Unity Zohar
878 נִכְנְסוּ לַבַּיִת רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא. כְּשֶׁנֶּחֱלַק הַלַּיְלָה בַּחֲצוֹת, קָמוּ לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה. אָמַר רַבִּי אַבָּא, עַכְשָׁו וַדַּאי הִיא עֵת רָצוֹן לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וַהֲרֵי פְּעָמִים רַבּוֹת הֵעַרְנוּ אֶת זֶה, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּשָׁעָה שֶׁנֶּחֱלָק הַלַּיְלָה, נִכְנָס לְתוֹךְ אוֹתָם הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן וּמִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּהֶם. אַשְׁרֵי מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה בְּאוֹתוֹ זְמַן.
878 עָאלוּ לְבֵיתָא רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא. כַּד אִתְפְּלַג לֵילְיָא, קָמוּ לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא. אָמַר רַבִּי אַבָּא, הַשְׁתָּא וַדַּאי אִיהוּ עִידָּן רְעוּתָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְהָא זִמְנִין סַגִּיאִין אִתְּעַרְנָא הַאי, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְפְּלַג לֵילְיָא, עָאל גּוֹ אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא בְּגִּנְתָּא דְּעֵדֶן, וְאִשְׁתַּעֲשַׁע בְּהוּ. זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּאִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, בְּהַהִיא זִמְנָא.
nichnesu labayit rabi el'azar verabi aba. keshennechelak hallaylah bachatzot, kamu la'asok battorah. amar rabi aba, achshav vada'y hi et ratzon lakkadosh-baruch-hu, vaharei pe'amim rabot he'arnu et zeh, shehakkadosh baruch hu besha'ah shennechelak hallaylah, nichnas letoch otam hatzadikim began eden umishtta'ashea bahem. ashrei mi shemmishttadel battorah be'oto zeman
a'lu leveita rabi el'azar verabi aba. kad itpelag leilya, kamu lemil'ei be'orayeyta. amar rabi aba, hashtta vada'y ihu idan re'uta lekudesha berich hu, veha zimnin sagi'in itte'arna ha'y, dekudesha berich hu besha'ata de'itpelag leilya, a'l go innun tzadikayay begintta de'eden, ve'ishtta'asha behu. zaka'ah ihu ma'n de'ishttadal be'orayeyta, behahi zimna
879 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, זֶה שֶׁמִּשְׁתַּעֲשֵׁעַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּתוֹךְ הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן, אֵיךְ מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ? אֶלָּא בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁנֶּחֱלָק הַלַּיְלָה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְעוֹרֵר בָּאַהֲבָה שֶׁל הַשְּׂמֹאל אֶל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי אֵין אַהֲבָה אֶלָּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל. וְלִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אֵין דּוֹרוֹן לִקְרַב אֶל הַמֶּלֶךְ אוֹ חֲשִׁיבוּת מְעֻלָּה אֶלָּא בְּאוֹתָן רוּחוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹאֶה אוֹתָן מְעֻטָּרוֹת בְּכַמָּה מַעֲשִׂים טוֹבִים וּבְכַמָּה זְכֻיּוֹת שֶׁעָשׂוּ בְּאוֹתוֹ יוֹם, וְלַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא נוֹחַ מִכָּל הַקָּרְבָּנוֹת וְהָעוֹלוֹת, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵרִיחַ בָּהֶם רֵיחַ נִיחֹחַ שֶׁעוֹשִׂים יִשְׂרָאֵל.
879 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הָא דְּאִשְׁתַּעֲשָׁע קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גּוֹ צַדִּיקַיָּא בְּגִּנְתָּא דְּעֵדֶן, הֵיךְ אִשְׁתֲּעְשָׁע. אֶלָּא בְּהַהוּא זִמְנָא דְּאִתְפְּלַג לֵילְיָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְּעַר בִּרְחִימוּ דִּשְׂמָאלָא, לְגַבֵּי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּהָא לֵית רְחִימוּ אֶלָּא מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא. וּכְנְסֶת יִשְׂרָאֵל לֵיהּ לָהּ דּוֹרוֹנָא לְמִקְרַב לְגַבֵּי מַלְכָּא, אוֹ חֲשִׁיבוּ מֵעַלְיָא, אֶלָּא בְּאִינּוּן רוּחִין דְּצַדִּיקַיָּא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָמֵי לוֹן מִתְעַטְּרָן, בְּכַמָּה עוֹבָדִין טָבִין, וּבְכַמָּה זַכְיָין דְּעָבְדוּ בְּהַהוּא יוֹמָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נִיחָא לֵיהּ מִכָּל קָרְבָּנִין וְעִלָּוָון, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָרַח בְּהוּ רֵיחַ נִיחֹחַ, דְּקָא עַבְדֵי יִשְׂרָאֵל.
