Unity Zohar150 כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הוּא רוֹפֵא חָכָם, יָדַע שֶׁאִם יִתֵּן תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל טֶרֶם שֶׁיּוֹדִיעַ לָהֶם, בְּכָל יוֹם הָיוּ רוֹדְפִים אֶת יִשְׂרָאֵל עָלֶיהָ וְהוֹרְגִים אוֹתָם. אֲבָל עָשָׂה אֶת זֶה, וְהֵם נָתְנוּ לוֹ מַתָּנוֹת וְאוֹצָרוֹת כְּדֵי שֶׁיְּקַבְּלוּהָ, וְכֻלָּם קִבְּלָם מֹשֶׁה לְתִתָּם לְיִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים סח) עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי וְגוֹ'. וּמִשּׁוּם זֶה יָרְשׁוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הַתּוֹרָה בְּלִי עִרְעוּר וּבְלִי קִטְרוּג כְּלָל. בָּרוּךְ הוּא, בָּרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
150 כַּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הוּא אַסְיָא חַכִּים, יָדַע דְּאִי יָהִיב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, עַד לָא אוֹדַע לוֹן, בְּכָל יוֹמָא הֲווֹ רַדְפִין לוֹן לְיִשְׂרָאֵל עָלָהּ, וְקַטְלִין לוֹן. אֲבָל עֲבַד דָּא, וְאִינּוּן יָהֲבוּ לֵיהּ מַתְנָן וּנְבִזְבְּזָן, בְּגִין דִּיְקַבְּלוּן לָהּ. וְכֻלְּהוּ קַבִּיל לוֹן מֹשֶׁה, לְמֵיהַב לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים סח) עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי וְגוֹ'. וּבְגִין כַּךְ יַרְתּוּ יִשְׂרָאֵל אוֹרַיְיתָא, בְּלָא עִרְעוּרָא, וּבְלָא קִטְרוּגָא כְּלָל. בְּרִיךְ הוּא, בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ, לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
kach hakkadosh baruch hu, hu rofe chacham, yada she'im yitten torah leyisra'el terem sheiodia lahem, bechal yom ha'u rodefim et yisra'el aleiha vehoregim otam. aval asah et zeh, vehem natenu lo mattanot ve'otzarot kedei sheiekabeluha, vechullam kibelam mosheh letittam leyisra'el. zehu shekatuv (thlym sch) alita lammarom shavita shevi vego'. umishum zeh yareshu yisra'el et hattorah beli ir'ur uveli kitrug kelal. baruch hu, baruch shemo le'olam ule'olemei olamim
kach kudesha berich hu, hu asya chakim, yada de'i yahiv orayeyta leyisra'el, ad la oda lon, bechal yoma havo radfin lon leyisra'el alah, vekatlin lon. aval avad da, ve'innun yahavu leih matnan unevizbezan, begin dikabelun lah. vechullehu kabil lon mosheh, lemeihav lehu leyisra'el, hada hu dichtiv, (thlym sch) alita lammarom shavita shevi vego'. uvegin kach yarttu yisra'el orayeyta, bela ir'ura, uvela kitruga kelal. berich hu, berich shemeih, le'alam ule'alemei alemaya
151 בֹּא וּרְאֵה, עֶדְיָם שֶׁל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵלּוּ מַתָּנוֹת וְאוֹצָרוֹת שֶׁקִּבְּלוּ, וּמִשּׁוּם זֶה לֹא הָיָה שׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם הַמָּוֶת וְלֹא צַד הָאַחֵר. וְלֹא דַי לָהֶם שֶׁלָּקְחוּ הַתּוֹרָה בְּלִי עִרְעוּר כְּלָל, אֶלָּא שֶׁקִּבְּלוּ אוֹצָרוֹת וּמַתָּנוֹת מִכֻּלָּם. כֵּיוָן שֶׁחָטְאוּ מַה כָּתוּב? (שמות לג) וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם. הֵם מַתָּנוֹת בָּאָדָם. מַה נִּשְׁאַר מֵהֶם? אוֹתוֹ שְׁבִי, שֶׁכָּתוּב עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי וְגוֹ'.
