Unity Zohar

 1003 קָם הַזָּקֵן שֵׁנִית מֵאוֹתָם רָאשֵׁי הַיְשִׁיבָה, וְאָמַר: מְנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, הֲרֵי הַסִּימָנִים הַלָּלוּ הֵם שֶׁל הַחֹלִי בַּגָּלוּת, כְּשֶׁהַדֹּפֶק מִתְקַצֵּר וְהַגָּלוּת מִתְקַצֵּר, הֲרֵי מַטֶּה כְּלַפֵּי גְבוּרָה בֵּית הַדִּין הַגָּדוֹל, וְהַמַּגֵּפָה מַרְאִים לַמָּשִׁיחַ וְלַשְּׁבָטִים, וּמִשּׁוּם זֶה נִשְׁבְּעָה אוֹתָהּ חוֹלָה בַגָּלוּת לְיִשְׂרָאֵל, אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ, שֶׁלֹּא יִהְיֶה בִמְהִירוּת, אֶלָּא עַד שֶׁתֶּחְפָּץ.

 1003 קָם סָבָא מֵאִינוּן מָארֵי מְתִיבְתָּא, וְאָמַר בּוֹצִינָא קַדִּישָׁא, הָא סִמָּנִין אִלֵּין אִינוּן דְּמַרְעָא בְגָלוּתָא, כַּד דְּפִיקוּ אִתְקַצַּר וְגָלוּתָא אִתְקַצַּר, הָא מַטֶּה כְּלַפֵּי גְבוּרָה בֵּי דִינָא רַבְרְבָא, וּמוֹתָנָא קָא אַחֲזֵי לְמָשִׁיחַ וּשְׁבָטִין, וּבְגִין דָּא אוֹמִיאַת הַהִיא חוֹלָה בְּגָלוּתָא לְיִשְׂרָאֵל (שם ב ז), אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ, דְּלָא יְהֵא בִמְהִירוּ, אֶלָּא עַד שֶׁתֶּחְפָּץ.

kam hazzaken shenit me'otam ra'shei hayshivah, ve'amar: menorah hakkedoshah, harei hassimanim hallalu hem shel hacholi bagalut, keshehadofek mitkatzer vehagalut mitkatzer, harei matteh kelapei gevurah beit hadin hagadol, vehammagefah mar'im lammashiach velashevatim, umishum zeh nishbe'ah otah cholah vagalut leyisra'el, im ta'iru ve'im te'oreru, shello yihyeh vimhirut, ella ad shettechpatz

kam sava me'inun ma'rei metivtta, ve'amar botzina kadisha, ha simmanin illein inun demar'a vegaluta, kad defiku itkatzar vegaluta itkatzar, ha matteh kelapei gevurah bei dina ravreva, umotana ka achazei lemashiach ushevatin, uvegin da omi'at hahi cholah begaluta leyisra'el (shm v z), im ta'iru ve'im te'oreru, dela yehe vimhiru, ella ad shettechpatz

 1004 וְאִם הַדֹּפֶק מִתְאַרֵךְ, הֲרֵי מַטֶּה כְּלַפֵּי חֶסֶד, וְעִם כָּל זֶה הַחֹלִי בַּגָּלוּת מִתְאַרֵךְ, וְאִם הַדֹּפֶק לֹא אָרֹךְ וְלֹא קָצָר, הֲרֵי מִתְעוֹרְרִים רַחֲמִים לַחוֹלֶה בַגָּלוּת, שֶׁהִיא הַלֵּב, וְלָעוֹרְקִים שֶׁלָּהּ שֶׁהֵם בָּנֶיהָ, יִשְׂרָאֵל, וְזֶהוּ הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי, עָלָיו נֶאֱמַר וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים אֲקַבְּצֵךְ.

