Unity Zohar127 פָּתַח וְאָמַר, (שמות יג) וַה' הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן וְגוֹ'. וַה' - זָקֵף טַעַם לְמַעְלָה, לָמָּה זֶה? אֶלָּא בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כַּמָּה נָאֶה וְיָפֶה הָיָה לַכַּלָּה הַזֹּאת שֶׁהָיְתָה כְפוּפָה עַד עַתָּה בַּגָּלוּת, וְכָעֵת הוֹלֶכֶת בִּזְקִיפוּת רֹאשׁ בְּאוּכְלוּסֵיהַ בְּשִׂמְחָה.
127 פָּתַח וְאָמַר (שמות יג) וַיְיָ הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן וְגוֹ'. וַיְיָ, זָקִיף טַעֲמָא לְעֵילָּא, אֲמַאי. אֶלָּא, בְּהַהוּא שַׁעֲתָא כַּמָּה יָאוּת וּשְׁפִּירוּ הֲוַת לְהַאי כַּלָּה, דְּאִתְכְּפִיאַת עַד הַשְׁתָּא בְּגָלוּתָא, וְהַשְׁתָּא אַזְלַת בִּזְקִיפוּ דְּרֵישָׁא בְּאֻכְלוּסָהָא בְּחֶדְוָה.
patach ve'amar, (shmvt yg) va'he holech lifneihem yomam be'ammud anan vego'. va'he - zakef ta'am lema'lah, lammah zeh? ella be'otah sha'ah kammah na'eh veyafeh hayah lakallah hazzo't shehayetah chefufah ad attah bagalut, vecha'et holechet bizkifut ro'sh be'ucheluseiha besimchah
patach ve'amar (shmvt yg) va'adonay holech lifneihem yomam be'ammud anan vego'. va'adonay , zakif ta'ama le'eilla, ama'y. ella, behahu sha'ata kammah ya'ut ushepiru havat leha'y kallah, de'itkefi'at ad hashtta begaluta, vehashtta azlat bizkifu dereisha be'uchlusaha bechedvah
128 בְּוַה' זָקֵף טַעַם לְמַעְלָה. הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם. עַד כָּאן לֹא יָדַע אִם כַּלָּה זוֹ הָלְכָה לִפְנֵיהֶם אִם לֹא, שֶׁהֲרֵי טַעַם מַפְסִיק בְּוַה'. אֶלָּא הִיא הָיְתָה שָׁם, אֲבָל מִי שֶׁהָלַךְ לִפְנֵיהֶם, זָקֵן עֶלְיוֹן, בַּעַל הַבַּיִת, אוֹתוֹ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִשְׁבַּע (שֶׁהִזְמִין) לוֹ, וּמִיהוּ? אַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב (תהלים מב) יוֹמָם יְצַוֶּה ה' חַסְדּוֹ. וְכָתוּב (ירמיה לא) אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה. יוֹם שֶׁכָּל הַיָּמִים כְּלוּלִים בּוֹ, יוֹם שֶׁל שְׁאָר הַיָּמִים, הוּא שְׁאָר כָּל הַיָּמִים בְּוַדַּאי. וְעַל זֶה נִקְרָא יוֹמָם וְלֹא יוֹם, וּמִשּׁוּם זֶה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם. הוּא הוֹלֵךְ בַּיּוֹם, וְהַכַּלָּה הוֹלֶכֶת בַּלַּיְלָה, שֶׁכָּתוּב וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם, זוֹ כַּלָּה, כָּל אֶחָד כָּרָאוּי לוֹ. וְאַתֶּם חֲבֵרִים, יוֹמָם וָלַיְלָה יִהְיֶה לִפְנֵיכֶם בְּכָל שָׁעָה. נְשָׁקוּהוּ וּבֵרְכוּהוּ כְּמִקֹּדֶם וְהָלְכוּ.
128 בְּוַיְיָ זָקִיף טַעֲמָא לְעֵילָּא, הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם. עַד הָכָא לָא יָדַע, אִי הַאי כַּלָּה אַזְלַה לְקַמַּיְיהוּ, אִי לָא, דְּהָא טַעֲמָא אַפְסִיק בְּוַיְהוָֹ''ה, אֶלָּא אִיהִי הֲוַת תַּמָּן, אֲבָל מַאן דְּאָזִיל קַמַּיְיהוּ, סָבָא עִלָּאָה, מָארֵיהּ דְּבֵיתָא, הַהוּא דְּאוֹמֵי (נ''א דאזמין) לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּמַנוֹ. אַבְרָהָם. דִּכְתִיב, (תהלים מב) יוֹמָם יְצַוְּה יְיָ חַסְדּוֹ. וּכְתִיב (ירמיה לג) אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה. יוֹמָא דְּכָל יוֹמִין כְּלִילָן בֵּיהּ. יוֹמָא דִּשְׁאַר יוֹמִין, אִיהוּ שְׁאַר כָּל יוֹמִין וַדַּאי. וְעַל דָּא אִקְרֵי יוֹמָם, וְלָא יוֹם. וּבְגִין כָּךְ הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם, הוּא אָזִיל בִּימָמָא, וְכַלָּה אַזְלַת בְּלֵּילְיָא, דִּכְתִיב וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם, דָּא כַּלָּה, כָּל חַד כִּדְקָחֲזֵי לֵיהּ. וְאַתּוּן חַבְרַיָּיא, יוֹמָם וָלַיְלָה יְהֵא קַמַּיְיכוּ, בְּכָל שַׁעֲתָא. נְשָׁקוּהוּ, וּבֵרְכוּהוּ כְּמִלְּקַדְּמִין, וְאַזְלוּ.
