Unity Zohar

 100 וּבֹא רְאֵה, כָּל אִישׁ שֶׁהוּא דַל וְחוֹטֵא לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לֹא מַחֲשִׁיב לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חֵטְא, מִשּׁוּם שֶׁאֵינוֹ בְדַעְתּוֹ. וּמִנַּיִן לָנוּ? מֵאִיּוֹב. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַשָּׂטָן (איוב א) מֵאַיִן תָּבא כוּ', (איובב) הֲשַׂמְתָּ לִבְּךְ אֶל עַבְדִּי אִיּוֹב, אָמַר לוֹ הַשָּׂטָן לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: יֵשׁ אָדָם בָּעוֹלָם שֶׁנּוֹתֵן לוֹ אֲדוֹנוֹ כֶּסֶף וְזָהָב וּמַרְגָּלִיּוֹת וּבָנִים וְכָל טוּב הָעוֹלָם, וְיִהְיֶה רַע?

 100 וְתָּא חֲזֵי, כָּל אִינִישׁ דְּאִיהוּ דַּל וְחָב קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לָא חָשֵׁיב לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חוֹבָה, בְּגִין דְּלָאו אִיהוּ בְּדַעְתֵּיהּ. וּמְנָא לוֹן, מֵאִיּוֹב, בְּשַׁעֲתָא דַּאֲמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לַשָּׂטָן (איוב א) מֵאַיִן תָּבֹא כו', (איוב ב) הֲשַׂמְתָּ לִבְךָ אֶל עַבְדִּי אִיּוֹב. אָמַר לֵיהּ הַשָּׂטָן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִית בַּר נָשׁ בְּעָלְמָא, דְּיָהֵיב לֵיהּ מָארֵיהּ כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וּמַרְגָּלִיּוֹת וּבָנִים וְכָל טוּבָא דְּעָלְמָא, וִיהֵא בִישׁ.

uvo re'eh, kal ish shehu dal vechote lifnei hakkadosh baruch hu, lo machashiv lo hakkadosh baruch hu chete, mishum she'eino veda'tto. uminnayin lanu? me'iov. besha'ah she'amar hakkadosh baruch hu lasatan (yvv ) me'ayin tav chu', (yvvv) hasamta libech el avdi iov, amar lo hasatan lakkadosh baruch hu: yesh adam ba'olam shennoten lo adono kesef vezahav umargaliot uvanim vechal tuv ha'olam, veyihyeh ra

vetta chazei, kal inish de'ihu dal vechav kammei kudesha berich hu, la chasheiv leih kudesha berich hu chovah, begin dela'v ihu beda'tteih. umena lon, me'iov, besha'ata da'amar kudesha berich hu lasatan (yvv ) me'ayin tavo chv', (yvv v) hasamta livcha el avdi iov. amar leih hasatan lekudesha berich hu, it bar nash be'alema, deyaheiv leih ma'reih kaspa vedahava umargaliot uvanim vechal tuva de'alema, vihe vish

 101 אָמַר לוֹ: הִנֵּה כָּל אֲשֶׁר לוֹ בְּיָדְךְ, רַק אֵלָיו אַל תִּשְׁלַח יָדְךְ. נָתַן אוֹתוֹ בְיָדוֹ, וְהָרַג אֶת בָּנָיו, וְלֹא נִשְׁאַר בְּיָדוֹ כְלוּם. אַחַר כָּךְ חָזַר וְאָמַר: (שם) וְגַע אֶל עַצְמוֹ וְאֶל בְּשָׂרוֹ. עַד שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: (שם) הִנּוֹ בְיָדֶךְ אַךְ אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמֹר.

