Unity Zohar138 בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב (שופטים ה) ה' בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם אֶרֶץ רָעָשָׁה וְגוֹ'. בְּשָׁעָה שֶׁרָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָתֵת תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, הָלַךְ וְזִמֵּן אֶת בְּנֵי עֵשָׂו וְלֹא קִבְּלוּהָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג) ה' מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ, וְלֹא רָצוּ לְקַבְּלָהּ. הָלַךְ לִבְנֵי יִשְׁמָעֵאל, וְלֹא רָצוּ לְקַבְּלָהּ, שֶׁכָּתוּב הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן. כֵּיוָן שֶׁלֹּא רָצוּ, חָזַר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל. כָּךְ שָׁנִינוּ.
138 תָּא חֲזֵי, כְּתִיב (שופטים ה) יְיָ בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם אֶרֶץ רָעָשָׁה וְגוֹ'. בְּשַׁעֲתָא דְּבָעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֵיהַב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, אָזַל וְזַמִּין לְהוּ לִבְנֵי עֵשָׂו, וְלָא קִבְּלוּהָ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (דברים לג) יְיָ מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ, וְלָא בָּעוּ לְקַבְּלָהּ. אָזַל לִבְנֵי יִשְׁמָעֵאל, וְלָא בָּעוּ לְקַבְּלָהּ, דִּכְתִיב הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן. כֵּיוָן דְּלָא בָּעוּ, אַהְדָּר לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, הָכִי תָּנֵינָן.
bo ure'eh, katuv (shvftym h) 'he betze'tcha mise'ir betza'decha misedeh edom eretz ra'ashah vego'. besha'ah sheratzah hakkadosh baruch hu latet torah leyisra'el, halach vezimmen et benei esav velo kibeluha, kemo shenne'emar (dvrym lg) 'he missinay ba vezarach mise'ir lamo, velo ratzu lekabelah. halach livnei yishma'e'l, velo ratzu lekabelah, shekatuv hofia mehar pa'ran. keivan shello ratzu, chazar lahem leyisra'el. kach shaninu
ta chazei, ketiv (shvftym h) adonay betze'tcha mise'ir betza'decha misedeh edom eretz ra'ashah vego'. besha'ata deva'a kudesha berich hu lemeihav orayeyta leyisra'el, azal vezammin lehu livnei esav, vela kibeluha. kemah de'at amer (dvrym lg) adonay missinay ba vezarach mise'ir lamo, vela ba'u lekabelah. azal livnei yishma'e'l, vela ba'u lekabelah, dichtiv hofia mehar pa'ran. keivan dela ba'u, ahdar lon leyisra'el, hachi taneinan
139 עַכְשָׁו יֵשׁ לִשְׁאֹל, וַהֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁאֵין חַטָּאָה כְּשֶׁאָדָם מְדַקְדֵּק דִּיּוּקִים בַּתּוֹרָה וְיִשְׁאַל שְׁאֵלוֹתָיו לְהָאִיר דְּבָרָיו. פָּסוּק זֶה לֹא מִתְיַשֵּׁב, וְיֵשׁ לִשְׁאֹל, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּשֶׁהָלַךְ לְשֵׂעִיר, לְאֵיזֶה נָבִיא שֶׁלָּהֶם הִתְגַּלָּה? וּכְשֶׁהָלַךְ לְפָארָן, לְאֵיזֶה נָבִיא שֶׁלָּהֶם הִתְגַּלָּה? אִם תֹּאמַר שֶׁהִתְגַּלָּה לְכֻלָּם, לֹא מָצָאנוּ זֶה לְעוֹלָמִים, פְּרָט לְיִשְׂרָאֵל לְבַדָּם, וְעַל יְדֵי מֹשֶׁה. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁכָּךְ צָרִיךְ הַפָּסוּק לוֹמַר: ה' לְסִינַי בָּא וְזָרַח לְשֵׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ לְהַר פָּארָן. מַה זֶּה מִשֵּׂעִיר לָמוֹ? וּמַה זֶּה מֵהַר פָּארָן? הַכֹּל יֵשׁ לָדַעַת וּלְהִסְתַּכֵּל, וַהֲרֵי שָׁאַלְנוּ, וְלֹא שָׁמַעְנוּ וְלֹא יָדַעְנוּ.
