Unity Zohar209 מַעַיְנוֹת הַנַּחַל מִי הֵם? מַעְיָן אֶחָד לְמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וְגוֹ', וּמִשָּׁם שׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא וּמַשְׁקֶה אֶת הַגָּן. כָּל אוֹתָם הַנְּחָלִים שׁוֹפְעִים וְיוֹצְאִים וּמִתְכַּנְּסִים לִשְׁנֵי מַעְיָנוֹת שֶׁנִּקְרָאִים נֵצַח וְהוֹד, וְאֵלּוּ נִקְרָאִים אֲפִיקֵי מַיִם, בְּאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁל צַדִּיק, שֶׁמִּמֶּנּוּ שׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא וְנִשְׁקָה הַגָּן. מִשּׁוּם כָּךְ אַיָּל וּצְבִי נִמְצָאִים כְּאֶחָד, (אַיָּל וּצְבִי נִקְרָאִים עֲטֶרֶת וִיסוֹד) צֶדֶק וְצַדִּיק.
209 מַבּוּעֵי נַחֲלָא מַאן אִינּוּן. מַבּוּעָא חַד לְעֵילָּא, דִּכְתִּיב, (בראשית ב) וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וְגוֹ'. וּמִתַּמָּן נָגִיד וְנָפִיק, וּמַשְׁקֵי גִּנְתָּא, וְכָל אִינּוּן נַחֲלִין, נַגְדִּין וְנָפְקִין וּמִתְכַּנְּשִׁין בִּתְרֵי מַבּוּעִין, דְּאִקְרוּן נֶצַח וְהוֹד, וְאִלֵּין אִקְרוּן אֲפִיקֵי מַיִם, בְּהַהוּא דַּרְגָא דְּצַדִיק, דְּמִנֵיהּ נָגִיד וְנָפִיק וּמִשְׁתַּקְיָא גִּנְתָּא. בְּגִין כַּךְ אַיָּל וּצְבִי כַּחֲדָא מִשְׁתַּכְחֵי, (נ''א איל וצבי אקרון עטרת ויסוד) צֶדֶק וְצַדִּיק.
ma'aynot hannachal mi hem? ma'yan echad lema'lah, shekatuv (vr'shyt v) venahar yotze me'eden lehashkot et hagan vego', umisham shofea veyotze umashkeh et hagan. kal otam hannechalim shofe'im veyotze'im umitkannesim lishnei ma'yanot shennikra'im netzach vehod, ve'ellu nikra'im afikei mayim, be'otah dargah shel tzadik, shemmimmennu shofea veyotze venishkah hagan. mishum kach ayal utzevi nimtza'im ke'echad, (ayal utzevi nikra'im ateret visod) tzedek vetzadik
mabu'ei nachala ma'n innun. mabu'a chad le'eilla, dichttiv, (vr'shyt v) venahar yotze me'eden lehashkot et hagan vego'. umittamman nagid venafik, umashkei gintta, vechal innun nachalin, nagdin venafekin umitkanneshin bitrei mabu'in, de'ikrun netzach vehod, ve'illein ikrun afikei mayim, behahu darga detzadik, demineih nagid venafik umishttakya gintta. begin kach ayal utzevi kachada mishttachchei, (n'' yl vtzvy krvn trt vysvd) tzedek vetzadik
210 לָמַדְנוּ, כָּתוּב קוֹל ה' יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת. אַיָּלוֹת, אַיֶּלֶת כָּתוּב חָסֵר, זוֹ אַיְלוֹת הַשָּׂדֶה (נ''א זוֹ אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר) (ד''א אַיְלוֹת הַשָּׂדֶה). אַיְלוֹת הַשָּׂדֶה, שֶׁשָּׁנִינוּ, בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, בְּשָׁעָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִכְנָס לְגַן עֵדֶן לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַצַּדִּיקִים, הַקּוֹל הַזֶּה יוֹצֵא וּמַכְאִיב לְכָל אוֹתָן הָאַיָּלוֹת שֶׁסְּבִיב הַכִּסֵּא הַנִּכְבָּד הַקָּדוֹשׁ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שיר ג) שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ. דָּבָר אַחֵר יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איוב כו) חֹלְלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִחַ. וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל-א יד) בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ, וְכָתוּב (שיר ה) אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי, וּמֵינִיקָה אוֹתָם כְּמוֹ אֵם שֶׁמֵּינִיקָה אֶת הַבָּנִים.
210 תָּאנָא, כְּתִיב (תהלים כט) קוֹל יְיָ' יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת, אַיָּלוֹת, אַיֶּלַת כְּתִיב חָסֵר, דָּא אַיְלוֹת הַשָּׂדֶה (נ''א דא אילת דשחר). (דבר אחר אילות השדה), דְּתַנְיָא, בְּפַלְגוּת לֵילְיָא, בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָאל לְגִנְתָּא דְּעֵדֶן לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא עִם צַדִּיקַיָּיא, הַאי קוֹל נָפִיק, וְכָאִיב כָּל אִינּוּן אַיַּלְתָּא דְּסַחֲרָנֵי כּוּרְסְיָיא יַקִּירָא קַדִּישָׁא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שיר השירים ג) שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ. דָּבָר אַחֵר יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (איוב כו) חוֹלְלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִיחַ. וַיֶּחשׂוֹף יְעָרוֹת כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר. (שמואל א יב) בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ, וּכְתִיב (שיר השירים ה) אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי, וְיַנְקָא לְהוּ כְּאִמָּא דְּיָנְקָא לִבְנִין.
