Unity Zohar227 וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן (וְ)חָכָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. מִסְכֵּן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות א) וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה. מִתְעַטֵּר בַּעֲטָרוֹת חֲזָקוֹת, בְּעַטְרוֹת הַתּוֹרָה, בַּעֲטָרוֹת שֶׁל מִצְווֹת תּוֹרַת הַמֶּלֶךְ. וְחָכָם, שֶׁזּוֹכֶה בָּהּ בַּחָכְמָה הַזֹּאת. וְחָכָם, שֶׁהוּא יוֹתֵר חָכָם מִכֻּלָּם לְעַיֵּן בַּעֲבוֹדַת רִבּוֹנוֹ כְּדֵי לִזְכּוֹת בָּהּ וּלְהִכָּנֵס אֵלֶיהָ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ. וּמִלַּט, כְּמוֹ (שמואל-א כ) אִמָּלְטָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת אֶחָי, אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה. אַף כָּאן, וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ.
227 וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן וְחָכָם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים טו) נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. מִסְכֵּן: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שמות א) וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה, מִתְעַטָּר בְּעִטְרִין תַּקִּיפִין, בְּעִטְרֵי אוֹרַיְיתָא, בְּעִטְרֵי פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא דְּמַלְכָּא. וְחָכָם, דְּזָכֵי בָּהּ בְּהַאי חָכְמָה. וְחָכָם, דְּהוּא חַכִּים יַתִיר מִכֹּלָּא לְעַיְּינָא בְּפוּלְחָנָא דְּמָארֵיהּ, בְּגִין לְמִזְכֵּי בָּהּ, וּלְאַעֲלָא בָּהּ. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב, וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ. וּמִלַּט: כְּמוֹ (שמואל א כ) אִמָּלְטָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת אֶחָי, (בראשית יט) אִמָּלְטָה נָא שָׁמָּה. אוּף הָכָא וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ.
umatza vah ish misken (v)chacham, zehu shekatuv neki chapayim uvar levav. misken, kemo shenne'emar (shmvt ) vayiven arei miskenot lefar'oh. mit'atter ba'atarot chazakot, be'atrot hattorah, ba'atarot shel mitzvot torat hammelech. vechacham, shezzocheh bah bachachemah hazzo't. vechacham, shehu yoter chacham mikullam le'ayen ba'avodat ribono kedei lizkot bah ulehikanes eleiha. zehu shekatuv umillat hu et ha'ir bechachemato. umillat, kemo (shmv'l- ch) immaletah na ve'er'eh et echay, immaletah na shammah. af ka'n, umillat hu et ha'ir bechachemato
umatza vah ish misken vechacham, hada hu dichtiv, (thlym tv) neki chapayim uvar levav. misken: kemah de'at amer (shmvt ) vayiven arei miskenot lefar'oh, mit'attar be'itrin takkifin, be'itrei orayeyta, be'itrei pikkudei orayeyta demalka. vechacham, dezachei bah beha'y chachemah. vechacham, dehu chakim yatir mikolla le'ayeyna befulechana dema'reih, begin lemizkei bah, ule'a'ala bah. hada hu dichtiv, umillat hu et ha'ir bechachemato. umillat: kemo (shmv'l ch) immaletah na ve'er'eh et echay, (vr'shyt yt) immaletah na shammah. uf hacha umillat hu et ha'ir bechachemato
228 וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא. וְאָדָם לֹא זָכַר, לַעֲשׂוֹת מִצְווֹת הַתּוֹרָה, לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה כְּאוֹתוֹ אִישׁ עָנִי שֶׁהִתְחַבֵּר בַּכֹּל כְּדֵי לִזְכּוֹת בָּהּ. (קהלת ט) וְאָמַרְתִּי אָנִי טוֹבָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה. שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתוֹ עוֹלָם לֹא נוֹתְנִים רְשׁוּת לְהִכָּנֵס, פְּרָט לְאוֹתָם צַדִּיקֵי אֱמֶת, אֵלּוּ שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה יָמִים וְלֵילוֹת, וּמִתְעַטְּרִים בְּמִצְווֹת הַתּוֹרָה בָּעוֹלָם הַזֶּה לְהִכָּנֵס בָּהֶם לָעוֹלָם הַבָּא.