139 הַשְׁתָּא אִית לְשָׁאֲלָא, וְהָא תָּנֵינָן דְּלֵית חַטָּאָה כַּד בַּר נָשׁ מְדַקְדֵּק דִּיּוּקִין דְּאוֹרַיְיתָא, וַיִשְׁאַל שְׁאֶלְתּוֹי לְאַנְהָרָא מִלּוֹי. הַאי קְרָא לָא אִתְיַישְּׁבָא, וְאִית לְשָׁאֲלָא. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּד אָזַל לְשֵׂעִיר, לְמַאן נְבִיאָה דִּלְהוֹן אִתְגְּלֵי. וְכַד אָזַל לְפָארָן, לְמַאן נְבִיאָה דִּלְהוֹן אִתְגְּלֵי. אִי תֵּימָא דְּאִתְגְּלֵי לְכֻלְּהוּ, לָא אַשְׁכְּחָן דָּא לְעָלְמִין. בַּר לְיִשְׂרָאֵל בִּלְחוֹדַיְיהוּ, וְעַל יְדֵי דְּמֹשֶׁה. וְהָא אִתְּמַר דְּהָכִי מִבָּעֵי קְרָא לְמֵימַר, יְיָ לְסִינַי בָּא, וְזָרַח לְשֵׂעִיר לָמוֹ, הוֹפִיעַ לְהַר פָּארָן, מַהוּ מִשֵּׂעִיר לָמוֹ, וּמַהוּ מֵהַר פָּארָן. כֹּלָּא אִית לְמִנְדַּע וּלְאִסְתַּכְּלָא, וְהָא שָׁאִילְנָא, וְלָא שְׁמַעְנָא, וְלָא יְדַעְנָא.
achshav yesh lish'ol, vaharei shaninu she'ein chatta'ah keshe'adam medakdek diukim battorah veyish'al she'elotav leha'ir devarav. pasuk zeh lo mityashev, veyesh lish'ol, hakkadosh baruch hu keshehalach lese'ir, le'eizeh navi shellahem hitgallah? ucheshehalach lefa'ran, le'eizeh navi shellahem hitgallah? im to'mar shehitgallah lechullam, lo matza'nu zeh le'olamim, perat leyisra'el levadam, ve'al yedei mosheh. vaharei nitba'er shekach tzarich hapasuk lomar: 'he lesinay ba vezarach lese'ir lamo hofia lehar pa'ran. mah zeh mise'ir lamo? umah zeh mehar pa'ran? hakol yesh lada'at ulehisttakel, vaharei sha'alnu, velo shama'nu velo yada'nu
hashtta it lesha'ala, veha taneinan deleit chatta'ah kad bar nash medakdek diukin de'orayeyta, vayish'al she'elttoy le'anhara milloy. ha'y kera la ityaysheva, ve'it lesha'ala. kudesha berich hu kad azal lese'ir, lema'n nevi'ah dilhon itgelei. vechad azal lefa'ran, lema'n nevi'ah dilhon itgelei. i teima de'itgelei lechullehu, la ashkechan da le'alemin. bar leyisra'el bilchodayeyhu, ve'al yedei demosheh. veha ittemar dehachi miba'ei kera lemeimar, adonay lesinay ba, vezarach lese'ir lamo, hofia lehar pa'ran, mahu mise'ir lamo, umahu mehar pa'ran. kolla it leminda ule'isttakela, veha sha'ilna, vela shema'na, vela yeda'na
140 כְּשֶׁבָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן, בָּא וְשָׁאַל דָּבָר כְּמִקֹּדֶם. אָמַר לוֹ, הֲרֵי שְׁאֵלָה זוֹ נֶאֶמְרָה. ה' מִסִּינַי בָּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יט) הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן, וּמִסִּינַי בָּא וְהִתְגַּלָּה עֲלֵיהֶם. וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ, מִמַּה שֶּׁאָמְרוּ בְּנֵי שֵׂעִיר שֶׁלֹּא רוֹצִים לְקַבֵּל, מִזֶּה הֵאִיר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל וְהוֹסִיף עֲלֵיהֶם אוֹר חֲבִיבוּת גְּדוֹלָה. גַּם כָּךְ הוֹפִיעַ וְהֵאִיר לְיִשְׂרָאֵל מֵהַר פָּארָן, מִמַּה שֶּׁאָמְרוּ בְּנֵי פָּארָן שֶׁלֹּא רוֹצִים לְקַבֵּל, מִזֶּה הוֹסִיפוּ יִשְׂרָאֵל חֲבִיבוּת וְאוֹר יוֹתֵר כָּרָאוּי.