151 תָּא חֲזֵי, עֶדְיָם דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, אִלֵּין מַתְנָן וּנְבִזְבְּזָן דְּקַבִּילוּ. וּבְגִין כָּךְ, לָא הֲוָה שַׁלִּיט עָלַיְיהוּ מוֹתָא, וְלָא סִטְרָא אַחֲרָא, וְלָא דַּי לוֹן דַּי נַטְלוּ אוֹרַיְיתָא בְּלָא עִרְעוּרָא כְּלָל, אֶלָּא דְּקַבִּילוּ נְבִזְבְּזָן וּמַתְנָן מִכֻּלְּהוּ. כֵּיוָן דְּחָטוּ מַה כְּתִיב, (שמות לג) וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם. אִינּוּן (תהלים סח) מַתָּנוֹת בָּאָדָם. מַה אִשְׁתְּאַר מִנְּהוֹן. הַהוּא שְׁבִי, דִּכְתִיב עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי וְגוֹ'.
bo ure'eh, edyam shel benei yisra'el ellu mattanot ve'otzarot shekkibelu, umishum zeh lo hayah sholet aleihem hammavet velo tzad ha'acher. velo day lahem shellakechu hattorah beli ir'ur kelal, ella shekkibelu otzarot umattanot mikullam. keivan shechate'u mah katuv? (shmvt lg) vayitnatzelu venei yisra'el et edyam. hem mattanot ba'adam. mah nish'ar mehem? oto shevi, shekatuv alita lammarom shavita shevi vego
ta chazei, edyam divnei yisra'el, illein matnan unevizbezan dekabilu. uvegin kach, la havah shallit alayeyhu mota, vela sitra achara, vela day lon day natlu orayeyta bela ir'ura kelal, ella dekabilu nevizbezan umatnan mikullehu. keivan dechatu mah ketiv, (shmvt lg) vayitnatzelu venei yisra'el et edyam. innun (thlym sch) mattanot ba'adam. mah ishtte'ar minnehon. hahu shevi, dichtiv alita lammarom shavita shevi vego
152 הוֹסִיפוּ וְחָטְאוּ, מַה כָּתוּב? (במדבר כא) וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד. וְכָתוּב וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי. (וְעִם כָּל זֶה) וְכָל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל שָׁבִים לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם, אוֹתָם אוֹצָרוֹת (וְהַכֹּל) חוֹזְרִים אֲלֵיהֶם וּמִתְכַּסִּים בָּהֶם, וְלֶעָתִיד לָבֹא הַכֹּל יַחֲזֹר, שֶׁכָּתוּב (דברים ל) וְשָׁב ה' אֱלֹהֶיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְגוֹ'. מִכָּאן וָהָלְאָה אֱמֹר דְּבָרְךָ.
152 אוֹסִפוּ וְחָטוּ, מַה כְּתִיב (במדבר כא) וְיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד. וּכְתִיב, וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי (ועם כל דא) וְכָל זִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל תָּבִין לַאֲבוּהוֹן דְּבִשְׁמַיָּא, אִינּוּן נְבִזְבְּזָן (וכלא) יִתְהָדַּר לְגַבַּיְיהוּ, וְאִתְחַפְּיָין בֵּיהּ. וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי, כֹּלָּא יִתְהָדַּר דִּכְתִּיב, (דברים ל) וְשָׁב ה' אֱלֹהֶיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְגוֹ'. מִכָּאן וּלְהָלְאָה אֵימָא מִילָּךְ.
hosifu vechate'u, mah katuv? (vmdvr ch) vayishma hakena'ani melech arad. vechatuv vayillachem beyisra'el vayishb mimmennu shevi. (ve'im kal zeh) vechal zeman sheiisra'el shavim la'avihem shebashamayim, otam otzarot (vehakol) chozerim aleihem umitkassim bahem, vele'atid lavo hakol yachazor, shekatuv (dvrym l) veshav 'he eloheicha et shevutecha vego'. mika'n vahale'ah emor devarecha
osifu vechatu, mah ketiv (vmdvr ch) veyishma hakena'ani melech arad. uchetiv, vayillachem beyisra'el vayishb mimmennu shevi (v'm chl d) vechal zimna deyisra'el tavin la'avuhon devishmaya, innun nevizbezan (vchlo) yithadar legabayeyhu, ve'itchapeyayn beih. ulezimna de'atei, kolla yithadar dichttiv, (dvrym l) veshav 'he eloheicha et shevutecha vego'. mika'n ulehale'ah eima millach
