Unity Zohar105 הִזְמִין מַלְאֲכֵי מָרוֹם לְבָרְכוֹ, שֶׁכָּתוּב בָּרְכוּ ה' מַלְאָכָיו וְגוֹ', וְעַד שֶׁלֹּא בָאוּ יִשְׂרָאֵל מַלְאֲכֵי מָרוֹם הָיוּ עוֹשִׂים וּמְשַׁלְּמִים עֲשִׂיָּה. כֵּיוָן שֶׁבָּאוּ יִשְׂרָאֵל וְעָמְדוּ עַל הַר סִינַי וְאָמְרוּ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע, לָקְחוּ עֲשִׂיָּה מִמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, נִכְלְלוּ בִדְבָרוֹ. וּמֵאָז עֲשִׂיָּה הָיְתָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְבַדָּם, וּמַלְאָכִים קְדוֹשִׁים לְבַדָּם. יִשְׂרָאֵל גּוֹמְרִים וּמַשְׁלִימִים עֲשִׂיָּה, וְלָכֵן גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ לִשְׁמֹעַ. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁלָּקְחוּ מֵהֶם עֲשִׂיָּה וְהִתְקַיְּמָה בָהֶם.
105 זַמִּין לְמַלְאֲכֵי מְרוֹמָא לְבָרְכָא לֵיהּ, דִּכְתִיב בָּרַכוּ יְיָ מַלְאָכָיו וְגוֹ', וְעַד לָא אָתוּ יִשְׂרָאֵל, מַלְאֲכֵי מְרוֹמָא הֲווֹ עַבְדֵּי וְשַׁלְּמֵי עֲשִׂיָּה. כֵּיוָן דְּאָתוּ יִשְׂרָאֵל, וְקַיְימוּ עַל טוּרָא דְּסִינַי, וְאָמְרוּ (שמות כד) נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע, נַטְלֵי עֲשִׂיָּיה מִמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, אִתְכְּלִילוּ בִּדְבָרוֹ. וּמִכְּדֵּין, עֲשִׂיָּה הֲוַת בְּאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל בִּלְחוֹדַיְיהוּ, וּמַלְאָכִין קַדִישִׁין בִּלְחוֹדַיְיהוּ. יִשְׂרָאֵל גַּמְרִין וּשְׁלֵמִין עֲשִׂיָּיה. וְעַל דָּא גִּבּוֹרֵי כֹחַ עוֹשֵׂי דְבָרוֹ בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר לִשְׁמוֹעַ. זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּנָטְלוּ עֲשִׂיָּיה מִנַּיְיהוּ, וְאִתְקָיָּים בְּהוּ.
hizmin mal'achei marom levarecho, shekatuv barechu 'he mal'achav vego', ve'ad shello va'u yisra'el mal'achei marom ha'u osim umeshallemim asiah. keivan sheba'u yisra'el ve'amedu al har sinay ve'ameru na'aseh venishma, lakechu asiah mimmal'achei hasharet, nichlelu vidvaro. ume'az asiah hayetah be'eretz yisra'el levadam, umal'achim kedoshim levadam. yisra'el gomerim umashlimim asiah, velachen giborei choach osei devaro battechillah, ve'achar kach lishmoa. ashreihem yisra'el shellakechu mehem asiah vehitkayemah vahem
zammin lemal'achei meroma levarecha leih, dichtiv barachu adonay mal'achav vego', ve'ad la atu yisra'el, mal'achei meroma havo avdei veshallemei asiah. keivan de'atu yisra'el, vekayeymu al tura desinay, ve'ameru (shmvt chd) na'aseh venishma, natlei asiayh mimmal'achei hasharet, itkelilu bidvaro. umikedein, asiah havat be'ar'a deyisra'el bilchodayeyhu, umal'achin kadishin bilchodayeyhu. yisra'el gamrin ushelemin asiayh. ve'al da giborei choach osei devaro bekadmita, ulevatar lishmoa. zaka'in innun yisra'el, denatelu asiayh minnayeyhu, ve'itkayaym behu
106 אָמַר אוֹתוֹ תִּינוֹק, שְׁמֹר עַצְמְךָ וְהַצְלַח בְּכֵלֶיךָ. וְכִי שֶׁבַח זֶה בִּלְבַד לָקְחוּ יִשְׂרָאֵל, וְלֹא אַחֵר? אָמַר, שֶׁבַח זֶה מָצָאנוּ, וְלֹא אַחֵר. אָמַר אוֹתוֹ תִּינוֹק, כֵּיוָן שֶׁחַרְבְּךָ לֹא הִצְלִיחָה, אוֹ שֶׁאֵינְךָ מְנַעְנְעָהּ כָּרָאוּי, הַשְׁאֵר הַחֶרֶב לְמִי שֶׁעוֹרֵךְ קְרָב.