amar rabi el'azar, zeh shemmishtta'ashea hakkadosh baruch hu betoch hatzadikim began eden, eich mishtta'ashea? ella be'oto zeman shennechelak hallaylah, hakkadosh baruch hu mit'orer ba'ahavah shel hasemo'l el keneset yisra'el, sheharei ein ahavah ella mitzad hasemo'l. velichneset yisra'el ein doron likrav el hammelech o chashivut me'ullah ella be'otan ruchot hatzadikim shehakkadosh baruch hu ro'eh otan me'uttarot bechammah ma'asim tovim uvechammah zechuyot she'asu be'oto yom, velakkadosh-baruch-hu noach mikal hakkarebanot veha'olot, shehakkadosh baruch hu meriach bahem reiach nichoach she'osim yisra'el
amar rabi el'azar, ha de'ishtta'asha kudesha berich hu go tzadikaya begintta de'eden, heich ishtta'sha. ella behahu zimna de'itpelag leilya, kudesha berich hu itte'ar birchimu disma'la, legabei keneset yisra'el, deha leit rechimu ella missitra disma'la. ucheneset yisra'el leih lah dorona lemikrav legabei malka, o chashivu me'alya, ella be'innun ruchin detzadikaya, dekudesha berich hu chamei lon mit'atteran, bechammah ovadin tavin, uvechammah zachyayn de'avedu behahu yoma, vekudesha berich hu nicha leih mikal karebanin ve'illavavn, dekudesha berich hu arach behu reiach nichoach, deka avdei yisra'el
880 אָז מֵאִיר אוֹר, וְכָל עֲצֵי הַגַּן עֵדֶן אוֹמְרִים שִׁירָה, וְהַצַּדִּיקִים מִתְעַדְּנִים שָׁם בְּאוֹתָם עִדּוּנִים שֶׁל הָעוֹלָם הַבָּא. כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר אָדָם בְּאוֹתָהּ שָׁעָה לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה, נוֹטֵל חֶלְקוֹ עִם הַצַּדִּיקִים שֶׁבְּגַן עֵדֶן. שֵׁם אֶחָד שֶׁל שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת חָקוּק (מִתְעוֹרֵר) מִתְעַטֵּר בָּהֶם שָׁם, וְהוּא בְּתוֹךְ סוֹדוֹת הַצַּדִּיקִים.
880 כְּדֵין נְהִירוּ אִתְנְהִיר, וְכֹל אִילָנִין דְּגִּנְתָּא דְּעֵדֶן אָמְרוּ שִׁירָתָא, וְצַדִּיקַיָּא מִתְעַטְּרָן תַּמָּן בְּאִינּוּן עִדּוּנִין דְּעָלְמָא דְּאָתֵי. כַּד אִתְּעַר בַּר נָשׁ בְּהַהִיא שַׁעֲתָא לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, נָטִיל חוּלָקֵיהּ עִמְּהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא דִּי בְּגוֹ גִּנְתָּא, חַד שְׁמָא גְּלִיפָא דִּתְלָתִין וּתְרֵין אַתְוָון, (ס''א אתער) אִתְעַטָּר בְּהוּ תַּמָּן, וְאִיהוּ גּוֹ רָזִין דְּצַדִּיקַיָּא.
az me'ir or, vechal atzei hagan eden omerim shirah, vehatzadikim mit'adenim sham be'otam idunim shel ha'olam haba. keshemmit'orer adam be'otah sha'ah la'asok battorah, notel chelko im hatzadikim shebegan eden. shem echad shel sheloshim ushettayim otiot chakuk (mit'orer) mit'atter bahem sham, vehu betoch sodot hatzadikim
kedein nehiru itnehir, vechol ilanin degintta de'eden ameru shirata, vetzadikaya mit'atteran tamman be'innun idunin de'alema de'atei. kad itte'ar bar nash behahi sha'ata lemil'ei be'orayeyta, natil chulakeih immehon detzadikaya di bego gintta, chad shema gelifa ditlatin uterein atvavn, (s'' t'r) it'attar behu tamman, ve'ihu go razin detzadikaya
