Unity Zohar186 וְעַתָּה לְכָה נָּא אָרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה וְגוֹ'. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, (שם קב) תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְגוֹ'. שְׁלֹשָׁה הֵם שֶׁכָּתוּב בָּהֶם תְּפִלָּה. וּבֵאֲרוּ דָבָר זֶה (אֲבָל דָּבָר זֶה) - אֶחָד הָיָה מֹשֶׁה, וְאֶחָד הָיָה דָּוִד, וְאֶחָד עָנִי, שֶׁנִּכְלָל בָּהֶם וְהִתְחַבֵּר בָּהֶם. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב (חבקוק ג) תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא - הֲרֵי אַרְבָּעָה הֵם? אֶלָּא חֲבַקּוּק לֹא בִגְלַל תְּפִלָּה הָיָה, וְאַף עַל גַּב שֶׁכָּתוּב בּוֹ תְּפִלָּה, תִּשְׁבַּחַת וְהוֹדָאָה הִיא לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא עַל שֶׁהֱחֱיָהוּ וְעָשָׂה אִתּוֹ נִסִּים וּגְבוּרוֹת, שֶׁהֲרֵי בֶּן הַשּׁוּנַמִּית הָיָה.
186 (במדבר כ''ב) וְעַתָּה לְכָה נָא אָרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה וְגוֹ'. רִבִּי אַבָּא פָּתַח, (תהלים קב) תְּפִלָּה לְעָנִי כִּי יַעֲטוֹף וְגוֹ', תְּלַת אִינּוּן דִּכְתִּיב בְּהוּ תְּפִלָּה. וְאוֹקְמוּהָ מִלָּה דָּא, (אבל מלה דא) חַד הֲוָה מֹשֶׁה, וְחַד הֲוָה דָּוִד, וְחַד עָנִי, דְּאִתְכְּלִיל בְּהוּ, וְאִתְחַבָּר בְּהוּ. וְאִי תֵּימָא, הָא כְּתִיב (חבקוק ג) תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָבִיא, הָא אַרְבָּע אִינּוּן. אֶלָּא חֲבַקּוּק לָאו בְּגִין תְּפִלָּה הֲוָה, וְאַף עַל גַּב דִּכְתִּיב בֵּיהּ תְּפִלָּה, תּוּשְׁבַּחְתָּא וְהוֹדָאָה אִיהוּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עַל דְּאַחֲיָא לֵיהּ, וַעֲבַד עִמֵּיהּ נִסָּיוֹן וּגְבוּרָן, דְּהָא בְּרֵיהּ דְּשׁוּנַמִּית הֲוָה.
ve'attah lechah na arah li et ha'am hazzeh vego'. rabi aba patach, (shm kv) tefillah le'ani chi ya'atof vego'. sheloshah hem shekatuv bahem tefillah. uve'aru davar zeh (aval davar zeh) - echad hayah mosheh, ve'echad hayah david, ve'echad ani, shennichlal bahem vehitchaber bahem. ve'im to'mar, harei katuv (chvkvk g) tefillah lachavakkuk hannavi - harei arba'ah hem? ella chavakkuk lo viglal tefillah hayah, ve'af al gav shekatuv bo tefillah, tishbachat vehoda'ah hi lakkadosh-baruch-hu al shehecheiahu ve'asah itto nissim ugevurot, sheharei ben hashunammit hayah
(vmdvr ch''v) ve'attah lechah na arah li et ha'am hazzeh vego'. ribi aba patach, (thlym kv) tefillah le'ani ki ya'atof vego', telat innun dichttiv behu tefillah. ve'okemuha millah da, (vl mlh d) chad havah mosheh, vechad havah david, vechad ani, de'itkelil behu, ve'itchabar behu. ve'i teima, ha ketiv (chvkvk g) tefillah lachavakkuk hanavi, ha arba innun. ella chavakkuk la'v begin tefillah havah, ve'af al gav dichttiv beih tefillah, tushebachtta vehoda'ah ihu lekudesha berich hu, al de'achaya leih, va'avad immeih nissayon ugevuran, deha bereih deshunammit havah
187 אֲבָל שָׁלֹשׁ הֵן שֶׁנִּקְרָאוֹת תְּפִלָּה: (תהלים צ) תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים, תְּפִלָּה זוֹ שֶׁאֵין כְּמוֹתָהּ בְּאִישׁ אַחֵר. תְּפִלָּה לְדָוִד, תְּפִלָּה זוֹ הִיא תְּפִלָּה שֶׁאֵין כְּמוֹתָהּ בְּמֶלֶךְ אַחֵר. תְּפִלָּה לְעָנִי, תְּפִלָּה הִיא מֵאוֹתָן שָׁלֹשׁ. מִי חֲשׁוּבָה מִכֻּלָּן? הֱוֵי אוֹמֵר תְּפִלַּת הֶעָנִי. תְּפִלָּה זוֹ קוֹדֶמֶת לִתְפִלַּת מֹשֶׁה, וְקוֹדֶמֶת לִתְפִלַּת דָּוִד, וְקוֹדֶמֶת לְכָל שְׁאָר תְּפִלּוֹת הָעוֹלָם.
