Unity Zohar148 כֵּיוָן דְּנָטַל מַתְנָן אִלֵּין לְיִשְׂרָאֵל, מֵאִינּוּן רַבְרְבָנִין שָׁלְטָנִין, אָתָא וְקָרָא לְהוּ לְכָל (דף קצ''ג ע''א) רִבְבוֹת קֹדֶשׁ, דִּמְמָנָן עַל שְׁאַר עַמִּין, וְאָתִיבוּ לֵיהּ אוּף הָכִי. וּמִכֻּלְּהוּ קַבִיל וְנָטִיל מַתְנָן, לְמֵיהַב לוֹן לְיִשְׂרָאֵל. לְאַסְיָא, דְּהֲוָה לֵיהּ חַד מָאנָא מַלְיָא מִסַּמָּא דְּחַיֵּי, וְנָטִיר לֵיהּ לִבְרֵיהּ. בָּעָא לְמֵיהַב לֵיהּ לִבְרֵיהּ, הַהוּא פְּלַיִיטוֹן דְּסָמָא דְּחַיֵּי. אַסְיָא הֲוָה חַכִּים, אָמַר עַבְדִין בִּישִׁין אִית בְּבֵיתִי, אִי יִנְדְּעוּן דַּאֲנָא יָהִיב לִבְרִי נְבַזְבְּזָא דָּא, יַבְאִישׁ בְּעֵינַיְיהוּ, וְיִבְעוּן לְקָטְלָא לֵיהּ.
keivan denatal matnan illein leyisra'el, me'innun ravrevanin shaletanin, ata vekara lehu lechal (df ktz''g '') rivevot kodesh, dimemanan al she'ar ammin, ve'ativu leih uf hachi. umikullehu kavil venatil matnan, lemeihav lon leyisra'el. le'asya, dehavah leih chad ma'na malya missamma dechayei, venatir leih livreih. ba'a lemeihav leih livreih, hahu pelayiton desama dechayei. asya havah chakim, amar avdin bishin it beveiti, i yinde'un da'ana yahiv livri nevazbeza da, yav'ish be'einayeyhu, veyiv'un lekatela leih
149 מֶה עָשָׂה? לָקַח קְצָת סַם הַמָּוֶת וְנָתַן עַל פֶּתַח הַכְּלִי, קָרָא לַעֲבָדָיו וְאָמַר לָהֶם: אַתֶּם נֶאֱמָנִים לְפָנַי, הֲתִרְצוּ אֶת אוֹתוֹ הַסַּם? אָמְרוּ: נִרְאֶה מַה זֶּה. טֶרֶם הֵרִיחוּ רָצוּ לָמוּת. אָמְרוּ בְלִבָּם: אִם סַם זֶה יִתֵּן לִבְנוֹ, וַדַּאי יָמוּת, וְאָנוּ נִירַשׁ אֶת אֲדוֹנֵנוּ. אָמְרוּ לְפָנָיו: מוֹרֵנוּ, סַם זֶה לֹא רָאוּי אֶלָּא לְבִנְךָ, וַהֲרֵי שְׂכַר עֲבוֹדָתֵנוּ הִשְׁאַרְנוּ אֶצְלְךָ, לֵךְ וְתֵן לוֹ לְשֹׁחַד שֶׁיְּקַבֵּל סַם זֶה.
149 מָה עֲבַד. נָטַל זְעֵיר מִסַמָּא דְּמוֹתָא, וְשַׁוִּי אֲפִּתְחָא דְּמָאנָא, קְרָא לְעַבְדוֹי, אָמַר לוֹן, אַתּוּן מְהֵימְנָן קֳדָמַי, תִּבְעוּן לְהַהוּא סַמָא. אָמְרוּ נֶחמֵי מַאי הוּא. נַטְלוּ לְמִטְעַם, עַד לָא אַרְחוּ, בָּעוּ לְמֵימַת, אָמְרוּ בְּלִבַּיְיהוּ, אִי הַאי סַמָּא יָהִיב לִבְרֵיהּ, וַדַּאי יָמוּת וַאֲנָן נִירַת לְרִבּוֹנָנָא. אָמְרוּ קַמֵּיהּ, מָרָנָא, סַמָּא דָּא לָא אִתְחֲזֵי אֶלָּא לִבְרָךְ, וְהָא אַגְרָא דְּפוּלְחָנָנָא שְׁבַקְנָא גַּבָּךְ, זִיל וְהַב לֵיהּ לְשׁוֹחֲדָא, דִּיּקֲבֵּל סַמָּא דָּא.
