Unity Zohar

 1 וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹּם הָאָדֹּם הַזֶּה (בראשית כה). למה כתוב פעמים האדם? אלא משום שכל מה שיש לו אֱדוֹם, הוּא אָדם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם) וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי. וְתַבְשִׁילוֹ אָדֹּם, שֶׁכָּתוּב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹּם הָאָדֹּם הַזֶּה, וְאַרְצוֹ אֲדֻמָּה, שֶׁכָּתוּב (שם לב) אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם. וַאֲנָשָׁיו אֲדֻמִּים, שֶׁכָּתוּב (שם לו) הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם. מִי שֶׁעָתִיד לְהִפָּרַע מִמֶּנּוּ אֱדוֹם, שֶׁכָּתוּב דּוֹדִי צַח וְאָדֹּם. וּלְבוּשׁוֹ אָדֹּם, שֶׁכָּתוּב (ישעיה סג) מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךְ, וְכָתוּב (שם) מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם.

 1 (בראשית כה) וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה. אַמַּאי כְּתִיב תְּרֵי זִמְנֵי הָאָדוֹם. אֶלָּא, בְּגִין דְּכָל מַה דְּאִית לֵיהּ אֱדוֹם, הוּא אָדוֹם, כְּדָּבָר אַחֵר (שם) וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי. וְתַבְשִׁילָא דִילֵיהּ אָדוֹם, דִּכְתִיב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה. וְאַרְעָא דִילֵיהּ אֲדוּמָה, דִּכְתִיב אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם. וְגוּבְרִין דִּילֵיהּ אֲדוּמִין, דִּכְתִיב (בראשית לו) הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם. וּמַאן דְּזַמִּין לְאִתְפְּרָעָא מִנֵּיהּ אָדוֹם, דִּכְתִיב דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם. וּלְבוּשֵׁיהּ אָדֹם, דִּכְתִיב (ישעיה סג) מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ, וּכְתִיב (שם) מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם.

vayo'mer esav el ya'akov hal'iteni na min ha'adom ha'adom hazzeh (vr'shyt chh). lmh chtvv f'mym h'dm? lo mshvm shchl mh shysh lv edom, hu adm, kemo shenne'emar (shm) vayetze hari'shon admoni. vetavshilo adom, shekatuv hal'iteni na min ha'adom ha'adom hazzeh, ve'artzo adummah, shekatuv (shm lv) artzah se'ir sedeh edom. va'anashav adummim, shekatuv (shm lv) hu esav avi edom. mi she'atid lehipara mimmennu edom, shekatuv dodi tzach ve'adom. ulevusho adom, shekatuv (ysh'yh sg) madua adom lilvushech, vechatuv (shm) mi zeh ba me'edom

(vr'shyt chh) vayo'mer esav el ya'akov hal'iteni na min ha'adom ha'adom hazzeh. amma'y ketiv terei zimnei ha'adom. ella, begin dechal mah de'it leih edom, hu adom, kedavar acher (shm) vayetze hari'shon admoni. vetavshila dileih adom, dichtiv hal'iteni na min ha'adom ha'adom hazzeh. ve'ar'a dileih adumah, dichtiv artzah se'ir sedeh edom. veguverin dileih adumin, dichtiv (vr'shyt lv) hu esav avi edom. uma'n dezammin le'itpera'a minneih adom, dichtiv dodi tzach ve'adom. ulevusheih adom, dichtiv (ysh'yh sg) madua adom lilvushecha, uchetiv (shm) mi zeh ba me'edom

 2 בֹּא וּרְאֵה, שִׁבְעָה יָמִים עֶלְיוֹנִים בָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּעוֹלָם, וַעֲלֵיהֶם שָׁתַל וּבָנָה עוֹלָמוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות כ) כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה', וְלֹא כָתוּב בְשֵׁשֶׁת.

 2 סִתְרֵי תּוֹרָה תָּא חֲזֵי, שִׁבְעָה יוֹמִין עִלָּאִין, בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעָלְמָא. וַעֲלַיְיהוּ שָׁתֵיל וּבָנֵי עָלְמִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שמות כ) כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה', וְלֹא כְתִיב בְּשֵׁשֶׁת.

bo ure'eh, shiv'ah yamim elyonim bara hakkadosh baruch hu ba'olam, va'aleihem shatal uvanah olamot. zehu shekatuv (shmvt ch) ki sheshet yamim asah 'he, velo chatuv vesheshet

sitrei torah ta chazei, shiv'ah yomin illa'in, bara kudesha berich hu be'alema. va'alayeyhu shateil uvanei alemin. hada hu dichtiv (shmvt ch) ki sheshet yamim asah 'he, velo chetiv besheshet

 3 וּכְנֶגֶד אוֹתָם שִׁבְעָה יָמִים עֶלְיוֹנִים, בָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּאָרֶץ שִׁבְעָה צַדִּיקֵי אֱמֶת, לְקַיֵּם אוֹתָם וּלְהָאִיר לָהֶם, כָּל אֶחָד וְאֶחָד כְּנֶגֶד יוֹמוֹ. וְשָׁתַל אוֹתָם כָּל אֶחָד בַּדּוֹר הָרָאוּי לוֹ, וְהֵם אֲבוֹת הָעוֹלָם, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְיוֹסֵף וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְדָוִד.

 3 וְלָקֳבֵיל אִינוּן שִׁבְעָה יוֹמִין עִילָּאִין, בָּרָא בְּאַרְעָא שִׁבְעָה זַכָּאֵי קְשׁוֹט, לְקָיְימָא לוֹן, וּלְאַנְהָרָא לוֹן, כָּל חַד וְחַד לָקֳבֵיל יוֹמֵיהּ. וְשָׁתֵיל לְהוֹ, כָּל חַד וְחַד בְּדָרָא דְּאִתְחֲזֵי לֵיהּ. וְאִינוּן אֲבָהָן דְּעָלְמָא, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְיוֹסֵף וּמשֶׁה וְאַהֲרֹן וְדָוִד.

ucheneged otam shiv'ah yamim elyonim, bara hakkadosh baruch hu ba'aretz shiv'ah tzadikei emet, lekayem otam uleha'ir lahem, kal echad ve'echad keneged yomo. veshatal otam kal echad bador hara'uy lo, vehem avot ha'olam, avraham yitzchak veya'akov veyosef umosheh ve'aharon vedavid

velakoveil inun shiv'ah yomin illa'in, bara be'ar'a shiv'ah zaka'ei keshot, lekayeyma lon, ule'anhara lon, kal chad vechad lakoveil yomeih. veshateil leho, kal chad vechad bedara de'itchazei leih. ve'inun avahan de'alema, avraham yitzchak veya'akov veyosef umsheh ve'aharon vedavid