Unity Zohar

 170 וְעַל זֶה אָמְרוּ, הַגּוּף מִן הַכּוּתִי - בְּחַיָּיו טָמֵא, וּבְמוֹתוֹ טָהוֹר. לָמָּה? בִּשְׁבִיל שֶׁתֹּאבַד נִשְׁמָתוֹ, וְהַגּוּף יָשׁוּב אֶל הֶעָפָר כְּשֶׁהָיָה. הַיְּהוּדִי - בְּחַיָּיו טָהוֹר, וּבְמוֹתוֹ טָמֵא, בִּשְׁבִיל שֶׁנִּשְׁמָתוֹ עוֹלָה לְמָקוֹם גָּבוֹהַּ, וְנִשְׁאָר נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית בַּגּוּף. וְעַל זֶה, זֶה נִקְרָא טָמֵא בְמוֹתוֹ, וְהַכּוּתִי טָהוֹר.

 170 וְעַל דָּא אָמְרוּ, הַגּוּף מִן הַכּוּתִי, בְּחַיָּיו טָמֵא, וּבְמוֹתוֹ טָהוֹר. לָמָּה. בִּשְׁבִיל שֶׁתִּתְאַבֵּד נִשְׁמָתָא דִילֵיהּ, וְהַגּוּף יָשׁוּב אֶל הֶעָפָר כְּשֶׁהָיָה. הַיְּהוּדִי, בְּחַיָּיו טָהוֹר, וּבְמוֹתוֹ טָמֵא. בִּשְׁבִיל שֶׁנִּשְׁמָתוֹ עוֹלָה לְמָקוֹם גָּבוֹהַּ, וְנִשְׁאָר נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית בַּגּוּף. וְעַל דָּא, זֶה נִקְרָא טָמֵא בְּמוֹתוֹ. וְהַכּוּתִי טָהוֹר.

ve'al zeh ameru, haguf min hakuti - bechayav tame, uvemoto tahor. lammah? bishvil shetto'vad nishmato, vehaguf yashuv el he'afar keshehayah. hayehudi - bechayav tahor, uvemoto tame, bishvil shennishmato olah lemakom gavoha, venish'ar nefesh habahamit baguf. ve'al zeh, zeh nikra tame vemoto, vehakuti tahor

ve'al da ameru, haguf min hakuti, bechayav tame, uvemoto tahor. lammah. bishvil shettit'abed nishmata dileih, vehaguf yashuv el he'afar keshehayah. hayehudi, bechayav tahor, uvemoto tame. bishvil shennishmato olah lemakom gavoha, venish'ar nefesh habahamit baguf. ve'al da, zeh nikra tame bemoto. vehakuti tahor

 171 לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לִשְׁנֵי אִילָנוֹת, אֶחָד קָדוֹשׁ וְאֶחָד טָמֵא. מִי הוּא הַקָּדוֹשׁ, וּמִי הוּא הַטָּמֵא? מִי שֶׁעוֹשֶׂה פְּרִי הוּא הַקָּדוֹשׁ, וּמִי שֶׁאֵין עוֹשֶׂה פְּרִי הוּא הַטָּמֵא. וְזֶהוּ שֶׁיַּעֲשֶׂה צֵל לַעֲבוֹדָה זָרָה. וְעִם כָּל זֶה הֵם נְטוּעִים בָּאָרֶץ, וּלְעֵץ אֶחָד יֵשׁ מַיִם, וְלָעֵץ הָאַחֵר אֵין (יש) מַיִם. וְעִם כָּל זֶה, עֵץ אֶחָד יַעֲשֶׂה פְּרִי, וְעֵץ אֶחָד לֹא יַעֲשֶׂה פְּרִי.

