei ihu le'akkama lematronita, ulena'ara lah me'afra. vavy lema'n di'ara tamman kameih, besha'ata deyeima (ysh'yh n''v) hitna'ari me'afar kumi shevi yerushalayim hitpattechi moserei tzava'rech. ma'n hu malka ve'amma deyeikum kameih
