Unity Zohar12 אֶלָּא, שַׁלְהֶבֶת שֶׁל מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם יָצְאָה וְהֶחֱרִיבָה הַכֹּל. בְּשָׁעָה שֶׁאָמְרוּ תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן עִיר סִיחוֹן סְתָם, וְלֹא אָמְרוּ חֶשְׁבּוֹן, שֶׁחָשְׁבוּ שֶׁבִּגְלַל זֶה תִּבָּנֶה לְמוֹשֶׁבֶת הָאֱמֹרִי, אָז הֵשִׁיבוּ וְאָמְרוּ לֹא יְכוֹלִים. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַדְּרָכִים וְהַשְּׁבִילִים נִסְתְּמוּ בְּעָצְמַת הַגָּדוֹל הָעֶלְיוֹן שֶׁלָּהֶם. אִם נַחֲזֹר וְנֹאמַר וְנִזְכֹּר חֶשְׁבּוֹן שֶׁתִּבָּנֶה, הֲרֵי אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבּוֹן. אִם נַחֲזֹר וְנֹאמַר (סְתָם) קִרְיַת סִיחֹן, הֲרֵי לֶהָבָה יָצְאָה מִקִּרְיַת סִיחֹן וַדַּאי. כֵּיוָן שֶׁאוֹתָהּ שַׁלְהֶבֶת אֵשׁ שָׁרְתָה שָׁם עָלֶיהָ, אֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לָהּ לְהַחֲזִירָהּ מִיָּשְׁנָהּ, שֶׁהֲרֵי מִכָּל הַצְּדָדִים אֵין לָנוּ רְשׁוּת.
12 אֶלָּא, שַׁלְהוֹבָא דְּמַלְכָּא שְׁמַיָא נָפַק, וְחָרִיב כֹּלָּא. בְּשַׁעֲתָא דְּאִינּוּן אַמְרִין תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן עִיר סִיחוֹן סְתָם, וְלָא אָמְרוּ חֶשְׁבּוֹן, דְּחָשִׁיבוּ דִּבְגִין כַּךְ יִתְבְּנֵי לְמוֹתָבָא דֶּאֱמוֹרָאָה, כְּדֵין אָתִיבוּ וְאָמְרוּ, לָא יָכִילְנָא. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּכָל אָרְחִין וּשְׁבִילִין אִסְתָּתָמוּ בְּתֻּקְפָּא דְּרַב עִלָּאָה דִּלְהוֹן. אִי נֶהְדָּר וְנֵימָּא וְנִדְכַּר חֶשְׁבּוֹן דְּתִבָּנֶה, הָא אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבּוֹן. אִי נֶהְדָּר וְנֵימָא (סתם) קִרְיַת סִיחוֹן, הָא לֶהָבָה יָצְאָה מִקִּרְיַת סִיחוֹן וַדַּאי. כֵּיוָן דְּהַהִיא שַׁלְהוֹבָא דְּאֶשָּׁא שַׁרְיָא תַּמָּן עָלָהּ, לֵית מַאן דְּיָכִיל לָהּ לְאַהְדָּרָא לָהּ לְיוֹשְׁנָהּ, דְּהָא מִכָּל סִטְרִין לֵית לָן רְשׁוּ.
ella, shalhevet shel malchut hashamayim yatze'ah vehecherivah hakol. besha'ah she'ameru tibaneh vetikonen ir sichon setam, velo ameru cheshbon, shechashevu shebiglal zeh tibaneh lemoshevet ha'emori, az heshivu ve'ameru lo yecholim. mah hatta'am? mishum shekal haderachim vehashevilim nisttemu be'atzemat hagadol ha'elyon shellahem. im nachazor veno'mar venizkor cheshbon shettibaneh, harei esh yatze'ah mecheshbon. im nachazor veno'mar (setam) kiryat sichon, harei lehavah yatze'ah mikkiryat sichon vada'y. keivan she'otah shalhevet esh sharetah sham aleiha, ein mi sheiachol lah lehachazirah miashenah, sheharei mikal hatzedadim ein lanu reshut
ella, shalhova demalka shemaya nafak, vechariv kolla. besha'ata de'innun amrin tibaneh vetikonen ir sichon setam, vela ameru cheshbon, dechashivu divgin kach yitbenei lemotava de'emora'ah, kedein ativu ve'ameru, la yachilna. ma'y ta'ma. begin dechal arechin ushevilin isttatamu bettukpa derav illa'ah dilhon. i nehdar veneimma venidkar cheshbon detibaneh, ha esh yatze'ah mecheshbon. i nehdar veneima (stm) kiryat sichon, ha lehavah yatze'ah mikkiryat sichon vada'y. keivan dehahi shalhova de'esha sharya tamman alah, leit ma'n deyachil lah le'ahdara lah leyoshenah, deha mikal sitrin leit lan reshu
13 מִכָּאן וָהָלְאָה - אוֹי לְךָ מוֹאָב, שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ שֶׁהֵגֵן עָלֶיךָ נִשְׁבַּר. וּמִשּׁוּם זֶה, כֵּיוָן שֶׁרָאָה מוֹאָב שֶׁמְּגִנּוֹ נִשְׁבַּר, אָז וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד. מַה זֶּה מְאֹד? יוֹתֵר מֵהַמָּוֶת.