228 וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא, וְאָדָם לָא זָכַר, לְמֶעְבַּד פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, כְּהַהוּא גְּבַר מִסְכְּנָא דְּאִתְחַבָּר בְּכֹלָּא, (דף ס''ט ע''א) בְּגִין לְמִזְכֵּי בָּהּ. (קהלת ט) וְאָמַרְתִּי אָנִי טוֹבָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה. דְּהָא בְּהַהוּא עָלְמָא, לָא יָהֲבִין רְשׁוּ לְמֵיעַל, בַּר הָנֵי זַכָּאֵי קְשׁוֹט, הָנֵי דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בָּהּ בְּאוֹרַיְיתָא יוֹמָא וְלֵילֵי, וּמִתְעַטְּרֵי בְּפִקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא בְּהַאי עָלְמָא, לְמֵיעַל בְּהוּ לְעָלְמָא דְּאָתֵי.
ve'adam lo zachar et ha'ish hammisken hahu. ve'adam lo zachar, la'asot mitzvot hattorah, lehishttadel battorah ke'oto ish ani shehitchaber bakol kedei lizkot bah. (khlt t) ve'amartti ani tovah chachemah migevurah. sheharei be'oto olam lo notenim reshut lehikanes, perat le'otam tzadikei emet, ellu shemmishttadelim battorah yamim veleilot, umit'atterim bemitzvot hattorah ba'olam hazzeh lehikanes bahem la'olam haba
ve'adam lo zachar et ha'ish hammisken hahu, ve'adam la zachar, leme'bad pikkudei orayeyta, le'ishttadela be'orayeyta, kehahu gevar miskena de'itchabar becholla, (df s''t '') begin lemizkei bah. (khlt t) ve'amartti ani tovah chachemah migevurah. deha behahu alema, la yahavin reshu lemei'al, bar hanei zaka'ei keshot, hanei demishttadelei bah be'orayeyta yoma veleilei, umit'atterei befikkudei orayeyta beha'y alema, lemei'al behu le'alema de'atei
229 וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים. שֶׁהֲרֵי בְּנֵי אָדָם אֵינָם מִסְתַּכְּלִים עָלָיו, וְלֹא רוֹצִים לְהִתְחַבֵּר עִמּוֹ וּלְהַקְשִׁיב לִדְבָרָיו. שֶׁלָּמַדְנוּ, כָּל מִי שֶׁמַּקְשִׁיב לְדִבְרֵי הַתּוֹרָה, אַשְׁרָיו בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּכְאִלּוּ קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי. וַאֲפִלּוּ מִכָּל אָדָם גַּם כֵּן צָרִיךְ לִשְׁמֹעַ דִּבְרֵי תוֹרָה. וּמִי שֶׁמַּרְכִּין אָזְנָיו כְּנֶגְדּוֹ, נוֹתֵן כָּבוֹד לַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ וְנוֹתֵן כָּבוֹד לַתּוֹרָה. עָלָיו כָּתוּב, הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם לַה' אֱלֹהֶיךָ.
229 וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים. דְּהָא בְּנֵי נָשָׁא לָא מִסְתַּכְּלִין בֵּיהּ, וְלָא בָּעָאן לְאִתְחַבְּרָא בֵּיהּ, וּלְאָצִית לְמִלּוֹי. דְּתָנָא, כָּל מַאן דְּאָצִית לְמִלּוֹי דְּאוֹרַיְיתָא, זַכָּאָה הוּא בְּהַאי עָלְמָא, וּכְאִלּוּ קַבִּיל תּוֹרָה מִסִּינַי. וַאֲפִילּוּ מִכָּל בַּר נָשׁ נָמֵי בָּעֵי לְמִשְׁמַע מִלּוֹי דְּאוֹרַיְיתָא. וּמַאן דְּאַרְכִין אוּדְנֵיהּ לָקֳבְלֵיהּ, יָהִיב יְקָרָא לְמַלְכָּא קַדִּישָׁא, וְיָהִיב יְקָרָא לְאוֹרַיְיתָא. עָלֵיהּ כְּתִיב, (דברים כז) הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם לַיְיָ' אֱלֹהֶיךָ.
vechachemat hammisken bezuyah udevarav einam nishma'im. sheharei benei adam einam misttakelim alav, velo rotzim lehitchaber immo ulehakshiv lidvarav. shellamadnu, kal mi shemmakshiv ledivrei hattorah, ashrav ba'olam hazzeh, uche'illu kibel torah missinay. va'afillu mikal adam gam ken tzarich lishmoa divrei torah. umi shemmarkin azenav kenegdo, noten kavod lammelech hakkadosh venoten kavod lattorah. alav katuv, hayom hazzeh nihyeita le'am la'he eloheicha
vechachemat hammisken bezuyah udevarav einam nishma'im. deha benei nasha la misttakelin beih, vela ba'a'n le'itchabera beih, ule'atzit lemilloy. detana, kal ma'n de'atzit lemilloy de'orayeyta, zaka'ah hu beha'y alema, uche'illu kabil torah missinay. va'afillu mikal bar nash namei ba'ei lemishma milloy de'orayeyta. uma'n de'archin udeneih lakovleih, yahiv yekara lemalka kadisha, veyahiv yekara le'orayeyta. aleih ketiv, (dvrym chz) hayom hazzeh nihyeita le'am la'adonay ' eloheicha
