Unity Zohar367 אֶת הַדְּבָרִים הַלָּלוּ גִּלָּה שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ בְּסִפְרוֹ שֶׁל אַשְׁמְדַאי הַמֶּלֶךְ, וּמָצָאנוּ בוֹ אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשָּׁה מִינֵי טֻמְאָה שֶׁנִּטְמָאִים בָּהֶם בְּנֵי אָדָם. אֶת זֶה גִּלָּה אַשְׁמְדַאי לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה.
367 מִלִּין אִלֵּין גַּלֵּי שְׁלֹמֹה מַלְכָּא, בְּסִפְרָא דְּאַשְׁמְדָאי מַלְכָּא, וְאַשְׁכַּחְנָא בֵּיהּ (ע''ט ע''א) אֶלַף וְאַרְבַּע מְאָה וַחֲמֵשׁ זִינֵי מְסַאֲבוּתָא, דְּמִסְתַּאֲבֵי בְּהוּ בְּנֵי נָשָׁא. דְּגַלֵּי דָּא אַשְׁמְדָאי לִשְׁלֹמֹה מַלְכָּא.
et hadevarim hallalu gillah shelomoh hammelech besifro shel ashmeda'y hammelech, umatza'nu vo elef ve'arba me'ot vachamishah minei tum'ah shennitma'im bahem benei adam. et zeh gillah ashmeda'y lammelech shelomoh
millin illein gallei shelomoh malka, besifra de'ashmeda'y malka, ve'ashkachna beih (''t '') elaf ve'arba me'ah vachamesh zinei mesa'avuta, demistta'avei behu benei nasha. degallei da ashmeda'y lishlomoh malka
368 אוֹי לָהֶם לִבְנֵי אָדָם, שֶׁכֻּלָּם אֲטוּמִים וּסְתוּמֵי עֵינַיִם, וְלֹא יוֹדְעִים וְלֹא שׁוֹמְעִים וְלֹא מַשְׁגִּיחִים אֵיךְ הֵם עוֹמְדִים בָּעוֹלָם. וְהִנֵּה עֵצָה וּרְפוּאָה לִפְנֵיהֶם, וְאֵינָם מִסְתַּכְּלִים. שֶׁהֲרֵי אֵין אֲנָשִׁים יְכוֹלִים לְהִנָּצֵל אֶלָּא בָּעֵצָה שֶׁל הַתּוֹרָה, שֶׁכָּתוּב (דברים כג) כִּי יִהְיֶה בְךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא טָהוֹר מִקְּרֵה לָיְלָה. אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה טָהוֹר דַּוְקָא, מִקְּרֵה לָיְלָה דַּוְקָא, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים בַּעֲצַת הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה. שֶׁכָּךְ כָּתוּב בַּתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם.
368 וַוי לְהוּ לִבְנֵי נָשָׁא, דְּכֻלְּהוּ אֲטִימִין וּסְתִימִין עַיְינִין, וְלָא יַדְעִין, וְלָא שַׁמְעִין, וְלָא מַשְׁגִּיחִין, הֵיךְ קַיְימִין בְּעָלְמָא. וְהָא עֵיטָא וְאַסְווּתָא קָמַיְיהוּ, וְלָא מִסְתַּכְּלִין. דְּהָא לָא יַכְלִין בְּנֵי נָשָׁא לְאִשְׁתְּזָבָא, אֶלָּא בְּעֵיטָא דְּאוֹרַיְיתָא. דִּכְתִּיב, (דברים כג) כִּי יִהְיֶה בְךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה טָהוֹר מִקְּרֵה לָיְלָה. אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה טָהוֹר דַּיְיקָא, מִקְּרֵה לָיְלָה דַּיְיקָא, וְהָא אוֹקִימְנָא מִלֵּי, בְּעֵיטָא דְּאוֹרַיְיתָא קַדִּישָׁא. דְּהָכִי כְּתִיב בְּאוֹרַיְיתָא קַדִּישָׁא, וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים כִּי אֲנִי יְיָ' אֱלֹהֵיכֶם.