lamadnu, katuv kol 'he yecholel ayalot. ayalot, ayelet katuv chaser, zo aylot hasadeh (n" zo ayelet hashachar) (d" aylot hasadeh). aylot hasadeh, sheshaninu, bachatzot hallaylah, besha'ah shehakkadosh baruch hu nichnas legan eden lehishtta'ashea im hatzadikim, hakkol hazzeh yotze umach'iv lechal otan ha'ayalot shesseviv hakisse hannichbad hakkadosh, zehu shekatuv (shyr g) shishim giborim saviv lah. davar acher yecholel ayalot - kemo shenne'emar (yvv chv) cholelah yado nachash bariach. vayechesof ye'arot, kemo shenne'emar (shmv'l- yd) beya'rat hadevash, vechatuv (shyr h) achaltti ya'ri im divshi, umeinikah otam kemo em shemmeinikah et habanim
ta'na, ketiv (thlym cht) kol adonay ' yecholel ayalot, ayalot, ayelat ketiv chaser, da aylot hasadeh (n'' d ylt dshchr). (dvr chr ylvt hshdh), detanya, befalgut leilya, besha'ata dekudesha berich hu a'l legintta de'eden le'ishtta'she'a im tzadikayay, ha'y kol nafik, vecha'iv kal innun ayaltta desacharanei kureseyay yakkira kadisha, hada hu dichtiv, (shyr hshyrym g) shishim giborim saviv lah. davar acher yecholel ayalot, kemah de'at amer (yvv chv) cholelah yado nachash bariach. vayechsof ye'arot kemah de'at amer. (shmv'l yv) beya'rat hadevash, uchetiv (shyr hshyrym h) achaltti ya'ri im divshi, veyanka lehu ke'imma deyaneka livnin
211 אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, בְּאוֹתוֹ זְמַן בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה הַלָּלוּ, בַּעֲלֵי הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה, בַּעֲלֵי קַבָּלָה, בַּעֲלֵי רָזֵי תוֹרָה, הַשָּׁעָה דְּחוּקָה לָהֶם. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם, שֶׁאוֹתָם אֲפִיקֵי מַיִם שֶׁל הַתּוֹרָה אֶל הַשְּׁכִינָה. וְאֵין תּוֹרָה אֶלָּא עַמּוּד הָאֶמְצָעִי, שֶׁיִּהְיוּ אֲפִיקֵי הַמַּיִם הַלָּלוּ בְּצַעַר, בְּיָגוֹן וּבְעֹנִי, וְאֵלּו הֵם חֲבָלִים, צִירִים שֶׁל יוֹלֵדָה, שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה, שֶׁבָּהּ נֶאֱמַר (משלי כג) וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ. וּבְאוֹתָם הַחֲבָלִים תִּהְיֶה בַּצַּעַר שֶׁלָּהֶם.
211 רעיא מהימנא אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא, בְּהַהוּא זִמְנָא, אִלֵּין מָארֵי מַתְנִיתִין מָארֵי חָכְמְתָא עִלָּאָה, מָארֵי קַבָּלָה, מָארֵי רָזֵי תּוֹרָה, שַׁעֲתָא דְּחִיקַת לוֹן. וְהַאי אִיהוּ דְּאָמַר כְּאַיָּל תַּעֲרוֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם, דְּאִינּוּן אֲפִיקֵי מַיִם דְּאוֹרַיְיתָא לְגַבֵּי שְׁכִינְתָּא. וְלֵית תּוֹרָה, אֶלָּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא. דִּיהוֹן אִלֵּין אֲפִיקֵי מַיִם, בְּצַּעֲרָא בִּיגוֹנָא בְּעַנְיוּתָא, וְאִלֵּין אִינּוּן חֲבָלִים צִּירִין דְּיוֹלֵדָה, דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא, דְּאִתְּמַר בָּהּ, (משלי כג) וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ. וּבְאִינּוּן חֲבָלִים, תְּהֵא בְּצַּעֲרָא דִּלְהוֹן.
amar haro'eh hanne'eman, be'oto zeman ba'alei hammishnah hallalu, ba'alei hachachemah ha'elyonah, ba'alei kabalah, ba'alei razei torah, hasha'ah dechukah lahem. vezehu she'amar ke'ayal ta'arog al afikei mayim, she'otam afikei mayim shel hattorah el hashechinah. ve'ein torah ella ammud ha'emtza'i, sheiihu afikei hammayim hallalu betza'ar, beyagon uve'oni, ve'ellv hem chavalim, tzirim shel yoledah, shehi hashechinah, shebah ne'emar (mshly chg) vetagel yoladttecha. uve'otam hachavalim tihyeh batza'ar shellahem
r'y mhymn amar ra'ya meheimana, behahu zimna, illein ma'rei matnitin ma'rei chachemeta illa'ah, ma'rei kabalah, ma'rei razei torah, sha'ata dechikat lon. veha'y ihu de'amar ke'ayal ta'arog al afikei mayim, de'innun afikei mayim de'orayeyta legabei shechintta. veleit torah, ella ammuda de'emtza'ita. dihon illein afikei mayim, betza'ara bigona be'anyuta, ve'illein innun chavalim tzirin deyoledah, de'ihi shechintta, de'ittemar bah, (mshly chg) vetagel yoladttecha. uve'innun chavalim, tehe betza'ara dilhon