 1004 וְאִם דְּפִיקוּ אִתְאָרַךְ, הָא מַטֶּה כְּלַפֵּי חֶסֶד, וְעִם כָּל דָּא מַרְעָא בְגָלוּתָא אִתְאָרַךְ, וְאִי דְפִיקוּ אִיהוּ לָא אֲרִיךְ וְלָא קְצִר, הָא אִתְעַר רַחֲמֵי לְגַבֵּי חוֹלֶה בְגָלוּתָא דְאִיהִי לִבָּא, וּלְגַבֵּי עַרְקִין דִּילָהּ דְּאִינוּן בְּנָהָא יִשְׂרָאֵל, וְדָא אִיהוּ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, עֲלֵיהּ אִתְּמַר (ישעיהו נד ז) וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים אֲקַבְּצֵךְ.

ve'im hadofek mit'arech, harei matteh kelapei chesed, ve'im kal zeh hacholi bagalut mit'arech, ve'im hadofek lo aroch velo katzar, harei mit'orerim rachamim lacholeh vagalut, shehi hallev, vela'orekim shellah shehem baneiha, yisra'el, vezehu ha'ammud ha'emtza'i, alav ne'emar uverachamim gedolim akabetzech

ve'im defiku it'arach, ha matteh kelapei chesed, ve'im kal da mar'a vegaluta it'arach, ve'i defiku ihu la arich vela ketzir, ha it'ar rachamei legabei choleh vegaluta de'ihi liba, ulegabei arkin dilah de'inun benaha yisra'el, veda ihu ammuda de'emtza'ita, aleih ittemar (ysh'yhv nd z) uverachamim gedolim akabetzech

 1005 וְעוֹד, כְּשֶׁהַדֹּפֶק הוּא כְּמוֹ תְרוּעָה בִּמְהִירוּת, דֹּחַק אַחַר דֹּחַק, מִיָּד תָּבא הַגְּאֻלָּה. וְעוֹד, אוֹתָהּ חוֹלָה, שֶׁהִיא הַלֵּב, כְּשֶׁהָרוּחַ אֵינָהּ נוֹשֶׁבֶת אֵלֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וְרוּחַ אֱלֹהִי''ם מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם, הִיא לֹא דוֹפֶקֶת בָּעוֹרְקִים שֶׁלָּהּ, וְכֻלָּם חֲשׁוּבִים בַּגָּלוּת כְּמוֹ מֵתִים, וְנֶאֱמַר בָּהֶם בַּמַּחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָם, וּמִשּׁוּם זֶה בַּגָּלוּת אֲנִי יְשֵׁנָה, וְהִיא חוֹלָה בַגָּלוּת, וְכַמָּה רוֹפְאִים תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מִשְׁתַּדְּלִים עָלֶיהָ עִם כַּמָּה בְשָׂמִים וְרֵיחוֹת שֶׁל שׁוֹשַׁנִּים, תַּפּוּחִים וֶאֱגוֹזִים וְרִמּוֹנִים, וְלֹא חוֹזֶרֶת אֵלֶיהָ הָרוּחַ בָּהֶם בַּגָּלוּת בַּחֹלִי שֶׁלָּהּ, וְהַדֹּפֶק לֹא חוֹזֵר אֵלֶיהָ, עַד שֶׁיָּבא הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן הָאָהוּב שֶׁלָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ הָרוֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים, וּמֵבִיא לָהּ תַּפּוּחַ וְשָׂם בְּחָטְמָהּ, וּמְרִיחָה בּוֹ, וְנוֹדַעַת אֵלָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי. מִיָּד חוֹזֶרֶת הָרוּחַ וְהַדֹּפֶק אֵלֶיהָ.

