Unity Zohar239 לָמַדְנוּ, כָּתוּב אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא וְגוֹ' וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם. וְכָתוּב וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי וְגוֹ'. מַה שֶּׁכָּתוּב אַךְ, מַה הוּא רוֹצֶה כָּאן? אָמַר לוֹ, זֶה בָּא לְמַעֵט, שֶׁכֵּיוָן שֶׁאָמַר וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ, אָמַר (אַחַר כָּךְ) אַךְ בֶּעָשׂוֹר, וְהָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת אַךְ עָשׂוֹר! שֶׁבֶּעָשׂוֹר הַדָּבָר תָּלוּי.
239 תָּאנָא, כְּתִיב אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא וְגוֹ' וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם. וּכְתִיב וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי וְגוֹ'. אַךְ דִּכְתִּיב, מַאי קָא בָּעֵי הָכָא. אָמַר לֵיהּ, לְמִעוּטָא קָא אַתְיָא. דְּכֵיוָן דְּאָמַר וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ, אָמַר לְבָתַר אַךְ בֶּעָשׂוֹר. אַךְ עָשׂוֹר מִבָּעֵי לֵיהּ, דְּבֶעָשׂוֹר תַּלְיָא מִלְּתָא.
lamadnu, katuv ach be'asor lachodesh hashevi'i hazzeh yom hakipurim hu vego' ve'innitem et nafshoteichem. vechatuv vehayetah lachem lechukkat olam bachodesh hashevi'i vego'. mah shekatuv ach, mah hu rotzeh ka'n? amar lo, zeh ba lema'et, shekeivan she'amar ve'innitem et nafshoteichem betish'ah lachodesh, amar (achar kach) ach be'asor, vehayah tzarich lihyot ach asor! shebe'asor hadavar taluy
ta'na, ketiv ach be'asor lachodesh hashevi'i hazzeh yom hakipurim hu vego' ve'innitem et nafshoteichem. uchetiv vehayetah lachem lechukkat olam bachodesh hashevi'i vego'. ach dichttiv, ma'y ka ba'ei hacha. amar leih, lemi'uta ka atya. decheivan de'amar ve'innitem et nafshoteichem betish'ah lachodesh, amar levatar ach be'asor. ach asor miba'ei leih, deve'asor talya milleta
240 אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, (שמות יב) אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵיכֶם, וְשָׁנִינוּ אַךְ - חִלֵּק, חֶצְיוֹ אָסוּר בַּאֲכִילַת חָמֵץ וְחֶצְיוֹ מֻתָּר. אַף כָּאן אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, אֱמֹר שֶׁחֶצְיוֹ אָסוּר בִּמְלָאכָה (בַּאֲכִילָה) וְחֶצְיוֹ מֻתָּר. אָמַר לוֹ, אַף כָּאן בִּוְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם זֶה תָּלוּי, שֶׁהֲרֵי עִנּוּי לֹא נִמְצָא אֶלָּא מֵחֲצוֹת הַיּוֹם וְאֵילָךְ, וְיָפֶה הוּא אַךְ חִלֵּק בִּוְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם.
240 אָמַר לֵיהּ אִי הָכִי, (שמות יב) אַךְ בַּיוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאוֹר מִבָּתֵּיכֶם, וְתָנֵינָן אַךְ חִלֵּק, חֶצְיוֹ אָסוּר בַּאֲכִילַת חָמֵץ, וְחֶצְיוֹ מוּתָּר. אוּף הָכָא אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, אֵימָא דְּחֶצְיוֹ אָסוּר בַּמְּלָאכָה (נ''א באכילה), וְחֶצְיוֹ מוּתָּר. אָמַר לֵיהּ אוּף הָכָא בִּוְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם תַּלְיָא, דְּהָא עִנּוּי לָא אִשְׁתְּכַח אֶלָּא מִפַּלְגּוּת יוֹמָא וּלְהָלְאָה, וְשַׁפִּיר הוּא אַךְ חִלֵּק בִּוְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם.
amar lo, im kach, (shmvt yv) ach bayom hari'shon tashbitu se'or mibateichem, veshaninu ach - chillek, chetzo asur ba'achilat chametz vechetzo muttar. af ka'n ach be'asor lachodesh, emor shechetzo asur bimla'chah (ba'achilah) vechetzo muttar. amar lo, af ka'n biv'innitem et nafshoteichem zeh taluy, sheharei innuy lo nimtza ella mechatzot hayom ve'eilach, veyafeh hu ach chillek biv'innitem et nafshoteichem
amar leih i hachi, (shmvt yv) ach bayom hari'shon tashbitu se'or mibatteichem, vetaneinan ach chillek, chetzo asur ba'achilat chametz, vechetzo muttar. uf hacha ach be'asor lachodesh, eima dechetzo asur bammela'chah (n'' v'chylh), vechetzo muttar. amar leih uf hacha biv'innitem et nafshoteichem talya, deha innuy la ishttechach ella mipalgut yoma ulehale'ah, veshapir hu ach chillek biv'innitem et nafshoteichem
241 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּתוּב כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם וְגוֹ'. אֲכַפֵּר עֲלֵיכֶם הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם - לְהַכְלִיל אֶת הַיּוֹבֵל שֶׁשּׁוֹפֵעַ מַעְיָנוֹת לְהַשְׁקוֹת בַּיּוֹם הַזֶּה לְכָל עֵבֶר לְרַוּוֹת אֶת הַכֹּל וּלְהַשְׁקוֹת אֶת הַכֹּל. וְזֶה עֲלֵיכֶם, כְּלוֹמַר עֲבוּרְכֶם, לְטַהֶרְכֶם בַּיּוֹם הַזֶּה, שֶׁכָּתוּב לִפְנֵי ה' תִּטְהָרוּ, וְלֹא יִשְׁלֹט עֲלֵיכֶם הַדִּין.
241 אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כְּתִיב, (ויקרא טז) כִּי בַּיוֹם הַזֶה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם וְגוֹ'. אֲכַפֵּר עַלֵיכֶם מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם, לְאַכְלְלָא יוֹבְלָא, דְּנָגִיד מַבּוּעֵי לְאַשְׁקָאָה בְּהַאי יוֹמָא לְכָל עִיבָר, לְאַרְוָאָה כֹּלָּא, וּלְאַשְׁקָאָה כֹּלָּא. וְדָא עֲלֵיכֶם, כְּלוֹמַר, בְּגִינֵיכוֹן לְדַכְּאָה לְכוֹן בְּהַאי יוֹמָא, דִּכְתִּיב לִפְנֵי יְיָ' תִּטְהָרוּ. וְלָא יִשְׁלוֹט עָלַיְיכוּ דִּינָא.
amar rabi el'azar, katuv ki vayom hazzeh yechaper aleichem vego'. achaper aleichem hayah tzarich lihyot! ella yechaper aleichem - lehachlil et hayovel sheshofea ma'yanot lehashkot bayom hazzeh lechal ever lera'uot et hakol ulehashkot et hakol. vezeh aleichem, kelomar avurechem, letaherchem bayom hazzeh, shekatuv lifnei 'he titharu, velo yishlot aleichem hadin
amar ribi el'azar, ketiv, (vykr tz) ki bayom hazeh yechaper aleichem vego'. achaper aleichem miba'ei leih. ella yechaper aleichem, le'achlela yovela, denagid mabu'ei le'ashka'ah beha'y yoma lechal ivar, le'arva'ah kolla, ule'ashka'ah kolla. veda aleichem, kelomar, begineichon ledake'ah lechon beha'y yoma, dichttiv lifnei adonay ' titharu. vela yishlot alayeychu dina
