Unity Zohar3 יוֹם אֶחָד עָשָׂה מַעֲשָׂיו, וְלָקַח אוֹתָהּ צִפּוֹר, וּפָרְחָה וְהָלְכָה וְהִתְעַכְּבָה וְלֹא בָאָה. הָיָה מִצְטַעֵר בְּנַפְשׁוֹ. עַד שֶׁהִגִּיעָה, רָאָה שַׁלְהֶבֶת אֵשׁ אַחַת טָסָה אַחֲרֶיהָ וְשׂוֹרֶפֶת כְּנָפֶיהָ. אָז רָאָה מַה שֶּׁרָאָה, וּפָחַד מִלִּפְנֵי יִשְׂרָאֵל. מַה שְּׁמָהּ שֶׁל אוֹתָהּ צִפּוֹר? יָדוּ''עַ. וְכָל אֵלּוּ שֶׁמְּשַׁמְּשִׁים וְיוֹדְעִים לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בַּצִּפּוֹר הַזּוֹ, לֹא יוֹדְעִים כְּשָׁפֶיהָ כְּמוֹ שֶׁבָּלָק יָדַע.
3 יוֹמָא חַד עֲבַד עוֹבָדוֹי, וְנָטִיל הַהוּא צִפּוֹר, וּפָרַח וְאָזִיל וְאִתְעַכָּב, וְלָא אָתָא. הֲוָה מִצְטַעֵר בְּנַפְשֵׁיהּ. עַד דְּאָתָא, חָמָא חַד שַׁלְהוֹבָא דְּאֶשָּׁא דְּטָס אֲבַתְרֵיהּ, וְאוֹקִיד גַּדְפּוֹי. כְּדֵין חָמָא מַה דְּחָמָא, וְדָחִיל מִקַּמַּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. מַה שְׁמֵיהּ דְּהַהוּא צִפּוֹר. יָדוּ''עַ. וְכָל אִינּוּן דִּמְשַׁמְשֵׁי וְיַדְעֵי לְשַׁמְשָׁא בְּהַהוּא צִפּוֹר, לָא יַדְעִין חֲרָשׁוֹי, כְּמָה דְּהֲוָה יָדַע בָּלָק.
yom echad asah ma'asav, velakach otah tzipor, ufarechah vehalechah vehit'akevah velo va'ah. hayah mitzta'er benafsho. ad shehigi'ah, ra'ah shalhevet esh achat tasah achareiha vesorefet kenafeiha. az ra'ah mah shera'ah, ufachad millifnei yisra'el. mah shemah shel otah tzipor? yadu"a. vechal ellu shemmeshammeshim veyode'im lehishttammesh batzipor hazzo, lo yode'im keshafeiha kemo shebalak yada
yoma chad avad ovadoy, venatil hahu tzipor, ufarach ve'azil ve'it'akav, vela ata. havah mitzta'er benafsheih. ad de'ata, chama chad shalhova de'esha detas avatreih, ve'okid gadpoy. kedein chama mah dechama, vedachil mikkammayeyhu deyisra'el. mah shemeih dehahu tzipor. yadu''a. vechal innun dimshamshei veyad'ei leshamsha behahu tzipor, la yad'in charashoy, kemah dehavah yada balak
4 וְכָל הַחָכְמָה שֶׁיָּדַע, בְּאוֹתָהּ צִפּוֹר הָיָה יוֹדֵעַ. וְכָךְ הָיָה עוֹשֶׂה: גּוֹחֵן לְפָנֶיהָ וּמְקַטֵּר קְטֹרֶת, מְכַסֶּה רֹאשׁוֹ וְגוֹחֵן וְאוֹמֵר. הוּא אוֹמֵר הָעָם, וְהַצִּפּוֹר מְשִׁיבָה יִשְׂרָאֵל. הוּא אוֹמֵר מְאֹד, וְהַצִּפּוֹר מְשִׁיבָה רַב, עַל שׁוּם הַגָּדוֹל הָעֶלְיוֹן שֶׁהוֹלֵךְ אִתָּם. שִׁבְעִים פְּעָמִים צִפְצְפוּ זֶה וָזֶה. הוּא אָמַר דַּל, וְהַצִּפּוֹר אוֹמֶרֶת גָּדוֹל. וְאָז פָּחַד, שֶׁכָּתוּב וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא. רַב הוּא בְּוַדַּאי.
