Unity Zohar6 וְשָׂמִים אוֹתָהּ צִפּוֹר בְּחַלּוֹן אֶחָד, וּפוֹתְחִים חַלּוֹנוֹת מוּל הַשֶּׁמֶשׁ, וּבַלַּיְלָה פּוֹתְחִים חַלּוֹנוֹת לַלְּבָנָה, מְקַטְּרִים קְטֹרֶת וְעוֹשִׂים כְּשָׁפִים, וּמַשְׁבִּיעִים אֶת הַשֶּׁמֶשׁ, וּבַלַּיְלָה מַשְׁבִּיעִים אֶת הַלְּבָנָה, וְאֶת זֶה עוֹשִׂים שִׁבְעָה יָמִים. מִכָּאן וָהָלְאָה אוֹתָהּ לָשׁוֹן מְכַשְׁכֶּשֶׁת בַּפֶּה שֶׁל אוֹתָהּ צִפּוֹר, נוֹקְדִים אוֹתָהּ לָשׁוֹן בְּמַחַט זָהָב וְהִיא מְדַבֶּרֶת גְּדוֹלוֹת מֵעַצְמָהּ, וְהַכֹּל הָיָה יוֹדֵעַ בָּלָק מִצִּפּוֹר זוֹ (וַדַּאי). לָכֵן בֶּן צִפּוֹר, וּמִשּׁוּם זֶה רָאָה מַה שֶּׁאִישׁ אַחֵר לֹא יָכוֹל לָדַעַת וְלֹא יָכוֹל לִרְאוֹת.
6 וְשַׁוְיָן לְהַהוּא צִפָּרָא בְּחַלוֹן חַד. וּפַתְחִין כַּוִּין לָקֳבֵל שִׁמְשָׁא. וּבְלֵילְיָא פַּתְחִין כַּוִּין לְסִיהֲרָא. מְקַטְּרִין קְטַרְתִּין, וְעַבְדִין חַרְשִׁין, וְאוֹמָאָן לְשִׁמְשָׁא. וּבְלֵילְיָא אוֹמָאָן לְסִיהֲרָא, (דף קפ''ה ע''א) וְדָא עַבְדִּין שִׁבְעָה יוֹמִין. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, הַהוּא לִישָׁנָא מְכַשְׁכְּשָׁא בְּפוּמָא דְּהַהוּא צִפָּרָא, נַקְדִין לְהַהוּא לִישָׁנָא בְּמַחֲטָא דְּדַהֲבָא, וְהִיא מְמַלְּלָא רַבְרְבָן מִגַּרְמָהּ, וְכֹלָּא הֲוָה יָדַע בָּלָק בְּצִפּוֹר דָּא (ודאי). עַל דָּא בֶּן צִפּוֹר, וּבְגִין כַּךְ חָמָא, מַה דְּבַּר נָשׁ אַחֲרָא לָא יָכִיל לְמִנְדַּע, וְלָא יָכִיל לְמֵחֶמֵי. ם
vesamim otah tzipor bechallon echad, ufotechim challonot mul hashemesh, uvallaylah potechim challonot lallevanah, mekatterim ketoret ve'osim keshafim, umashbi'im et hashemesh, uvallaylah mashbi'im et hallevanah, ve'et zeh osim shiv'ah yamim. mika'n vahale'ah otah lashon mechashkeshet bapeh shel otah tzipor, nokedim otah lashon bemachat zahav vehi medaberet gedolot me'atzmah, vehakol hayah yodea balak mitzipor zo (vada'y). lachen ben tzipor, umishum zeh ra'ah mah she'ish acher lo yachol lada'at velo yachol lir'ot