 101 אָמַר לֵיהּ, הִנֵּה כָּל אֲשֶׁר לוֹ בְּיָדְךָ רַק אֵלָיו אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ. יָהַב לֵיהּ בִּידוֹי, וְקָטֵיל בְּנוֹי, וְלָא נִשְׁאַר בִּידוֹי כְּלוּם. לְבָתַר הָדַר וַאֲמַר, וְגַע אֶל עַצְמוֹ וְאֶל בְּשָׂרוֹ. עַד דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֲמַר לֵיהּ, הִנּוֹ בְּיָדְךָ אַךְ אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמֹר.

amar lo: hinneh kal asher lo beyadech, rak elav al tishlach yadech. natan oto veyado, veharag et banav, velo nish'ar beyado chelum. achar kach chazar ve'amar: (shm) vega el atzmo ve'el besaro. ad she'amar lo hakkadosh baruch hu: (shm) hinno veyadech ach et nafsho shemor

amar leih, hinneh kal asher lo beyadecha rak elav al tishlach yadecha. yahav leih bidoy, vekateil benoy, vela nish'ar bidoy kelum. levatar hadar va'amar, vega el atzmo ve'el besaro. ad dekudesha berich hu amar leih, hinno beyadecha ach et nafsho shemor

 102 בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָצָא אִיּוֹב מִדַּעְתּוֹ, וְאָמַר כָּךְ: (שם י) הֲטוֹב לְךְ כִּי תַעֲשֹׁק?! הֲטוֹב זֶה הָעֹשֶׁק שֶׁתַּעֲשֶׂה לִי?! אָבִי וְאִמִּי עָשׂוּ הַגּוּף, וְאַתָּה הִתְחַבַּרְתָּ עִמָּהֶם בְּשֻׁתָּפוּת, וְנָתַתָּ בִּי נֶפֶשׁ וּנְשָׁמָה. הַנֶּפֶשׁ הִיא שֶׁלְּךְ, אָמַרְתָּ אַךְ אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמֹר, וְהַגּוּף שֶׁעָשׂוּ לִי אָבִי וְאִמִּי, אָמַרְתָּ עֲשֵׂה בּוֹ כָּל מַה שֶּׁתִּרְצֶה - וְכִי הוּא טוֹב זֶה הָעֹשֶׁק שֶׁתַּעֲשֶׂה לִי?!

 102 בְּהַהִיא שַׁעֲתָא נְפַק אִיּוֹב מִדַּעְתֵּיהּ, וַאֲמַר הָכֵי, (שם י) הֲטוֹב לְךָ כִּי תַעֲשֹׁק. הֲטוֹב זֶה הָעוֹשֶׁק שֶׁתַּעֲשֶׂה לִי. אָבִי וְאִמִּי עָשׂוּ הַגּוּף. וְאַתָּה הִתְחַבַּרְתָּ עִמָּהֶם בְּשׁוּתְּפוּת, וְנָתַתָּ בִּי נֶפֶשׁ וּנְשָׁמָה. הַנֶּפֶשׁ שֶׁהוּא שֶׁלְּךָ, אָמַרְתָּ אַךְ אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמוֹר, וְהַגּוּף שֶׁעָשׂוּ לִי אָבִי וְאִמִּי, אָמַרְתָּ עֲשֵׂה בוֹ כָּל מַה שֶּׁתִּרְצֶה, וְכִי הוּא טוֹב זֶה הָעוֹשֶׁק שֶׁתַּעֲשֶׂה לִי.

be'otah sha'ah yatza iov mida'tto, ve'amar kach: (shm y) hatov lech ki ta'ashok?! hatov zeh ha'oshek shetta'aseh li?! avi ve'immi asu haguf, ve'attah hitchabarta immahem beshuttafut, venatata bi nefesh uneshamah. hannefesh hi shellech, amarta ach et nafsho shemor, vehaguf she'asu li avi ve'immi, amarta aseh bo kal mah shettirtzeh - vechi hu tov zeh ha'oshek shetta'aseh li

behahi sha'ata nefak iov mida'tteih, va'amar hachei, (shm y) hatov lecha ki ta'ashok. hatov zeh ha'oshek shetta'aseh li. avi ve'immi asu haguf. ve'attah hitchabarta immahem beshuttefut, venatata bi nefesh uneshamah. hannefesh shehu shellecha, amarta ach et nafsho shemor, vehaguf she'asu li avi ve'immi, amarta aseh vo kal mah shettirtzeh, vechi hu tov zeh ha'oshek shetta'aseh li