Unity Zohar

 398 שֶׁיּוֹם אֶחָד שָׁאַל רַבִּי יֵיסָא, אָמַר, בֵּיצָה שֶׁל אֱמֶת (מִדָּה) שֶׁיָּצְאָה מֵעוֹף שֶׁשָּׁרוּי (שֶׁנִּזְרָק) בְּאוּר, וְהִתְבַּקְּעָה לְאַרְבָּעָה צְדָדִים, שְׁנַיִם עוֹלִים מֵהֶם, וְאֶחָד מִתְנַמֵּךְ, וְאֶחָד רוֹבֵץ בְּמִרְבָּץ (מַבּוּעֵי הַמַּעְיָן) שֶׁל הַיָּם הַגָּדוֹל. אָמַר רַבִּי אַבָּא, עָשִׂיתָ לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן קֹדֶשׁ חֹל, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, טֶרֶם שֶׁתִּתְבַּקַּע הַבֵּיצָה, תִּסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם. וְכָךְ הָיָה בָּאִדְּרָא שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן.

 398 דְּיוֹמָא חַד שָׁאִיל רִבִּי יֵיסָא אָמַר, בֵּיעָא דְּקוּשְׁטָא (ס''א דקוסטא), דְּנָפְקָא מֵעוֹפָא דְּשַׁרְיָא (ס''א דשדי) בְּנוּרָא, וְאִתְבָּקַע לְאַרְבַּע סִטְרִין. תְּרֵין סַלְּקִין מִנַּיְיהוּ, וְחַד מָאִיךְ, וְחַד רְבִיעַ בִּרְבִיעָא (ס''א נביעי נביעא) דְּיַמָּא רַבָּא. אָמַר רִבִּי אַבָּא, עַבְדַת קַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, קֹדֶשׁ חוֹל, דְּהָא כְּתִיב פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ. אָמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, עַד לָא יִתְבְּקַע בֵּיעָא, (שמות ס''א ע''ב, קע''ד ע''א) תִּסְתָּלַּק מֵעָלְמָא. וְכַךְ הֲוָה בְּאִדָּרָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.

sheiom echad sha'al rabi yeisa, amar, beitzah shel emet (midah) sheiatze'ah me'of shesharuy (shennizrak) be'ur, vehitbakke'ah le'arba'ah tzedadim, shenayim olim mehem, ve'echad mitnammech, ve'echad rovetz bemirbatz (mabu'ei hamma'yan) shel hayam hagadol. amar rabi aba, asita lifnei rabi shim'on kodesh chol, sheharei katuv peh el peh adaber bo. amar lo rabi shim'on, terem shettitbakka habeitzah, tisttallek min ha'olam. vechach hayah ba'idera shel rabi shim'on

deyoma chad sha'il ribi yeisa amar, bei'a dekusheta (s'' dkvst), denafeka me'ofa desharya (s'' dshdy) benura, ve'itbaka le'arba sitrin. terein sallekin minnayeyhu, vechad ma'ich, vechad revia birvi'a (s'' nvy'y nvy') deyamma raba. amar ribi aba, avdat kammeih derabi shim'on, kodesh chol, deha ketiv peh el peh adaber bo. amar leih rabi shim'on, ad la yitbeka bei'a, (shmvt s'' ''v, k''d '') tisttallak me'alema. vechach havah be'idara derabi shim'on

 399 לָמַדְנוּ, בִּימֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן הָיָה אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵרוֹ: פְּתַח פִּיךָ וְיָאִירוּ דְבָרֶיךָ. אַחַר שֶׁנִּפְטַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָיוּ אוֹמְרִים: (קהלת ה) אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ.

 399 תָּאנָא, בְּיוֹמוֹי דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הֲוָה אָמַר בַּר נָשׁ לְחַבְרֵיהּ, פְּתַח פִּיךָ וְיָאִירוּ דְּבָרֶיךָ. בָּתַר דְּשָׁכִיב רַבִּי שִׁמְעוֹן, הֲווֹ אַמְרֵי (קהלת ה) אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ.

lamadnu, bimei rabi shim'on hayah omer adam lachavero: petach picha veya'iru devareicha. achar shenniftar rabi shim'on, ha'u omerim: (khlt h) al titten et picha lachati et besarecha

ta'na, beyomoy derabi shim'on havah amar bar nash lechavreih, petach picha veya'iru devareicha. batar deshachiv rabi shim'on, havo amrei (khlt h) al titten et picha lachati et besarecha

 400 לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִם בְּנֵי הָעוֹלָם מִסְתַּכְּלִים בְּמַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה, לֹא יָבוֹאוּ לְהַרְגִּיז לִפְנֵי רִבּוֹנָם. לָמַדְנוּ, כְּשֶׁמִּתְעוֹרְרִים הַדִּינִים הַקָּשִׁים לָרֶדֶת לָעוֹלָם, וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ וְגוֹ'. כָּאן כָּתוּב (תהלים כה) סוֹד ה' לִירֵאָיו, וּבָאִדְּרָא (וּבַדּוֹר הַזֶּה) הַקְּדוֹשָׁה נֶאֱמַר, כָּאן הִצְטָרַכְנוּ לְגַלּוֹת, שֶׁהֲרֵי לַמָּקוֹם הַזֶּה הִסְתַּלֵּק.

 400 תַּנְיָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִי בְּנֵי עָלְמָא מִסְתַּכְּלָן בְּמָה דִּכְתִּיב בְּאוֹרַיְיתָא, לָא יֵיתוּן לְאַרְגָּזָא קָמֵי מָארֵיהוֹן. תָּאנָא, כַּד מִתְעָרִין דִּינִין קַשְׁיָין לְאַחֲתָא בְּעָלְמָא, וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טוּמְאָתָהּ וְגוֹ', הָכָא כְּתִיב (תהלים כה) סוֹד יְיָ' לִירֵאָיו, (ר''צ ע''ב ובאדרא ס''א ובהאי דרא) וּבְאִדָרָא קַדִּישָׁא אִתְּמַר, הָכָא אִצְטְרִיכְנָא לְגַלָּאָה, דְּהָא לַאֲתַר דָּא אִסְתַּלָּק.

lamadnu, amar rabi shim'on, im benei ha'olam misttakelim bemah shekatuv battorah, lo yavo'u lehargiz lifnei ribonam. lamadnu, keshemmit'orerim hadinim hakkashim laredet la'olam, ve'el ishah benidat tum'atah vego'. ka'n katuv (thlym chh) sod 'he lire'av, uva'idera (uvador hazzeh) hakkedoshah ne'emar, ka'n hitztarachnu legallot, sheharei lammakom hazzeh histtallek

tanya amar rabi shim'on, i benei alema misttakelan bemah dichttiv be'orayeyta, la yeitun le'argaza kamei ma'reihon. ta'na, kad mit'arin dinin kashyayn le'achata be'alema, ve'el ishah benidat tume'atah vego', hacha ketiv (thlym chh) sod adonay ' lire'av, (r''tz ''v vv'dr s'' vvh'y dr) uve'idara kadisha ittemar, hacha itzterichna legalla'ah, deha la'atar da isttallak