Unity Zohar234 וְלָמַדְנוּ, הַשִּׁפְחָה הַזּוֹ עֲתִידָה לִשְׁלֹט בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה שֶׁלְּמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה הַגְּבִירָה שׁוֹלֶטֶת בָּרִאשׁוֹנָה, שֶׁכָּתוּב צֶדֶק יָלִין בָּהּ, וְעַכְשָׁו שִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ, בַּכֹּל. וְעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהָשִׁיב אֶת הַגְּבִירָה לִמְקוֹמָהּ כְּבָרִאשׁוֹנָה, וְאָז שֶׁל מִי הִיא הַשִּׂמְחָה? הֱוֵי אוֹמֵר, שִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ וְשִׂמְחַת הַגְּבִירָה. שִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ, מִשּׁוּם שֶׁיָּשִׁיב אוֹתָהּ וְיִפָּרֵד מִן הַשִּׁפְחָה כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ. וְשִׂמְחַת הַגְּבִירָה, כִּי תָשׁוּב לְהִזְדַּוֵּג עִם הַמֶּלֶךְ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן וְגוֹ'.
234 וְתָאנָא, הַאי שִׁפְחָה זְמִינָא לְשַׁלְּטָאָה בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא דִּלְתַּתָּא, כְּמָה דַּהֲוַת מַטְרוֹנִיתָא שַׁלְטָא בְּקַדְמִיתָא, דִּכְתִיב (ישעיה א) צֶדֶק יָלִין בָּהּ, וְהַשְׁתָּא שִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ בְּכֹלָּא. וְזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְאָתָבָא לְמַטְרוֹנִיתָא לְאַתְרָהָא כְּקַדְמֵיתָא, וּכְדֵין מִמַּאן הוּא חֶדְוָותָא, הֲוִי אֵימָא חֶדְוָותָא דְּמַלְכָּא, וְחֶדְוָותָא דְּמַטְרוֹנִיתָא. חֶדְוָותָא דְּמַלְכָּא, בְּגִין דְּיֵתוּב לָהּ וְיִתְפְּרַשׁ מִשִּׁפְחָה, כַּדְקָא אֲמֵינָא. וְחֶדְוָותָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, בְּגִין דְּתֵיתוּב לְאִזְדַּוְּוגָא בְּמַלְכָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן וְגוֹ'.
velamadnu, hashifchah hazzo atidah lishlot ba'aretz hakkedoshah shellemattah, kemo shehayetah hagevirah sholetet bari'shonah, shekatuv tzedek yalin bah, ve'achshav shifchah ki tirash gevirttah, bakol. ve'atid hakkadosh baruch hu lehashiv et hagevirah limkomah kevari'shonah, ve'az shel mi hi hasimchah? hevei omer, simchat hammelech vesimchat hagevirah. simchat hammelech, mishum sheiashiv otah veyipared min hashifchah kefi she'amarnu. vesimchat hagevirah, ki tashuv lehizdaveg im hammelech. zehu shekatuv gili me'od bat tzion vego
veta'na, ha'y shifchah zemina leshalleta'ah be'ar'a kadisha dilttatta, kemah dahavat matronita shalta bekadmita, dichtiv (ysh'yh ) tzedek yalin bah, vehashtta shifchah ki tirash gevirttah becholla. vezammin kudesha berich hu, le'atava lematronita le'atraha kekadmeita, uchedein mimma'n hu chedvavta, havi eima chedvavta demalka, vechedvavta dematronita. chedvavta demalka, begin deyetuv lah veyitperash mishifchah, kadka ameina. vechedvavta dematronita, begin deteituv le'izdavevga bemalka, hada hu dichtiv gili me'od bat tzion vego
235 בֹּא רְאֵה, כָּתוּב וְהָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם. וְהָיְתָה לָכֶם הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה זֹאת? זֶה שֶׁאָמַרְנוּ, לְחֻקַּת עוֹלָם. בְּכָל מָקוֹם וּמָקוֹם חֻקַּת עוֹלָם נִקְרֵאת, גְּזֵרַת הַמֶּלֶךְ, שֶׁמַּכְנִיס אֶת כָּל הַנְהָגוֹתָיו בַּמָּקוֹם הַזֶּה וּמַסְתִּיר אוֹתָם, כְּמוֹ שֶׁמַּסְתִּיר הַכֹּל בְּאוֹצָר אֶחָד. חֻקַּת עוֹלָם וַדַּאי. בָּזֹאת הַזּוֹ רָשַׁם וְחָקַק אֶת כָּל הַגְּנָזִים שֶׁלּוֹ וְאֶת כָּל הַמַּטְמוֹנִים שֶׁלּוֹ.