oy lahem livnei adam, shekullam atumim usetumei einayim, velo yode'im velo shome'im velo mashgichim eich hem omedim ba'olam. vehinneh etzah urefu'ah lifneihem, ve'einam misttakelim. sheharei ein anashim yecholim lehinnatzel ella ba'etzah shel hattorah, shekatuv (dvrym chg) ki yihyeh vecha ish asher lo tahor mikkereh layelah. asher lo yihyeh tahor davka, mikkereh layelah davka, vaharei be'arnu et hadevarim ba'atzat hattorah hakkedoshah. shekach katuv battorah hakkedoshah, vehitkadishttem vihyitem kedoshim ki ani 'he eloheichem
vavy lehu livnei nasha, dechullehu atimin usetimin ayeynin, vela yad'in, vela sham'in, vela mashgichin, heich kayeymin be'alema. veha eita ve'asvuta kamayeyhu, vela misttakelin. deha la yachlin benei nasha le'ishttezava, ella be'eita de'orayeyta. dichttiv, (dvrym chg) ki yihyeh vecha ish asher lo yihyeh tahor mikkereh layelah. asher lo yihyeh tahor dayeyka, mikkereh layelah dayeyka, veha okimna millei, be'eita de'orayeyta kadisha. dehachi ketiv be'orayeyta kadisha, vehitkadishttem vihyitem kedoshim ki ani adonay ' eloheichem
369 לָמַדְנוּ, אַחַר שֶׁהִסְתַּלְּקוּ קַיִן וְהֶבֶל, חָזַר אָדָם לְאִשְׁתּוֹ, וְהִתְלַבֵּשׁ בְּרוּחַ אַחֶרֶת, וְהוֹלִיד אֶת שֵׁת. מִכָּאן הִתְיַחֲסוּ דוֹרוֹת הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם, וְהִגְדִּיל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הַחֶסֶד בָּעוֹלָם, וּלְכָל אֶחָד נוֹלְדָה עִמּוֹ נְקֵבָה, שֶׁיִּתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים בִּסְתַם מִשְׁנָה, שֶׁכָּתוּב וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת אֲחֹתוֹ בַּת אָבִיו אוֹ בַת אִמּוֹ וְגוֹ', חֶסֶד הוּא. חֶסֶד הוּא וַדַּאי. וְאַחַר שֶׁשָּׁרָה הַחֶסֶד, יָצְאוּ גְזָעִים וְשָׁרָשִׁים מִתַּחַת לְמַעְלָה, וְנִפְרְדוּ הָעֲנָפִים, וְהַקָּרוֹב הִתְרַחֵק. אָז גָּדֵל הֶעָנָף וּבָא לְהִתְחַבֵּר בְּזִוּוּג אֶחָד עִם הָאִילָן. זֶה בָּרִאשׁוֹנָה, וְזֶה בְּסֵתֶר הָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (תהלים פב) אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה. אֲבָל מִכָּאן וָהָלְאָה, אֲנָשִׁים שֶׁיִּמָּצְאוּ בוֹ - וְנִכְרְתוּ לְעֵינֵי בְּנֵי עַמָּם.
369 תָּאנָא, בָּתַר דְּאִסְתָּלָקוּ קַיִן וְהֶבֶל, אִתְהַדָּר אָדָם לְאִנְתְּתֵיהּ, וְאִתְלָבָּשׁ בְּרוּחָא אָחֳרָא, וְאוֹלִיד לְשֵׁת. מִכָּאן אִתְיַיחֲסוּ דָּרֵי דְּצַדִּיקַיָּיא בְּעָלְמָא. וְאַסְגֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חֶסֶד בְּעָלְמָא, וּבְכָל חַד אִתְיְילִידַת נוּקְבָּא עִמֵּיהּ, לְאִתְיַישְּׁבָא עָלְמָא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. וְהָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא בִּסְתִּימָאָה דְּמַתְנִיתִין, דִּכְתִּיב, (ויקרא כ) וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת אֲחוֹתוֹ בַּת אָבִיו אוֹ בַת אִמּוֹ וְגוֹ', חֶסֶד הוּא. חֶסֶד הוּא ודַּאי, וּבָתַר דְּשָׁארִי חֶסֶד, גִּזְעִין וְשָׁרָשִׁין נָפְקִין מִתְּחוֹת לְעֵילָּא, וְאִתְפָּרְשָׁן עַנְפִּין, וְקָרִיב אִתְרְחַק. כְּדֵין עַנְפָּא אַסְגֵּי, וְאָתֵי לְאִתְחַבְּרָא בְּזִוּוּגָא חַד בְּאִילָנָא. הַאי בְּקַדְמִיתָא, הַאי בִּסְתִּימָא דְּעָלְמָא. בְּגִין דִּכְתִּיב, (תהלים פט) אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה. אֲבָל מִכָּאן וּלְהָלְאָה בְּנֵי נָשָׁא דְּיִשְׁתַּכְחוּן בֵּיהּ, וְנִכְרְתוּ לְעֵינֵי בְּנֵי עַמָּם. (דף ע''ז ע''ב)
lamadnu, achar shehisttalleku kayin vehevel, chazar adam le'ishtto, vehitlabesh beruach acheret, veholid et shet. mika'n hityachasu dorot hatzadikim ba'olam, vehigdil hakkadosh baruch hu et hachesed ba'olam, ulechal echad noledah immo nekevah, sheiityashev ha'olam kemo shellema'lah. vaharei pereshuha hachaverim bistam mishnah, shekatuv ve'ish asher yikkach et achoto bat aviv o vat immo vego', chesed hu. chesed hu vada'y. ve'achar shesharah hachesed, yatze'u geza'im vesharashim mittachat lema'lah, venifredu ha'anafim, vehakkarov hitrachek. az gadel he'anaf uva lehitchaber beziuug echad im ha'ilan. zeh bari'shonah, vezeh beseter ha'olam, mishum shekatuv (thlym fv) amartti olam chesed yibaneh. aval mika'n vahale'ah, anashim sheiimmatze'u vo - venichretu le'einei benei ammam
ta'na, batar de'isttalaku kayin vehevel, ithadar adam le'intteteih, ve'itlabash berucha achora, ve'olid leshet. mika'n ityaychasu darei detzadikayay be'alema. ve'asgei kudesha berich hu chesed be'alema, uvechal chad ityeylidat nukeba immeih, le'ityaysheva alema kegavevna dil'eilla. veha ukemuha chavrayay bisttima'ah dematnitin, dichttiv, (vykr ch) ve'ish asher yikkach et achoto bat aviv o vat immo vego', chesed hu. chesed hu vda'y, uvatar desha'ri chesed, giz'in vesharashin nafekin mittechot le'eilla, ve'itpareshan anpin, vekariv itrechak. kedein anpa asgei, ve'atei le'itchabera beziuuga chad be'ilana. ha'y bekadmita, ha'y bisttima de'alema. begin dichttiv, (thlym ft) amartti olam chesed yibaneh. aval mika'n ulehale'ah benei nasha deyishttachchun beih, venichretu le'einei benei ammam. (df ''z ''v