140 כַּד אָתָא רִבִּי שִׁמְעוֹן, אָתָא וְשָׁאִיל מִלָּה כְּמִלְּקַדְּמִין, אָמַר לֵיהּ הָא שְׁאֶלְתָּא דָּא אִתְאַמְּרַת. יְיָ מִסִּינַי בָּא: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שמות יט) הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן, וּמִסִּינַי בָּא וְאִתְגְּלֵי עָלַיְיהוּ. וְזָרַח (דף קצ''ב ע''ב) מִשֵּׂעִיר לָמוֹ, מִמַּה דְּאָמְרוּ בְּנֵי שָׂעִיר, דְּלָא בָּעָאן לְקַבְּלָא, מֵהַאי, אַנְהַר לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, וְאוֹסִיף עָלַיְיהוּ נְהוֹרָא וְחָבִיבוּ סַגִּיא. אוּף הָכִי, הוֹפִיעַ וְאַנְהַר לְיִשְׂרָאֵל מֵהַר פָּארָן, מִמַּה דְּאָמְרוּ בְּנֵי פָּארָן, דְּלָא בָּעוּ לְקַבְּלָא, מֵהַאי. אוֹסִיפוּ יִשְׂרָאֵל חֲבִיבוּ וּנְהִירוּ יַתִיר כַּדְּקָא יָאוּת.
kesheba rabi shim'on, ba vesha'al davar kemikkodem. amar lo, harei she'elah zo ne'emrah. 'he missinay ba, kemo shenne'emar (shmvt yt) hinneh anochi ba eleicha be'av he'anan, umissinay ba vehitgallah aleihem. vezarach mise'ir lamo, mimmah she'ameru benei se'ir shello rotzim lekabel, mizzeh he'ir lahem leyisra'el vehosif aleihem or chavivut gedolah. gam kach hofia vehe'ir leyisra'el mehar pa'ran, mimmah she'ameru benei pa'ran shello rotzim lekabel, mizzeh hosifu yisra'el chavivut ve'or yoter kara'uy
kad ata ribi shim'on, ata vesha'il millah kemillekademin, amar leih ha she'eltta da it'ammerat. adonay missinay ba: kemah de'at amer (shmvt yt) hinneh anochi ba eleicha be'av he'anan, umissinay ba ve'itgelei alayeyhu. vezarach (df ktz''v ''v) mise'ir lamo, mimmah de'ameru benei sa'ir, dela ba'a'n lekabela, meha'y, anhar lon leyisra'el, ve'osif alayeyhu nehora vechavivu sagi. uf hachi, hofia ve'anhar leyisra'el mehar pa'ran, mimmah de'ameru benei pa'ran, dela ba'u lekabela, meha'y. osifu yisra'el chavivu unehiru yatir kadeka ya'ut
