Show Aramaic text  Show Transliteration

 26 כִּי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים - אֵלּוּ מִיכָאֵל וְסמאל. (שמות כה) וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ - בַּגָּלוּת. עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ - זֶה סמאל. כַּאֲשֶׁר יָשִׁיתָ עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה - זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

 26 מ (שמות כא) כִּי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים, אִלֵּין מִיכָאֵל וְסמאל. וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ בַּגָּלוּת. עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ, דָּא סמאל. כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

ki yinnatzu anashim - ellu micha'el vesm'l. (shmvt chh) venagefu ishah harah - zo keneset yisra'el. veyatze'u yeladeiha - bagalut. anosh ye'anesh - zeh sm'l. ka'asher yashita alav ba'al ha'ishah - zeh hakkadosh baruch hu

m (shmvt ch) ki yinnatzu anashim, illein micha'el vesm'l. venagefu ishah harah, da keneset yisra'el veyatze'u yeladeiha bagalut. anosh ye'anesh, da sm'l. ka'asher yashit alav ba'al ha'ishah, da kudesha berich hu

 27 יוֹסֵף, מִשֶּׁלּוֹ נָתְנוּ לוֹ. הַפֶּה שֶׁלֹּא נָשַׁק לָעֲבֵרָה - (בראשית מא) וְעַל פִּיךְ יִשַּׁק כָּל עַמִּי. וְסוֹד הַדָּבָר, מִמֶּנּוּ נִזּוֹן כָּל הָעוֹלָם, וּמִמֶּנּוּ פּוֹרְחוֹת הַנְּשָׁמוֹת לַכֹּל.

 27 יוֹסֵף, מִדִּילֵיהּ יַהֲבוּ לֵיהּ. פּוּמָא דְלָא נְשַׁק לַעֲבֵרָה, (בראשית מא) וְעַל פִּיךָ יִשַּׁק כָּל עַמִּי. וְרָזָא דְמִלָּה, מִנֵּיהּ אִתְּזַן כָּל עָלְמָא, וּמִנֵּיהּ פָּרְחִין נִשְׁמָתִין לְכוֹלָּא.

yosef, mishello natenu lo. hapeh shello nashak la'averah - (vr'shyt m) ve'al pich yishak kal ammi. vesod hadavar, mimmennu nizzon kal ha'olam, umimmennu porechot hanneshamot lakol

yosef, midileih yahavu leih. puma dela neshak la'averah, (vr'shyt m) ve'al picha yishak kal ammi. veraza demillah, minneih ittezan kal alema, uminneih parechin nishmatin lecholla

 28 הַצַוָּאר שֶׁלֹּא הִרְכִּין לָעֲבֵרָה - וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל צַוָּארוֹ. וְסוֹד הַדָּבָר, שֵׁשׁ דְּרָגוֹת שֶׁהֵן לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ, וְכֻלָּם מַשְׁפִּיעִים לוֹ שֶׁפַע טוֹב מֵהָעַתִּיק הַקָּדוֹשׁ.

 28 הַצַּוָּאר שֶׁלֹּא הִרְכִּין לַעֲבֵירָה, וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל צַוָּארוֹ. וְרָזָא דְמִלָּה, ו' דַּרְגִּין דְּאִינוּן לְעֵילָּא מִנֵּיהּ, וְכוּלְהוֹ נָגְדִין לֵיהּ נְגִידוּ טָבָא מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא.

hatzava'r shello hirkin la'averah - vayasem revid hazzahav al tzava'ro. vesod hadavar, shesh deragot shehen lema'lah mimmennu, vechullam mashpi'im lo shefa tov meha'attik hakkadosh

hatzava'r shello hirkin la'aveirah, vayasem revid hazzahav al tzava'ro. veraza demillah, v' dargin de'inun le'eilla minneih, vechuleho nagedin leih negidu tava me'attika kadisha

Prev Zohar
Next Zohar