veshavyan lehahu tzipara bechalon chad. ufatchin kavin lakovel shimsha. uveleilya patchin kavin lesihara. mekatterin ketarttin, ve'avdin charshin, ve'oma'an leshimsha. uveleilya oma'an lesihara, (df kf''h '') veda avdin shiv'ah yomin. mika'n ulehale'ah, hahu lishana mechashkesha befuma dehahu tzipara, nakdin lehahu lishana bemachata dedahava, vehi memallela ravrevan migarmah, vecholla havah yada balak betzipor da (vd'y). al da ben tzipor, uvegin kach chama, mah debar nash achara la yachil leminda, vela yachil lemechemei. m
7 כָּתוּב (תהלים סח) אָמַר ה' מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם. יֵשׁ לָנוּ לָשִׂים לֵב לֶאֱמוּנַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁכָּל דְּבָרָיו דִּבְרֵי אֱמֶת וֶאֱמוּנָּה רַבָּה. שֶׁכֵּיוָן שֶׁאוֹמֵר דָּבָר, הַכֹּל נַעֲשֶׂה. וְזֶה הָאִישׁ דּוֹחֵק הַלֵּב, וְאוֹמֵר: לְכַמָּה שָׁנִים וּלְכַמָּה זְמַנִּים יִשְׁתַּלֵּם זֶה, שֶׁהוּא כָּךְ. כְּפִי גְדֻלָּתוֹ, שֶׁכָּל הָעוֹלָמוֹת מְלֵאִים כְּבוֹדוֹ, כָּךְ זֶה. דְּבָרָיו אָדָם קָטָן, וְכָל דְּבָרָיו הֵם לְפִי שָׁעָה, כָּךְ הוּא לְפִי שָׁעָה. אֲבָל בִּתְשׁוּבָה וּבְבַקָּשָׁה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים וּבִדְמָעוֹת רַבּוֹת, הוּא קָדוֹשׁ גָּדוֹל וְעֶלְיוֹן עַל כָּל הָעוֹלָם, מַזְהִיר אוֹרוֹ, וּמְקַמֵּט קְדֻשָּׁתוֹ לָאָדָם לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ.
7 כְּתִיב (תהלים סח) אָמַר יְיָ מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצוּלוֹת יָם. אִית לָן לְשַׁוָּואָה לִבָּא לִמְהֵימְנוּתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּכָל מִלּוֹי מִלֵּי קְשׁוֹט, וּמְהֵימְנוּתָא סַגִּיא. דְּכֵיוָן דְּמִלָּה אָמַר, כֹּלָּא אִתְעָבִיד, וְדָא בַּר נָשׁ דָּחִיק לִבָּא, וְאָמַר לְכַמָּה שְׁנִין, וּלְכַמָה זִמְנִין יִשְׁתְּלִם דָּא, דְּאִיהוּ כַּךְ. כְּפוּם רַבְרְבָנוּ דִּילֵיהּ, דְּכָל עָלְמִין מַלְיָא יְקָרֵיהּ, הָכִי הוּא. מִלּוֹי בַּר נָשׁ זְעֵיר, וְכָל מִלּוֹי אִינּוּן לְפוּם שַׁעֲתָא, הָכִי הוּא לְפוּם שַׁעֲתָא. אֲבָל בְּתִיּוּבְתָּא, וּבָעוּתָא, וּבְעוֹבָדִין טָבִין, וּבְדִמְעִין סַגִּיאִין, אִיהוּ קַדִּישָׁא רַב וְעִלָּאָה עַל כָּל עָלְמָא, אַזְהִיר נְהוֹרֵיהּ, וְקָמִיט קְדוּשָׁתֵיהּ, לְגַבֵּיהּ דְּבַּר נָשׁ, לְמֶעְבַּד רְעוּתֵיהּ.