meh asah? lakach ketzat sam hammavet venatan al petach hakeli, kara la'avadav ve'amar lahem: attem ne'emanim lefanay, hatirtzu et oto hassam? ameru: nir'eh mah zeh. terem herichu ratzu lamut. ameru velibam: im sam zeh yitten livno, vada'y yamut, ve'anu nirash et adonenu. ameru lefanav: morenu, sam zeh lo ra'uy ella levincha, vaharei sechar avodatenu hish'arnu etzlecha, lech veten lo leshochad sheiekabel sam zeh
mah avad. natal ze'eir misamma demota, veshavi apitcha dema'na, kera le'avdoy, amar lon, attun meheimnan kodamay, tiv'un lehahu sama. ameru nechmei ma'y hu. natlu lemit'am, ad la archu, ba'u lemeimat, ameru belibayeyhu, i ha'y samma yahiv livreih, vada'y yamut va'anan nirat leribonana. ameru kammeih, marana, samma da la itchazei ella livrach, veha agra defulechanana shevakna gabach, zil vehav leih leshochada, dikabel samma da
150 כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הוּא רוֹפֵא חָכָם, יָדַע שֶׁאִם יִתֵּן תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל טֶרֶם שֶׁיּוֹדִיעַ לָהֶם, בְּכָל יוֹם הָיוּ רוֹדְפִים אֶת יִשְׂרָאֵל עָלֶיהָ וְהוֹרְגִים אוֹתָם. אֲבָל עָשָׂה אֶת זֶה, וְהֵם נָתְנוּ לוֹ מַתָּנוֹת וְאוֹצָרוֹת כְּדֵי שֶׁיְּקַבְּלוּהָ, וְכֻלָּם קִבְּלָם מֹשֶׁה לְתִתָּם לְיִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים סח) עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי וְגוֹ'. וּמִשּׁוּם זֶה יָרְשׁוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הַתּוֹרָה בְּלִי עִרְעוּר וּבְלִי קִטְרוּג כְּלָל. בָּרוּךְ הוּא, בָּרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
150 כַּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הוּא אַסְיָא חַכִּים, יָדַע דְּאִי יָהִיב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, עַד לָא אוֹדַע לוֹן, בְּכָל יוֹמָא הֲווֹ רַדְפִין לוֹן לְיִשְׂרָאֵל עָלָהּ, וְקַטְלִין לוֹן. אֲבָל עֲבַד דָּא, וְאִינּוּן יָהֲבוּ לֵיהּ מַתְנָן וּנְבִזְבְּזָן, בְּגִין דִּיְקַבְּלוּן לָהּ. וְכֻלְּהוּ קַבִּיל לוֹן מֹשֶׁה, לְמֵיהַב לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים סח) עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי וְגוֹ'. וּבְגִין כַּךְ יַרְתּוּ יִשְׂרָאֵל אוֹרַיְיתָא, בְּלָא עִרְעוּרָא, וּבְלָא קִטְרוּגָא כְּלָל. בְּרִיךְ הוּא, בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ, לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
kach hakkadosh baruch hu, hu rofe chacham, yada she'im yitten torah leyisra'el terem sheiodia lahem, bechal yom ha'u rodefim et yisra'el aleiha vehoregim otam. aval asah et zeh, vehem natenu lo mattanot ve'otzarot kedei sheiekabeluha, vechullam kibelam mosheh letittam leyisra'el. zehu shekatuv (thlym sch) alita lammarom shavita shevi vego'. umishum zeh yareshu yisra'el et hattorah beli ir'ur uveli kitrug kelal. baruch hu, baruch shemo le'olam ule'olemei olamim
kach kudesha berich hu, hu asya chakim, yada de'i yahiv orayeyta leyisra'el, ad la oda lon, bechal yoma havo radfin lon leyisra'el alah, vekatlin lon. aval avad da, ve'innun yahavu leih matnan unevizbezan, begin dikabelun lah. vechullehu kabil lon mosheh, lemeihav lehu leyisra'el, hada hu dichtiv, (thlym sch) alita lammarom shavita shevi vego'. uvegin kach yarttu yisra'el orayeyta, bela ir'ura, uvela kitruga kelal. berich hu, berich shemeih, le'alam ule'alemei alemaya