4 וְכָל חָכְמְתָא דְּהֲוָה יָדַע, בְּהַהוּא צִפּוֹר הֲוָה יָדַע. וְהָכִי הֲוָה עָבִיד. גָּחִין קַמֵּיהּ, וְקָטִיר קְטַרְתָּא חָפֵי רֵישֵׁיהּ, וְגָחִין וְאָמַר. אִיהוּ אָמַר הָעָם, וְצִפָּרָא אָתִיב יִשְׂרָאֵל, אִיהוּ אָמַר מְאֹד, וְצִפָּרָא אָתִיב רַב. עַל שׁוּם רַב עִלָּאָה דְּאָזִיל בְּהוּ. שִׁבְעִין זִמְנִין צִפְצְפוּ דָּא וְדָא. אִיהוּ אָמַר דַּל, וְצִפָּרָא אָמַר רַב. כְּדֵין דָּחִיל, דִּכְתִּיב וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא, רַב הוּא וַדַּאי.
vechal hachachemah sheiada, be'otah tzipor hayah yodea. vechach hayah oseh: gochen lefaneiha umekatter ketoret, mechasseh ro'sho vegochen ve'omer. hu omer ha'am, vehatzipor meshivah yisra'el. hu omer me'od, vehatzipor meshivah rav, al shum hagadol ha'elyon sheholech ittam. shiv'im pe'amim tziftzefu zeh vazeh. hu amar dal, vehatzipor omeret gadol. ve'az pachad, shekatuv vayagar mo'av mipenei ha'am me'od ki rav hu. rav hu bevada'y
vechal chachemeta dehavah yada, behahu tzipor havah yada. vehachi havah avid. gachin kammeih, vekatir ketartta chafei reisheih, vegachin ve'amar. ihu amar ha'am, vetzipara ativ yisra'el, ihu amar me'od, vetzipara ativ rav. al shum rav illa'ah de'azil behu. shiv'in zimnin tziftzefu da veda. ihu amar dal, vetzipara amar rav. kedein dachil, dichttiv vayagar mo'av mipenei ha'am me'od ki rav hu, rav hu vada'y
5 וּבְמִינֵי הַכְּשָׁפִים (שֶׁל קַסְרִיאֵ''ל) שֶׁל קַסְדִּיאֵ''ל (נ''א כַּשְׂדִּיאֵ''ל) הָרִאשׁוֹן מָצָאנוּ, שֶׁצִפּוֹר זוֹ הָיוּ עוֹשִׂים לוֹ בִּזְמַנִּים יְדוּעִים מִכֶּסֶף מְעֹרָב בְּזָהָב. רֹאשׁ מִזָּהָב, פֶּה מִכֶּסֶף, כְּנָפַיִם מִנְּחֹשֶׁת קָלָל מְעֹרֶבֶת בְּכֶסֶף, גּוּף מִזָּהָב, נְקֻדּוֹת שֶׁל הַנּוֹצוֹת בְּכֶסֶף, רַגְלַיִם מִזָּהָב. וְשָׂמִים בַּפֶּה לָשׁוֹן שֶׁל אוֹתָהּ צִפּוֹר יָדוּ''עַ.
5 וּבְזִינֵי חַרְשִׁין (ס''א דקסריא''ל) דְּקַסְדִּיאֵ''ל (נ''א דכשדיא''ל) קַדְמָאָה, אַשְׁכְּחָן, דְּצִפָּרָא דָּא הֲווֹ עַבְדִּין לֵיהּ בְּזִמְנִין יְדִיעָן, מִכֶּסֶף מְעֻרָב בְּדַהֲבָא, רֵישָׁא דְּדַהֲבָא. פּוּמָא דְּכֶסֶף. גַּדְפּוֹי מִנְּחֹשֶׁת קָלָל מְעֻרָב בְּכַסְפָּא. גּוּפָא דְּדַהֲבָא, נְקוּדִין דְּנוֹצֵי בְּכֶסֶף. רַגְלִין דְּדַהֲבָא. וְשַׁוְיָין בְּפוּמָא לִישָׁן דְּהַהוּא צִפּוֹר יָדוּ''עַ.
uveminei hakeshafim (shel kasrie"l) shel kasdie"l (n" kasdie"l) hari'shon matza'nu, shetzipor zo ha'u osim lo bizmannim yedu'im mikesef me'orav bezahav. ro'sh mizzahav, peh mikesef, kenafayim minnechoshet kalal me'orevet bechesef, guf mizzahav, nekudot shel hannotzot bechesef, raglayim mizzahav. vesamim bapeh lashon shel otah tzipor yadu"a
uvezinei charshin (s'' dksry''l) dekasdie''l (n'' dchshdy''l) kadma'ah, ashkechan, detzipara da havo avdin leih bezimnin yedi'an, mikesef me'urav bedahava, reisha dedahava. puma dechesef. gadpoy minnechoshet kalal me'urav bechaspa. gufa dedahava, nekudin denotzei bechesef. raglin dedahava. veshavyayn befuma lishan dehahu tzipor yadu''a