 171 לְמִדַּת הַדִּין, לִתְרֵין אִילָנִין, חַד קַדִּישָׁא, וְחַד מְסָאֳבָא. מָה הֲוֵי קַדִּישָׁא, וּמָה הֲוֵי מְסָאֲבָא. מַה דַּעֲבֵיד אִיבָּא, הֲוֵי קַדִּישָׁא. וּמַה דְּלָא עֲבֵיד אִיבָּא, הֲוֵי מְסָאֲבָא. וְדֵין הוּא דְּיַעֲבֵיד צֵל לַעֲבוֹדָה זָרָה. וְעִם כָּל דָּא הֵם נְטוּעִים בָּאָרֶץ, וּלְחַד אִילָנָא אִית מַיִין, וּלְאִילָנָא אַחֲרִינָא אִית מַיִין, וְעִם כָּל דָּא, אִילָנָא חַד יַעֲבֵיד אִיבָּא, וְאִילָנָא חַד לָא יַעֲבֵיד אִיבָּא.

lemah hadavar domeh? lishnei ilanot, echad kadosh ve'echad tame. mi hu hakkadosh, umi hu hattame? mi she'oseh peri hu hakkadosh, umi she'ein oseh peri hu hattame. vezehu sheia'aseh tzel la'avodah zarah. ve'im kal zeh hem netu'im ba'aretz, ule'etz echad yesh mayim, vela'etz ha'acher ein (ysh) mayim. ve'im kal zeh, etz echad ya'aseh peri, ve'etz echad lo ya'aseh peri

lemidat hadin, litrein ilanin, chad kadisha, vechad mesa'ova. mah havei kadisha, umah havei mesa'ava. mah da'aveid iba, havei kadisha. umah dela aveid iba, havei mesa'ava. vedein hu deya'aveid tzel la'avodah zarah. ve'im kal da hem netu'im ba'aretz, ulechad ilana it mayin, ule'ilana acharina it mayin, ve'im kal da, ilana chad ya'aveid iba, ve'ilana chad la ya'aveid iba

 172 בַּדֻּגְמָא הַזּוֹ הֵם יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי הָאֻמּוֹת. שְׁנֵי אִילָנוֹת, שֶׁהֵם נְטוּעִים בָּאָרֶץ. רוּחַ שֶׁל קְדֻשָּׁה, וְרוּחַ שֶׁל טֻמְאָה. זֶהוּ הָאִילָנוֹת, וְהֵם בְּאֶרֶץ אַחַת, שֶׁהֵן מִן הַגּוּף, אַחֵינוּ עִמָּנוּ. וּלְאֶחָד יֵשׁ מַיִם וְעוֹשֶׂה פְּרִי, זוֹ הִיא הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּמְשְׁלָה לְמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה נה) הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם, וְאֵין מַיִם אֶלָּא תוֹרָה.

 172 בְּדוּגְמָא דָא, אִינוּן יִשְׂרָאֵל, וּבְנֵי אוּמוֹת. תְּרֵי אִילָנִין, דְּאִינוּן נְטִיעִין בְּאַרְעָא. דְּרוּחַ דְּקַדִּישָׁא, וְרוּחַ דִּמְסָאֲבָא, דָּא הוּא הָאִילָנוֹת, וְאִינוּן בְּאַרְעָא חָדָא, דְּאִינוּן מִן גּוּפָא, אֲחוּנָא עִמָּנָא. וּלְחַד אִית מַיִין וַעֲבֵיד אִיבָּא, דָּא אִיהִי אוֹרַיְיתָא קַדִּישָׁא דְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁנִּמְשְׁלָה לְמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה נה) הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם, וְאֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה.

badugma hazzo hem yisra'el uvenei ha'ummot. shenei ilanot, shehem netu'im ba'aretz. ruach shel kedushah, veruach shel tum'ah. zehu ha'ilanot, vehem be'eretz achat, shehen min haguf, acheinu immanu. ule'echad yesh mayim ve'oseh peri, zo hi hattorah hakkedoshah shel yisra'el shennimshelah lemayim, shenne'emar (ysh'yh nh) hoy kal tzame lechu lammayim, ve'ein mayim ella torah

bedugema da, inun yisra'el, uvenei umot. terei ilanin, de'inun neti'in be'ar'a. deruach dekadisha, veruach dimsa'ava, da hu ha'ilanot, ve'inun be'ar'a chada, de'inun min gufa, achuna immana. ulechad it mayin va'aveid iba, da ihi orayeyta kadisha deyisra'el, shennimshelah lemayim, shenne'emar (ysh'yh nh) hoy kal tzame lechu lammayim, ve'ein mayim ella torah