Unity Zohar67 דָּבָר אַחֵר, בִּדְמוּת אֱלהִים, דִּיּוּקְנָא דְּשַׁיְיפִין דְּכָר וְנוּקְבָּא, בְּרָזָא (תהלים קלט) דְּאָחוֹר וָקֶדֶם. אָחוֹר: בְּרָזָא דְּשָׁמוֹר. וָקֶדֶם: בְּרָזָא דְּזָכוֹר. וּבְאִלֵּין תַּלְיָין כָּל פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, שִׁית מְאָה וּתְלֵיסָר פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, כְּלָלָא דְּכֹלָּא. וְתָנֵינָן, אָחוֹר לְעוֹבָדָא דִּבְרִאשִׁית, וָקֶדֶם לְעוֹבָדָא דְּמֶרְכָּבָה. וְכֹלָּא דָּא בְּדָא תַּלְיָא. בִּדְמוּת אֱלהִים, בְּהַהוּא דִּיּוּקְנָא מַמָּשׁ, וְהָא אוֹקִים לֵיהּ מֹר.
davar acher, bidmut elhim, diukena deshayeyfin dechar venukeba, beraza (thlym klt) de'achor vakedem. achor: beraza deshamor. vakedem: beraza dezachor. uve'illein talyayn kal pikkudei orayeyta, shit me'ah uteleisar pikkudei orayeyta, kelala decholla. vetaneinan, achor le'ovada divri'shit, vakedem le'ovada demerkavah. vecholla da beda talya. bidmut elhim, behahu diukena mammash, veha okim leih mor
68 תּוּ, זֶה סֵפֶר תוֹלְדוֹת אָדָם: לְדִּיּוּקְנִין, בְּרָזֵי דְּדִיּוּקְנִין דְּבַּר נָשׁ, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא בְּאִינּוּן תוֹלְדוֹת דְּבַּר נָשׁ, דִּיּוּקְנָא דְּרָזִין דְּבַּר נָשׁ, בְּשַׂעְרָא, בְּמִצְחָא, בְּעַיְינִין, בְּאַנְפִּין. בְּשִׁפְוָון, וּבְשִׂרְטוּטֵי יְדִין, וּבְאוּדְנִין. בְּאִלֵּין שֶׁבַע בְּנֵי נָשָׁא אִשְׁתְּמוֹדְעָן.
tu, zeh sefer toledot adam: lediukenin, berazei dediukenin debar nash, le'ishttemode'a be'innun toledot debar nash, diukena derazin debar nash, besa'ra, bemitzcha, be'ayeynin, be'anpin. beshifvavn, uvesirtutei yedin, uve'udenin. be'illein sheva benei nasha ishttemode'an
69 בְּשַׂעְרָא. הַאי מַאן דְּשַׂעֲרֵיהּ קָמִיט, וְסָלִיק לְעֵילָּא עַל רֵישֵׁיהּ, מָארֵיהּ דִּרְגִּיזוּ. לִבֵּיהּ קָמִיט כְּטוּפְסָא, לָאו כַּשְׁרָאן עוֹבָדוֹי. בְּשׁוּתָפוּ אִתְרְחַק מִנֵּיהּ.
besa'ra. ha'y ma'n desa'areih kamit, vesalik le'eilla al reisheih, ma'reih dirgizu. libeih kamit ketufesa, la'v kashra'n ovadoy. beshutafu itrechak minneih
