Unity Zohar

 2 וְאָז צָרִיךְ לוֹ הַשַּׁ''ץ לוֹמַר יְבָרֶכְךְ ה' - כְּלַפֵּי הַהֵיכָל, וְיִשְׁמְרֶךְ - לְהִסְתַּכֵּל לְצַד יְמִינוֹ, לְהַמְשִׁיךְ חוּט שֶׁל חֶסֶד עַל הָעָם הַקָּדוֹשׁ בָּרִאשׁוֹנָה. וְאַחַר כָּךְ יֹאמַר יָאֵר ה' כְּלַפֵּי הַהֵיכָל. פָּנָיו אֵלֶיךְ וִיחֻנֶּךָּ, וְיִסְתַּכֵּל לְצַד שְׂמֹאלוֹ, לְיַחֵד בְּיָמִין, מִשּׁוּם שֶׁמְּקוֹר הַבְּרָכָה הוּא מִצַּד הַיָּמִין. וְאָז כָּל הַצַּד שֶׁל שְׂמֹאל מִסְתַּלֵּק, וְאֵין נֵזֶק כְּלָל. וְאָז, יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךְ וְיָשֵׂם לְךְ שָׁלוֹם, וְזוֹהִי תְפִלָּה שְׁלֵמָה.

 2 וּכְדֵין בָּעֵי לֵיהּ שְׁלִיחַ צִבּוּר לְמֵימַר, יְבָרֶכְךָ ה' כְּלַפֵּי הַהֵיכָל. וְיִשְׁמְרֶךָ, לְאִסְתַּכָּלָא לְסִטְרָא דְיָמִינָא דִּילֵיהּ, לְאַמְשָׁכָא חוּטָא דְחֶסֶד עַל עַמָּא קַדִּישָׁא בְּקַדְמִיתָא. וּלְבָתַר יֹאמַר יָאֵר ה', כְּלַפֵּי הַהֵיכָל. פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶךָֹּ, וְיִסְתַּכֵּל לְסִטְרָא דִשְׂמָאלָא דִּילֵיהּ, לְיַיחֲדָא בְּיָמִינָא. בְּגִין דִּמְקוֹרָא דְּבִרְכְתָא מִסִּטְרָא דְיָמִינָא הוּא. וּכְדֵין כָּל סִטְרָא דִשְׂמָאלָא אִסְתַּלַּק, וְלָא הַוְיָיא נִזְקָא כְּלָל. וּכְדֵין, יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם, וְדָא הוּא צְלוֹתָא שְׁלִים.

ve'az tzarich lo hasha''tz lomar yevarechech 'he - kelapei haheichal, veyishmerech - lehisttakel letzad yemino, lehamshich chut shel chesed al ha'am hakkadosh bari'shonah. ve'achar kach yo'mar ya'er 'he kelapei haheichal. panav eleich vichunneka, veyisttakel letzad semo'lo, leyached beyamin, mishum shemmekor haberachah hu mitzad hayamin. ve'az kal hatzad shel semo'l misttallek, ve'ein nezek kelal. ve'az, yisa 'he panav eleich veyasem lech shalom, vezohi tefillah shelemah

uchedein ba'ei leih sheliach tzibur lemeimar, yevarechecha 'he kelapei haheichal. veyishmerecha, le'isttakala lesitra deyamina dileih, le'amshacha chuta dechesed al amma kadisha bekadmita. ulevatar yo'mar ya'er 'he, kelapei haheichal. panav eleicha vichuneka, veyisttakel lesitra disma'la dileih, leyaychada beyamina. begin dimkora devircheta missitra deyamina hu. uchedein kal sitra disma'la isttallak, vela havyay nizka kelal. uchedein, yisa 'he panav eleicha veyasem lecha shalom, veda hu tzelota shelim

 3 אוֹי לוֹ לְמִי שֶׁבָּא לְפַתּוֹת אֶת אֲדוֹנוֹ בְּלֵב רָחוֹק וְלֹא בְרָצוֹן שָׁלֵם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עח) וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ. וְזֶהוּ שְׁלִיחַ הַצִּבּוּר, שֶׁיִּתְבּוֹנֵן בָּרִאשׁוֹנָה בְּצַד שְׂמֹאלוֹ, כְּדֵי שֶׁיִּתְעוֹרֵר צַד הַדִּין בָּרִאשׁוֹנָה, וְעַל יָדוֹ יֵשׁ פֵּרוּד וְלֹא קִשּׁוּר.

