Unity Zohar9 סִיחוֹן - סְיָח בַּמִּדְבָּר הָיָה סִיחוֹן, וּבִטְחוֹן מוֹאָב הָיָה עָלָיו, (במדבר כא) כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב בֵּין מוֹאָב וּבֵין הָאֱמֹרִי. בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהֶחֱרִיבוּ יִשְׂרָאֵל עִיר סִיחוֹן, הָעֳבַר כְּרוּז בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם: הִתְכַּנְּסוּ גְבָרִים שֶׁשּׁוֹלְטִים עַל שְׁאָר עַמִּים, וְתִרְאוּ אֵיךְ מַלְכוּת הָאֱמֹרִי תֵּחָרֵב בַּמַּלְכוּת.
9 סִיחוֹן: סַיְיחָא דְּמַדְבְּרָא הֲוָה סִיחוֹן. וְרָחְצָנוּ דְּמוֹאָב עָלֵיהּ הֲוָה. כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב בֵּין מוֹאָב וּבֵין הָאֱמוֹרִי. תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּחָרִיבוּ יִשְׂרָאֵל קַרְתָּא דְּסִיחוֹן, כָּרוֹזָא אִתְעַבָּר בְּמַלְכוּ דִּשְׁמַיָּא, אִתְכְּנָשׁוּ גֻּבְרִין שָׁלְטָנִין עַל שְׁאַר עַמִּין, וְתֶחֱמוּן מַלְכוּ דֶּאֱמוֹרָאָה הֵיךְ אִתְחָרַב בְּמַלְכוּ.
sichon - seyach bammidbar hayah sichon, uvitchon mo'av hayah alav, (vmdvr ch) ki arnon gevul mo'av bein mo'av uvein ha'emori. bo ure'eh, besha'ah shehecherivu yisra'el ir sichon, ha'ovar keruz bemalchut hashamayim: hitkannesu gevarim shesholetim al she'ar ammim, vetir'u eich malchut ha'emori techarev bammalchut
sichon: sayeycha demadbera havah sichon. verachetzanu demo'av aleih havah. ki arnon gevul mo'av bein mo'av uvein ha'emori. ta chazei, besha'ata decharivu yisra'el kartta desichon, karoza it'abar bemalchu dishmaya, itkenashu guvrin shaletanin al she'ar ammin, vetechemun malchu de'emora'ah heich itcharav bemalchu
10 בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כָּל אוֹתָם שַׁלִּיטִים שֶׁהָיוּ מְמֻנִּים עַל שִׁבְעָה עֲמָמִים הִתְכַּנְּסוּ, וְרָצוּ לְהַחֲזִיר מַלְכוּת לְיָשְׁנָהּ. כֵּיוָן שֶׁרָאוּ עָצְמַת מֹשֶׁה, חָזְרוּ לְאָחוֹר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) עַל כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן. אוֹתָם שַׁלִּיטִים הַמְמֻנִּים עֲלֵיהֶם שֶׁהִתְכַּנְּסוּ וְאָמְרוּ בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן, מִי הוּא זֶה שֶׁהֶחֱרִיבָהּ? תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן כְּבַתְּחִלָּה, וְתַחֲזֹר מַלְכוּת לְיָשְׁנָהּ.
10 בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, כָּל אִינּוּן שָׁלְטָנִין דַּהֲווֹ מְמָנִין עַל שֶׁבַע עֲמָמִין אִתְכְּנָשׁוּ, וּבָעוּ לְאַהַדָּרָא מָלְכוּ לְיוֹשְׁנָהּ. כֵּיוָן דְּחָמוּ תֻּקְפָּא דְּמֹשֶׁה, אָהַדְרוּ לַאֲחוֹרָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (במדבר כא) עַל כֵּן יֹאמְרוּ הַמּוֹשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן, אִינּוּן שִׁלְטוֹנִין מְמָנָן עָלַיְיהוּ דְּאִתְכְּנָשׁוּ, וַהֲווּ אַמְרֵי בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן, מַאן הוּא דֵּין דְּחָרִיב לָהּ. תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן כִּדְבְּקַדְמֵיתָא, וְתֶהְדַּר מַלְכוּ לְיוֹשְׁנָהּ.
be'otah sha'ah kal otam shallitim sheha'u memunnim al shiv'ah amamim hitkannesu, veratzu lehachazir malchut leyashenah. keivan shera'u atzemat mosheh, chazeru le'achor. zehu shekatuv (shm) al ken yo'mru hammoshelim bo'u cheshbon. otam shallitim hamemunnim aleihem shehitkannesu ve'ameru bo'u cheshbon, mi hu zeh shehecherivah? tibaneh vetikonen kevattechillah, vetachazor malchut leyashenah
behahi sha'ata, kal innun shaletanin dahavo memanin al sheva amamin itkenashu, uva'u le'ahadara malechu leyoshenah. keivan dechamu tukpa demosheh, ahadru la'achora. hada hu dichtiv, (vmdvr ch) al ken yo'mru hammoshelim bo'u cheshbon, innun shiltonin memanan alayeyhu de'itkenashu, vahavu amrei bo'u cheshbon, ma'n hu dein dechariv lah. tibaneh vetikonen kidbekadmeita, vetehdar malchu leyoshenah
11 כְּשֶׁרָאוּ גְבוּרַת מֹשֶׁה וְשַׁלְהֶבֶת הַמַּלְכוּת, אָמְרוּ, כִּי אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבּוֹן לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן. כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב מֵחֶשְׁבּוֹן, לָמָּה מִקִּרְיַת סִיחֹן, שֶׁהֲרֵי קִרְיַת סִיחֹן הָיְתָה חֶשְׁבּוֹן, שֶׁכָּתוּב כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי?
11 כַּד חָמוּ גְּבוּרְתָּא דְּמֹשֶׁה, וְשַׁלְהוֹבָא דְּמַלְכוּ, אָמְרוּ כִּי אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבּוֹן לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחוֹן. כֵּיוָן דִּכְתִּיב מֵחֶשְׁבּוֹן, אֲמַאי מִקִּרְיַת סִיחוֹן. דְּהָא קִרְיַת סִיחוֹן חֶשְׁבּוֹן הֲוָה, דִּכְתִּיב כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמוֹרִי.
keshera'u gevurat mosheh veshalhevet hammalchut, ameru, ki esh yatze'ah mecheshbon lehavah mikkiryat sichon. keivan shekatuv mecheshbon, lammah mikkiryat sichon, sheharei kiryat sichon hayetah cheshbon, shekatuv ki cheshbon ir sichon melech ha'emori
kad chamu gevuretta demosheh, veshalhova demalchu, ameru ki esh yatze'ah mecheshbon lehavah mikkiryat sichon. keivan dichttiv mecheshbon, ama'y mikkiryat sichon. deha kiryat sichon cheshbon havah, dichttiv ki cheshbon ir sichon melech ha'emori