beva'he zakef ta'am lema'lah. holech lifneihem yomam. ad ka'n lo yada im kallah zo halechah lifneihem im lo, sheharei ta'am mafsik beva'he. ella hi hayetah sham, aval mi shehalach lifneihem, zaken elyon, ba'al habayit, oto shehakkadosh baruch hu nishba (shehizmin) lo, umihu? avraham, shekatuv (thlym mv) yomam yetzaveh 'he chasdo. vechatuv (yrmyh lo) im lo veriti yomam valayelah. yom shekal hayamim kelulim bo, yom shel she'ar hayamim, hu she'ar kal hayamim bevada'y. ve'al zeh nikra yomam velo yom, umishum zeh holech lifneihem yomam. hu holech bayom, vehakallah holechet ballaylah, shekatuv velaylah be'ammud esh leha'ir lahem, zo kallah, kal echad kara'uy lo. ve'attem chaverim, yomam valaylah yihyeh lifneichem bechal sha'ah. neshakuhu uverechuhu kemikkodem vehalechu
beva'adonay zakif ta'ama le'eilla, holech lifneihem yomam. ad hacha la yada, i ha'y kallah azlah lekammayeyhu, i la, deha ta'ama afsik bevayho''h, ella ihi havat tamman, aval ma'n de'azil kammayeyhu, sava illa'ah, ma'reih deveita, hahu de'omei (n'' d'zmyn) leih kudesha berich hu. umano. avraham. dichtiv, (thlym mv) yomam yetzaveh adonay chasdo. uchetiv (yrmyh lg) im lo veriti yomam valayelah. yoma dechal yomin kelilan beih. yoma dish'ar yomin, ihu she'ar kal yomin vada'y. ve'al da ikrei yomam, vela yom. uvegin kach holech lifneihem yomam, hu azil bimama, vechallah azlat belleilya, dichtiv velaylah be'ammud esh leha'ir lahem, da kallah, kal chad kidkachazei leih. ve'attun chavrayay, yomam valaylah yehe kammayeychu, bechal sha'ata. neshakuhu, uverechuhu kemillekademin, ve'azlu
129 בָּאוּ לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן וְסִפְּרוּ לוֹ הַמַּעֲשֶׂה. תָּמַהּ. אָמַר, כַּמָּה נָאֶה הוּא, אֲבָל לֹא עוֹלֶה בְשֵׁם. עֵץ דַּק, כְּשֶׁעוֹלֶה אוֹרוֹ, עוֹלֶה לְפִי שָׁעָה, וּמִיָּד כָּבֶה וְשׁוֹקֵעַ. וְעוֹד הֲרֵי אָמַרְנוּ אוֹר זֶה מִמַּה נִּהְיָה.
129 אָתוּ לְגַבֵּי רִבִּי שִׁמְעוֹן, וְסָחוּ לֵיהּ עוֹבָדָא. תָּוָּה, אָמַר כַּמָה יָאוּת הוּא. אֲבָל לָא סָלִיק בִּשְׁמָא. אָעָא דָּקִיק, כַּד סָלִיק נְהוֹרֵיהּ, סָלִיק לְפוּם שַׁעֲתָא, וּמִיַּד כָּבָה וְאִשְׁתְּקַע. וְתוּ הָא אֲמֵינָא נְהוֹרָא דָּא מִמָּה הֲוִי.
ba'u lifnei rabi shim'on vesiperu lo hamma'aseh. tamah. amar, kammah na'eh hu, aval lo oleh veshem. etz dak, keshe'oleh oro, oleh lefi sha'ah, umiad kaveh veshokea. ve'od harei amarnu or zeh mimmah nihyah
atu legabei ribi shim'on, vesachu leih ovada. tavah, amar kamah ya'ut hu. aval la salik bishma. a'a dakik, kad salik nehoreih, salik lefum sha'ata, umiad kavah ve'ishtteka. vetu ha ameina nehora da mimmah havi