katuv (thlym sch) amar 'he mibashan ashiv ashiv mimmetzulot yam. yesh lanu lasim lev le'emunat hakkadosh baruch hu, shekal devarav divrei emet ve'emunnah rabah. shekeivan she'omer davar, hakol na'aseh. vezeh ha'ish dochek hallev, ve'omer: lechammah shanim ulechammah zemannim yishttallem zeh, shehu kach. kefi gedullato, shekal ha'olamot mele'im kevodo, kach zeh. devarav adam katan, vechal devarav hem lefi sha'ah, kach hu lefi sha'ah. aval bitshuvah uvevakkashah uma'asim tovim uvidma'ot rabot, hu kadosh gadol ve'elyon al kal ha'olam, mazhir oro, umekammet kedushato la'adam la'asot retzono
ketiv (thlym sch) amar adonay mibashan ashiv ashiv mimmetzulot yam. it lan leshavav'ah liba limheimnuta dekudesha berich hu, dechal milloy millei keshot, umeheimnuta sagi. decheivan demillah amar, kolla it'avid, veda bar nash dachik liba, ve'amar lechammah shenin, ulechamah zimnin yishttelim da, de'ihu kach. kefum ravrevanu dileih, dechal alemin malya yekareih, hachi hu. milloy bar nash ze'eir, vechal milloy innun lefum sha'ata, hachi hu lefum sha'ata. aval betiuvetta, uva'uta, uve'ovadin tavin, uvedim'in sagi'in, ihu kadisha rav ve'illa'ah al kal alema, azhir nehoreih, vekamit kedushateih, legabeih debar nash, leme'bad re'uteih
8 אָמַר ה'. לֶעָתִיד לָבֹא עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהִתְעוֹרֵר וּלְהָשִׁיב מִבָּשָׁן כָּל אוֹתָם שֶׁהֲרָגוּם חַיּוֹת הַשָּׂדֶה וְאָכְלוּ אוֹתָם. מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בָּעוֹלָם (אַף כָּאן מֶלֶךְ הַבָּשָׁן) מְקוֹם מוֹשָׁב שֶׁל כָּל חַיּוֹת גְּדוֹלוֹת וְהָרִים רָמִים וּגְדוֹלִים וְנִסְתָּרִים אֵלּוּ בְאֵלּוּ, וַעֲרֹד הַמִּדְבָּר הַתַּקִּיף שָׁם, הוּא עוֹג, (בֵּין) עֲרוֹדֵי הַמִּדְבָּר הָיָה, וּמָצוּי שָׁם כֹּחוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, שֶׁכָּל מַלְכֵי הָעוֹלָם לֹא יָכְלוּ לַעֲרֹךְ נֶגְדּוֹ קְרָב בִּגְלַל חֹזֶק הַבָּשָׁן, וּבָא מֹשֶׁה וְעָרַךְ נֶגְדּוֹ קְרָב.
8 אָמַר יְיָ, לְזִמְנָא דְּאָתֵי, זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַתְּעָרָא וּלְאָתָבָא מִבָּשָׁן, כָּל אִינּוּן דְּקַטְלוּ לוֹן חֵיוַת בָּרָא וְאַכְלוּ לוֹן. בְּגִין דְּאִית בְּעָלְמָא (ס''א אוף הכא מלך הבשן) אֲתָר מוֹתְבָא, דְּכָל חֵיוָן רַבְרְבָן, וְטוּרִין רָמָאִין וְסַגִּיאִין, וּטְמִירִין אִלֵּין בְּאִלֵּין. וְעָרוֹד מַדְבְּרָא תַּקִּיפָא תַּמָּן, אִיהוּ עוֹג (בין) עֲרוֹדֵי דְּמַדְבְּרָא הֲוָה, וּשְׁכִיחַ תַּמָּן תּוּקְפָּא דִּילֵיהּ, בְּגִין דְּהֲוָה מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, דְּכָל מַלְכֵי עָלְמָא, לָא יַכְלִין לְאַגָּחָא קְרָבָא בֵּיהּ, בְּגִין תּוּקְפָּא דְּבָשָׁן. וְאָתָא מֹשֶׁה, וְאָגַח בֵּיהּ קְרָבָא.
amar 'he. le'atid lavo atid hakkadosh baruch hu lehit'orer ulehashiv mibashan kal otam sheharagum chayot hasadeh ve'achelu otam. mishum sheiesh ba'olam (af ka'n melech habashan) mekom moshav shel kal chayot gedolot veharim ramim ugedolim venisttarim ellu ve'ellu, va'arod hammidbar hattakkif sham, hu og, (bein) arodei hammidbar hayah, umatzuy sham kocho, mishum shehayah melech habashan, shekal malchei ha'olam lo yachelu la'aroch negdo kerav biglal chozek habashan, uva mosheh ve'arach negdo kerav
amar adonay , lezimna de'atei, zammin kudesha berich hu le'atte'ara ule'atava mibashan, kal innun dekatlu lon cheivat bara ve'achlu lon. begin de'it be'alema (s'' vf hch mlch hvshn) atar moteva, dechal cheivan ravrevan, veturin rama'in vesagi'in, utemirin illein be'illein. ve'arod madbera takkifa tamman, ihu og (vyn) arodei demadbera havah, ushechiach tamman tukepa dileih, begin dehavah melech habashan, dechal malchei alema, la yachlin le'agacha kerava beih, begin tukepa devashan. ve'ata mosheh, ve'agach beih kerava