187 אֲבָל ג' אִינּוּן דְּאִקְרוּן תְּפִלָּה. (תהלים צ) תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים, תְּפִלָּה דָּא דְּלֵית כְּגִינֵיהּ בְּבַר נָשׁ אַחֲרָא. (תהלים פו) תְּפִלָּה לְדָוִד, תְּפִלָּה דָּא אִיהִי תְּפִלָּה, דְּלֵית כְּגִינֵיהּ בְּמַלְכָּא אַחֲרָא. תְּפִלָּה לְעָנִי, תְּפִלָּה אִיהִי מֵאִינּוּן ג'. מַאן חֲשִׁיבָא מִכֻּלְּהוּ. הֲוִי אֵימָא תְּפִלָּה דְּעָנִי. תְּפִלָּה דָּא, קָדִים לַתְּפִלָּה דְּמֹשֶׁה. וְקָדִים לַתְּפִלָּה דְּדָוִד, וְקָדִים לְכָל שְׁאַר צְלוֹתִין דְּעָלְמָא.
aval shalosh hen shennikra'ot tefillah: (thlym tz) tefillah lemosheh ish ha'elohim, tefillah zo she'ein kemotah be'ish acher. tefillah ledavid, tefillah zo hi tefillah she'ein kemotah bemelech acher. tefillah le'ani, tefillah hi me'otan shalosh. mi chashuvah mikullan? hevei omer tefillat he'ani. tefillah zo kodemet litfillat mosheh, vekodemet litfillat david, vekodemet lechal she'ar tefillot ha'olam
aval g' innun de'ikrun tefillah. (thlym tz) tefillah lemosheh ish ha'elohim, tefillah da deleit kegineih bevar nash achara. (thlym fv) tefillah ledavid, tefillah da ihi tefillah, deleit kegineih bemalka achara. tefillah le'ani, tefillah ihi me'innun g'. ma'n chashiva mikullehu. havi eima tefillah de'ani. tefillah da, kadim lattefillah demosheh. vekadim lattefillah dedavid, vekadim lechal she'ar tzelotin de'alema
188 מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהֶעָנִי הוּא שְׁבוּר לֵב, וְכָתוּב (שם לד) קָרוֹב ה' לְנִשְׁבְּרֵי לֵב וְגוֹ'. וְהֶעָנִי עוֹשֶׂה תָמִיד קְטָטָה בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַקְשִׁיב וְשׁוֹמֵעַ דְּבָרָיו. כֵּיוָן שֶׁמִּתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ, פּוֹתֵחַ כָּל חַלּוֹנוֹת הָרְקִיעִים, וְכָל שְׁאָר הַתְּפִלּוֹת שֶׁעוֹלֶה לְמַעְלָה, דּוֹחֶה אוֹתָן אוֹתוֹ עָנִי שְׁבוּר לֵב, שֶׁכָּתוּב תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף. כִּי יִתְעַטֵּף צָרִיךְ לוֹ לִכְתֹּב! מַה זֶּה כִי יַעֲטֹף? אֶלָּא הוּא עוֹשֶׂה עִטּוּף לְכָל תְּפִלּוֹת הָעוֹלָם, וְלֹא נִכְנָסוֹת עַד שֶׁנִּכְנֶסֶת תְּפִלָּתוֹ.
188 מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּעָנִי אִיהוּ תְּבִיר לִבָּא. וּכְתִיב, (תהלים לד) קָרוֹב יְיָ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב וְגוֹ'. וּמִסְכְּנָא עָבִיד תָּדִיר קְטָטָה בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָצִית וְשָׁמַע מִלּוֹי. כֵּיוָן דְּצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ, פָּתַח כָּל כַּוִּי רְקִיעִין, וְכָל שְׁאַר צְלוֹתִין דְּקָא סַלְּקִין לְעֵילָּא, דָּחֵי לוֹן הַהוּא מִסְכְּנָא תְּבִיר לִבָּא, דִּכְתִּיב תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטוֹף. כִי יִתְעַטֵּף מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי כִי יַעֲטוֹף. אֶלָּא אִיהוּ עָבִיד עִטּוּפָא לְכָל צְלוֹתִין דְּעָלְמָא, וְלָא עָאלִין עַד דִּצְלוֹתָא דִּילֵיהּ עָאלַת.
mah hatta'am? mishum shehe'ani hu shevur lev, vechatuv (shm ld) karov 'he lenishberei lev vego'. vehe'ani oseh tamid ketatah bakkadosh-baruch-hu, vehakkadosh baruch hu makshiv veshomea devarav. keivan shemmitpallel tefillato, poteach kal challonot hareki'im, vechal she'ar hattefillot she'oleh lema'lah, docheh otan oto ani shevur lev, shekatuv tefillah le'ani chi ya'atof. ki yit'attef tzarich lo lichttov! mah zeh chi ya'atof? ella hu oseh ittuf lechal tefillot ha'olam, velo nichnasot ad shennichneset tefillato
ma'y ta'ma. begin de'ani ihu tevir liba. uchetiv, (thlym ld) karov adonay lenishberei lev vego'. umiskena avid tadir ketatah bekudesha berich hu. vekudesha berich hu atzit veshama milloy. keivan detzallei tzeloteih, patach kal kavi reki'in, vechal she'ar tzelotin deka sallekin le'eilla, dachei lon hahu miskena tevir liba, dichttiv tefillah le'ani chi ya'atof. chi yit'attef miba'ei leih, ma'y chi ya'atof. ella ihu avid ittufa lechal tzelotin de'alema, vela a'lin ad ditzlota dileih a'lat