235 תָּא חֲזֵי, כְּתִיב וְהָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם. וְהָיְתָה לָכֶם מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי זֹאת. הָא דְּאַמָרָן, לְחֻקַּת עוֹלָם. בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר חֻקַּת עוֹלָם אִתְקְרֵי, גְּזֵרַה דְּמַלְכָּא, דְּעַיִּיל כָּל נִמוּסוֹי בַּאֲתַר דָּא, וְאַסְתִּים לוֹן, כְּמָאן דְּסָתִים כֹּלָּא, בְּאַסְקוּפָא חֲדָא. (ק''פ) חֻקַּת עוֹלָם וַדַאי. בְּהַאי זֹאת (דף ס''ט ע''ב) רָשִׁים וְחָקַק כָּל גְּנִיזִין דִּילֵיהּ, וְכָל טְמִירִין דִּילֵיהּ.
bo re'eh, katuv vehayetah zo't lachem lechukkat olam. vehayetah lachem hayah tzarich lihyot! mah zeh zo't? zeh she'amarnu, lechukkat olam. bechal makom umakom chukkat olam nikre't, gezerat hammelech, shemmachnis et kal hanhagotav bammakom hazzeh umasttir otam, kemo shemmasttir hakol be'otzar echad. chukkat olam vada'y. bazo't hazzo rasham vechakak et kal hagenazim shello ve'et kal hammatmonim shello
ta chazei, ketiv vehayetah zo't lachem lechukkat olam. vehayetah lachem miba'ei leih, ma'y zo't. ha de'amaran, lechukkat olam. bechal atar va'atar chukkat olam itkerei, gezerah demalka, de'ayil kal nimusoy ba'atar da, ve'asttim lon, kema'n desatim kolla, be'askufa chada. (k''f) chukkat olam vada'y. beha'y zo't (df s''t ''v) rashim vechakak kal genizin dileih, vechal temirin dileih
236 בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ. בֶּעָשׂוֹר בְּדִיּוּק, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. תְּעַנּוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם, וַדַּאי כָּךְ זֶה, וַהֲרֵי נֶאֱמַר נַפְשֹׁתֵיכֶם וַדַּאי. שֶׁהֲרֵי בַּנֶּפֶשׁ תָּלוּי הַדָּבָר, וּמִשּׁוּם כָּךְ אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה מֵהַתְּשִׁיעִי יוֹתֵר מִיּוֹם אַחֵר. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַדָּבָר הַזֶּה נֶאֱמַר בְּגָוֶן אַחֵר, וְהַכֹּל יָפֶה, וְזֶה וָזֶה דָּבָר אֶחָד, וְכָל אֶחָד בִּמְקוֹמוֹ, וְכָךְ זֶה.
236 (ויקרא ט''ז) בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ. בֶּעָשׂוֹר דַּיְיקָא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. תְּעַנּוּ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם, וַדַּאי הָכִי הוּא, וְהָא אִתְּמַר נַפְשׁוֹתֵיכֶם וַדַּאי. דְּהָא בְּנַפְשָׁא תַּלְיָא מִלְּתָא, וּבְגִין כַּךְ, אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה מִתְּשִׁיעָאָה, יַתִיר מִיּוֹמָא אָחֳרָא. וְאַף עַל גַּב דְּהַאי מִלָּה אִתְּמַר בְּגַוְונָא אָחֳרָא, וְכֹלָּא שַׁפִּיר, וְהַאי וְהַאי מִלָּה חֲדָא, וְכָל חַד בְּאַתְרֵיהּ, וְהָכִי הוּא.
bachodesh hashevi'i be'asor lachodesh. be'asor bediuk, kemo shebe'arnu. te'annu et nafshoteichem, vada'y kach zeh, vaharei ne'emar nafshoteichem vada'y. sheharei bannefesh taluy hadavar, umishum kach achilah ushetiah mehatteshi'i yoter miom acher. ve'af al gav shehadavar hazzeh ne'emar begaven acher, vehakol yafeh, vezeh vazeh davar echad, vechal echad bimkomo, vechach zeh
(vykr t''z) bachodesh hashevi'i be'asor lachodesh. be'asor dayeyka, kemah de'okimna. te'annu et nafshoteichem, vada'y hachi hu, veha ittemar nafshoteichem vada'y. deha benafsha talya milleta, uvegin kach, achilah ushetiah mitteshi'a'ah, yatir mioma achora. ve'af al gav deha'y millah ittemar begavevna achora, vecholla shapir, veha'y veha'y millah chada, vechal chad be'atreih, vehachi hu