13 מִכָּאן וּלְהָלְאָה אוֹי לְךָ מוֹאָב, דְּהָא הַהוּא דְּהֲוָה מָגֵן עֲלָךְ, אַתְּבָּר. וּבְגִין כָּךְ מוֹאָב כֵּיוָן דְּחָמוּ דְּמָגֵן דִּלְהוֹן אִתְּבַּר, כְּדֵין וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד. מַאי מְאֹד, יַתִּיר מִמּוֹתָא.
mika'n vahale'ah - oy lecha mo'av, sheharei oto shehegen aleicha nishbar. umishum zeh, keivan shera'ah mo'av shemmeginno nishbar, az vayagar mo'av mipenei ha'am me'od. mah zeh me'od? yoter mehammavet
mika'n ulehale'ah oy lecha mo'av, deha hahu dehavah magen alach, attebar. uvegin kach mo'av keivan dechamu demagen dilhon ittebar, kedein vayagar mo'av mipenei ha'am me'od. ma'y me'od, yattir mimmota
14 כִּי רַב הוּא. שֶׁהֲרֵי אָז הוּא הָיָה גָּדוֹל, וְגָדוֹל הָיָה קָטָן, שֶׁכָּתוּב (עובדיה א) הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם. וְיִשְׂרָאֵל הָיָה גָּדוֹל בַּמָּקוֹם שֶׁל עֵשָׂו, שֶׁכָּתוּב בּוֹ וְרַב. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁרָאוּ שֶׁשָּׁלְטוּ יִשְׂרָאֵל לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָאֱמֹרִי. אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִכְתֹּב, מַה זֶּה אֵת כָּל? לְרַבּוֹת מַעְלָה וּמַטָּה. מַעְלָה, שֶׁאֲפִלּוּ מִשַּׁלִּיטֵיהֶם הַגְּדוֹלִים וְהַשַּׁלִּיטִים שֶׁלְּמַעְלָה, וַאֲפִלּוּ מִשַּׁלִּיטֵיהֶם הַגְּדוֹלִים וְהַשַּׁלִּיטִים שֶׁלְּמַטָּה. וְלָכֵן אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה. וְלָכֵן כִּי רַב הוּא, בְּמָקוֹם שֶׁגָּדוֹל בְּכוֹר קָדוֹשׁ, שֶׁכָּתוּב (שמות ד) בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל.
14 כִּי רַב הוּא. דְּהָא כְּדֵין אִיהוּ הֲוָה רַב, וְרַב הֲוָה זְעֵיר, דִּכְתִּיב (עובדיה א) הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם. וְיִשְׂרָאֵל הֲוָה רַב בַּאֲתָר עֵשָׂו, דִּכְתִּיב בֵּיהּ וְרַב. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּחָמוּ דְּשַׁלְטוּ יִשְׂרָאֵל, עֵילָּא וְתַתָּא. דִּכְתִּיב אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָאֱמוֹרִי. אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי אֵת כָּל. לְאַסְגָּאָה עֵילָּא וְתַתָּא, עֵילָּא, דְּאֲפִילּוּ מִשָּׁלְטָנֵיהוֹן רַבְרְבִין וְשָׁלְטָנִין דִּלְעֵילָּא. וַאֲפִילּוּ מִשָּׁלְטָנֵיהוֹן רַבְרְבָנִין וְשָׁלְטָנִין דִּלְתַּתָּא. וְעַל דָּא אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה. וְעַל דָּא כִּי רַב הוּא, בַּאֲתָר דְּרַב בּוּכְרָא קַדִּישָׁא, דִּכְתִּיב, (שמות ד) בְּנִי בְכוֹרִי יִשְׂרָאֵל.
ki rav hu. sheharei az hu hayah gadol, vegadol hayah katan, shekatuv (vvdyh ) hinneh katon netatticha bagoyim. veyisra'el hayah gadol bammakom shel esav, shekatuv bo verav. mah hatta'am? mishum shera'u sheshaletu yisra'el lema'lah ulemattah, shekatuv et kal asher asah yisra'el la'emori. asher asah yisra'el hayah tzarich lo lichttov, mah zeh et kal? lerabot ma'lah umattah. ma'lah, she'afillu mishalliteihem hagedolim vehashallitim shellema'lah, va'afillu mishalliteihem hagedolim vehashallitim shellemattah. velachen et kal asher asah. velachen ki rav hu, bemakom shegadol bechor kadosh, shekatuv (shmvt d) beni vechori yisra'el
ki rav hu. deha kedein ihu havah rav, verav havah ze'eir, dichttiv (vvdyh ) hinneh katon netatticha bagoyim. veyisra'el havah rav ba'atar esav, dichttiv beih verav. ma'y ta'ma. begin dechamu deshaltu yisra'el, eilla vetatta. dichttiv et kal asher asah yisra'el la'emori. asher asah yisra'el miba'ei leih, ma'y et kal. le'asga'ah eilla vetatta, eilla, de'afillu mishaletaneihon ravrevin veshaletanin dil'eilla. va'afillu mishaletaneihon ravrevanin veshaletanin dilttatta. ve'al da et kal asher asah. ve'al da ki rav hu, ba'atar derav buchera kadisha, dichttiv, (shmvt d) beni vechori yisra'el