106 אָמַר הַהוּא יַנּוּקָא, נְטַר גַּרְמָךְ וְאַצְלַח בְּמָאנָךְ. וְכִי שְׁבָחָא דָּא בִּלְחוֹדוֹי נָטְלוּ יִשְׂרָאֵל, וְלָא אֲחְרָא. אָמַר שְׁבָחָא דָּא אֶשְׁכַּחְנָא, וְלָא אַחְרָא. אָמַר הֲהוּא יְנוּקָא, כֵּיוָן דְּחַרְבָּא דִּילָךְ לָא אַצְלַח. אוֹ אַנְתְּ לָא מְנַעְנְעָא לֵיהּ כַּדְּקָא חֲזֵי, שְׁבַק חַרְבָּא לְמַאן דְּאַגָּח קְרָבָא.
amar oto tinok, shemor atzmecha vehatzlach becheleicha. vechi shevach zeh bilvad lakechu yisra'el, velo acher? amar, shevach zeh matza'nu, velo acher. amar oto tinok, keivan shecharbecha lo hitzlichah, o she'eincha mena'ne'ah kara'uy, hash'er hacherev lemi she'orech kerav
amar hahu yannuka, netar garmach ve'atzlach bema'nach. vechi shevacha da bilchodoy natelu yisra'el, vela achra. amar shevacha da eshkachna, vela achra. amar hahu yenuka, keivan decharba dilach la atzlach. o ant la mena'ne'a leih kadeka chazei, shevak charba lema'n de'agach kerava
107 שֶׁבַח עֶלְיוֹן שֶׁלֹּא נִמְסַר לְמַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים לְבַדָּם, אֶלָּא יַחַד עִם יִשְׂרָאֵל, מִיהוּ? קָדוֹשׁ. בְּרָכָה נִמְסְרָה לָהֶם לְבַדָּם כְּמוֹ שֶׁנִּמְסְרָה לְיִשְׂרָאֵל, אֲבָל קָדוֹשׁ לֹא נִמְסַר לָהֶם לְבַדָּם, אֶלָּא עִם יִשְׂרָאֵל. שֶׁלֹּא מְקַדְּשִׁים קְדֻשָּׁה אֶלָּא עִם יִשְׂרָאֵל. וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי כָּתוּב (ישעיה ו) וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר, מָתַי? בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְקַדְּשִׁים לְמַטָּה. וְעַד שֶׁיִּשְׂרָאֵל לֹא מְקַדְּשִׁים לְמַטָּה, הֵם אֵינָם אוֹמְרִים קְדֻשָּׁה.
107 שְׁבָחָא עִלָּאָה דְּלָא אִתְמְסַר לְמַלְאֲכֵי עִלָּאֵי בִּלְחוֹדַיְיהוּ, אֶלָּא בַּהֲדֵי יִשְׂרָאֵל, מַאן אִיהוּ. קָדוֹשׁ. בְּרָכָה אִתְמְסַר לוֹן בִּלְחוֹדַיְיהוּ, כְּמָה דְּאִתְּמְסַר לְיִשְׂרָאֵל. אֲבָל קָדוֹשׁ, לָא אִתְמְסַר לוֹן בִּלְחוֹדַיְיהוּ, אֶלָּא בַּהֲדֵי יִשְׂרָאֵל. דְּלָא מְקַדְּשֵׁי קְדוּשָּׁה, אֶלָּא בַּהֲדֵי יִשְׂרָאֵל. וְאִי תֵּימָא, וְהָא כְּתִיב (ישעיה ו) וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר, אֵימָתַי בְּזִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי לְתַתָּא. וְעַד דְּיִשְׂרָאֵל לָא מְקַדְּשֵׁי לְתַתָּא, אִינּוּן לָא אַמְרֵי קְדוּשָּׁה.
shevach elyon shello nimsar lemal'achim elyonim levadam, ella yachad im yisra'el, mihu? kadosh. berachah nimserah lahem levadam kemo shennimserah leyisra'el, aval kadosh lo nimsar lahem levadam, ella im yisra'el. shello mekadeshim kedushah ella im yisra'el. ve'im to'mar, vaharei katuv (ysh'yh v) vekara zeh el zeh ve'amar, matay? bizman sheiisra'el mekadeshim lemattah. ve'ad sheiisra'el lo mekadeshim lemattah, hem einam omerim kedushah
shevacha illa'ah dela itmesar lemal'achei illa'ei bilchodayeyhu, ella bahadei yisra'el, ma'n ihu. kadosh. berachah itmesar lon bilchodayeyhu, kemah de'ittemesar leyisra'el. aval kadosh, la itmesar lon bilchodayeyhu, ella bahadei yisra'el. dela mekadeshei kedushah, ella bahadei yisra'el. ve'i teima, veha ketiv (ysh'yh v) vekara zeh el zeh ve'amar, eimatay bezimna deyisra'el mekadeshei letatta. ve'ad deyisra'el la mekadeshei letatta, innun la amrei kedushah