 1005 וְעוֹד כַּד דְּפִיקוּ אִיהוּ בִּתְרוּעָה בִּמְהִירוּ, דוֹחֲקָא בָּתַר דּוֹחֲקָא, יֵיתֵי פּוּרְקָנָא, וְעוֹד הַהִיא חוֹלָה דְאִיהוּ לִבָּא, כַּד רוּחָא לָא נָשִׁיב לְגַבָּהּ, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (בראשית א ב) וְרוּחַ אלהי''ם מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם, אִיהִי לָא דְפִיקַת בְּעַרְקִין דִּילָהּ, וְכֻלְּהוּ חֲשִׁיבִין בְּגָלוּתָא כַּמֵּתִים, וְאִתְּמַר בְּהוּ (איכה ג ו) בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָם, וּבְגִין דָּא בְגָלוּתָא אֲנִי יְשֵׁנָה, וְאִיהִי חוֹלָה בְגָלוּתָא, וְכַמָּה אַסְיָין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים קָא מִשְׁתַּדְלָן לְגַבָּהּ, בְּכַמָּה בוּסְמִין וְרֵיחִין דְּשׁוֹשַׁנִּים תַּפּוּחִים וְאֱגוֹזִים וְרִמּוֹנִים, וְלָא אִתְחַזְרַת רוּחָא לְגַבָּהּ בְּהוֹן בְּגָלוּתָא בְּמַרְעָא דִילָהּ, וְלָא דְפִיקוּ אִתְחַזְרַת לְגַבָּהּ, עַד דְּיֵיתֵי רַעִִיָא מְהֵימְנָא רְחִימוּ דִילָהּ, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (שיר ב טז) הָרוֹעִִה בַּשּׁוֹשַׁנִּים, וְאַיְיתֵי לָהּ תַּפּוּחַ, וְשַׁוִּי לְחוֹטָמָא, וְאַרְחָא בֵיהּ, וְאִשְׁתְּמוֹדְעַת לְגַבֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (איכה א טז) מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי, מִיָּד חָזְרַת רוּחָא וּדְפִיקוּ לְגַבָּהּ.

ve'od, keshehadofek hu kemo teru'ah bimhirut, dochak achar dochak, miad tav hage'ullah. ve'od, otah cholah, shehi hallev, kesheharuach einah noshevet eleiha, shenne'emar bo veruach elohi yod'm merachefet al penei hammayim, hi lo dofeket ba'orekim shellah, vechullam chashuvim bagalut kemo metim, vene'emar bahem bammachashakim hoshivani kemetei olam, umishum zeh bagalut ani yeshenah, vehi cholah vagalut, vechammah rofe'im talmidei chachamim mishttadelim aleiha im kammah vesamim vereichot shel shoshannim, tapuchim ve'egozim verimmonim, velo chozeret eleiha haruach bahem bagalut bacholi shellah, vehadofek lo chozer eleiha, ad sheiav haro'eh hanne'eman ha'ahuv shellah, shenne'emar bo haro'eh bashoshannim, umevi lah tapuach vesam bechatemah, umerichah bo, venoda'at elav. zehu shekatuv menachem meshiv nafshi. miad chozeret haruach vehadofek eleiha

ve'od kad defiku ihu bitru'ah bimhiru, dochaka batar dochaka, yeitei purekana, ve'od hahi cholah de'ihu liba, kad rucha la nashiv legabah, de'ittemar beih (vr'shyt v) veruach lh yod'm merachefet al penei hammayim, ihi la defikat be'arkin dilah, vechullehu chashivin begaluta kammetim, ve'ittemar behu (ychh g v) bemachashakim hoshivani kemetei olam, uvegin da vegaluta ani yeshenah, ve'ihi cholah vegaluta, vechammah asyayn talmidei chachamim ka mishttadlan legabah, bechammah vusemin vereichin deshoshannim tapuchim ve'egozim verimmonim, vela itchazrat rucha legabah behon begaluta bemar'a dilah, vela defiku itchazrat legabah, ad deyeitei ra'ia meheimna rechimu dilah, de'ittemar beih (shyr v tz) haro'ih bashoshannim, ve'ayeytei lah tapuach, veshavi lechotama, ve'archa veih, ve'ishttemode'at legabeih, hada hu dichtiv (ychh tz) menachem meshiv nafshi, miad chazerat rucha udefiku legabah