 3 וַוי לֵיהּ, לְמַאן דְּאָתָא לִמְפַתֵּי לְמָארֵיהּ, בְּלִבָּא רְחִיקָא, וְלָא בִּרְעוּתָא שְׁלֵימָתָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (תהלים עח) וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ. וְדָא הוּא שְׁלִיחָא דְצִיבּוּרָא, דְּיִסְתַּכֵּל בְּקַדְמִיתָא בְּסִטְרָא דִשְׂמָאלָא דִּילֵיהּ, בְּגִין דְּיִתְעוֹרֵר סִטְרָא דְדִינָא בְּקַדְמִיתָא, וְעַל יְדֵיהּ הֲוֵי פֵּירוּדָא, וְלָא קִישּׁוּרָא.

oy lo lemi sheba lefattot et adono belev rachok velo veratzon shalem, kemo shenne'emar (thlym ch) vayfattuhu befihem uvilshonam yechazzevu lo velibam lo nachon immo. vezehu sheliach hatzibur, sheiitbonen bari'shonah betzad semo'lo, kedei sheiit'orer tzad hadin bari'shonah, ve'al yado yesh perud velo kishur

vavy leih, lema'n de'ata limfattei lema'reih, beliba rechika, vela bir'uta sheleimata, kemah de'at amer, (thlym ch) vayfattuhu befihem uvilshonam yechazzevu lo velibam lo nachon immo. veda hu shelicha detzibura, deyisttakel bekadmita besitra disma'la dileih, begin deyit'orer sitra dedina bekadmita, ve'al yedeih havei peiruda, vela kishura

 4 שֶׁהַיִּחוּד שֶׁל תְּפִלָּה וּבְרָכָה תָּלוּי בַּדִּבּוּר וּבִדְבַר הַפֶּה, וְהַכֹּל תָּלוּי בְּעִקַּר הַמַּעֲשֶׂה. וּמִי שֶׁלֹּא מַכִּיר אֶת עִקַּר הַמַּעֲשֶׂה, אֵין עֲבוֹדָתוֹ עֲבוֹדָה. וְאִם פּוֹגֵם הַמַּעֲשֶׂה בַּדִּבּוּר, לֹא נִמְצָא מָקוֹם לְהַשְׁרוֹת בּוֹ בְּרָכָה, וְאֵין תְּפִלָּתוֹ תְּפִלָּה, וְנִפְגָּם אוֹתוֹ הָאִישׁ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. אוֹי לְאוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁפּוֹגֵם תְּפִלָּתוֹ, עֲבוֹדַת רִבּוֹנוֹ. עָלָיו כָּתוּב (ישעיה א) כִּי תָבֹאוּ לֵרָאוֹת כוּ', רְמֹס חֲצֵרָי לֹא תוֹסִיפוּ הָבִיא וְגוֹ', לֹא אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה.

 4 דְּיִחוּהָא דִצְלוֹתָא וּבִרְכְתָא, תַּלְיָיא בְּדִיבּוּרָא וּבְמִילּוּלָא דְפוּמָא, וְכוֹלָא תַּלְיָיא בְּעִיקָּרָא דְעוֹבָדָא. וּמַאן דְּלָא יְדַע עִיקְּרָא דְּעוֹבָדָא, לָאו עֲבִידְתֵּיהּ עֲבוֹדָה. וְאִי פָּגֵים עוֹבָדָא מִילּוּלָא, לָא אַשְׁכַּח אֲתַר לְשַׁרְיָיא בֵיהּ בִּרְכְתָא. וְלָאו אִיהוּ צְלוֹתֵיהּ צְלוֹתָא. וְאִתְפְּגֵים הַהוּא בַּר נָשׁ לְעֵילָא וְתַתָּא. וַוי לְהַהוּא בַּר נָשׁ דְּפָגֵים צְלוֹתֵיהּ פּוּלְחָנָא דְמָארֵיהּ. עֲלֵיהּ כְּתִיב, (ישעיה א) כִּי תָבֹאוּ לֵרָאוֹת כו', רְמֹס חֲצֵרָי לֹא תוֹסִיפוּ הָבִיא וְגו' לֹא אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה.

shehayichud shel tefillah uverachah taluy badibur uvidvar hapeh, vehakol taluy be'ikkar hamma'aseh. umi shello makir et ikkar hamma'aseh, ein avodato avodah. ve'im pogem hamma'aseh badibur, lo nimtza makom lehashrot bo berachah, ve'ein tefillato tefillah, venifgam oto ha'ish lema'lah ulemattah. oy le'oto ha'ish shepogem tefillato, avodat ribono. alav katuv (ysh'yh ) ki tavo'u lera'ot chu', remos chatzeray lo tosifu havi vego', lo uchal aven va'atzarah

deyichuha ditzlota uvircheta, talyay bedibura uvemillula defuma, vechola talyay be'ikkara de'ovada. uma'n dela yeda ikkera de'ovada, la'v avidtteih avodah. ve'i pageim ovada millula, la ashkach atar lesharyay veih bircheta. vela'v ihu tzeloteih tzelota. ve'itpegeim hahu bar nash le'eila vetatta. vavy lehahu bar nash defageim tzeloteih pulechana dema'reih. aleih ketiv, (ysh'yh ) ki tavo'u lera'ot chv', remos chatzeray lo tosifu havi vegv' lo uchal aven va'atzarah