Unity Zohar190 כָּל חֵילוֹת הַשָּׁמַיִם שׁוֹאֲלִים אֵלֶּה לְאֵלֶּה: בַּמֶּה מִתְעַסֵּק הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? בַּמֶּה מִשְׁתַּדֵּל? אוֹמְרִים: מִתְיַחֵד בְּעֶרְגָּה בַּכֵּלִים שֶׁלּוֹ. כֻּלָּם לֹא יוֹדְעִים מַה נַּעֲשֶׂה מִתְּפִלַּת אוֹתוֹ עָנִי וּמִכָּל אוֹתָן תַּרְעוֹמוֹתָיו. שֶׁאֵין תַּאֲוָה לֶעָנִי אֶלָּא כְּשֶׁשּׁוֹפֵךְ דִּמְעוֹתָיו בְּתַרְעֹמֶת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְאֵין תַּאֲוָה לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא אֶלָּא כְּשֶׁמְּקַבֵּל אוֹתָם וְנִשְׁפָּכִים לְפָנָיו. וְזוֹהִי תְפִלָּה שֶׁעוֹשָׂה עִטּוּף וְעוֹטֶפֶת כָּל תְּפִלּוֹת הָעוֹלָם.
190 כָּל חֵילֵי שְׁמַיָא שָׁאַלִין אִלֵּין לְאִלֵּין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמַאי אִתְעֲסַק, בְּמַאי אִשְׁתְּדַּל. אַמְרִין, אִתְיַחֲדָא בְּתִיאוּבְתָּא בְּמָאנִין דִּילֵיהּ, כֻּלְּהוּ לָא יָדְעוּ מָה אִתְעָבִיד מֵהַהוּא צְלוֹתָא דְּמִסְכְּנָא, וּמִכָּל אִינּוּן תּוּרְעָמִין דִּילֵיהּ. דְּלֵית תִּיאוּבְתָּא לְמִסְכְּנָא, אֶלָּא כַּד שָׁפִיךְ דִּמְעוֹי בְּתוּרְעָמוּ, קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא. וְלֵית תִּיאוּבְתָּא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֶלָּא כַּד מְקַבֵּל לוֹן, וְאוּשְׁדוּ קַמֵּיהּ וְדָא אִיהִי צְלוֹתָא, דְּעָבִיד עִטּוּפָא לְכָל צְלוֹתִין דְּעָלְמָא.
kal cheilot hashamayim sho'alim elleh le'elleh: bammeh mit'assek hakkadosh baruch hu? bammeh mishttadel? omerim: mityached be'ergah bakelim shello. kullam lo yode'im mah na'aseh mittefillat oto ani umikal otan tar'omotav. she'ein ta'avah le'ani ella kesheshofech dim'otav betar'omet lifnei hammelech hakkadosh, ve'ein ta'avah lakkadosh-baruch-hu ella keshemmekabel otam venishpachim lefanav. vezohi tefillah she'osah ittuf ve'otefet kal tefillot ha'olam
kal cheilei shemaya sha'alin illein le'illein, kudesha berich hu bema'y it'asak, bema'y ishttedal. amrin, ityachada beti'uvetta bema'nin dileih, kullehu la yade'u mah it'avid mehahu tzelota demiskena, umikal innun ture'amin dileih. deleit ti'uvetta lemiskena, ella kad shafich dim'oy beture'amu, kammei malka kadisha. veleit ti'uvetta lekudesha berich hu, ella kad mekabel lon, ve'ushedu kammeih veda ihi tzelota, de'avid ittufa lechal tzelotin de'alema
191 מֹשֶׁה הִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ, וְהִתְעַכֵּב כַּמָּה יָמִים בִּתְפִלָּה זוֹ. דָּוִד רָאָה שֶׁכָּל הַחַלּוֹנוֹת וְכָל שַׁעֲרֵי הַשָּׁמַיִם, כֻּלָּם מְזֻמָּנִים לְהִפָּתֵחַ לְעָנִי, וְאֵין בְּכָל תְּפִלּוֹת הָעוֹלָם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַקְשִׁיב מִיָּד כְּמוֹ לִתְפִלַּת הֶעָנִי. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אֶת זֶה, עָשָׂה עַצְמוֹ עָנִי וּמִסְכֵּן. פָּשַׁט לְבוּשׁ הַמַּלְכוּת וְיָשַׁב עַל הָאָרֶץ כְּמוֹ עָנִי וְאָמַר תְּפִלָּה, שֶׁכָּתוּב (תהלים פו) תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה ה' אָזְנְךָ עֲנֵנִי. וְאִם תֹּאמַר לָמָּה? בִּגְלַל כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דָּוִד, וְלֹא מֶלֶךְ אַתָּה, וְשׁוֹלֵט עַל מְלָכִים חֲזָקִים, וְאַתָּה עוֹשֶׂה עַצְמְךָ עָנִי וְאֶבְיוֹן?! מִיָּד הֶחֱזִיר תְּפִלָּתוֹ לְגָוֶן אַחֵר וְעָזַב דְּבַר אֶבְיוֹן וְעָנִי, וְאָמַר שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי. וְעִם כָּל זֶה, הַכֹּל הָיָה בְּדָוִד.
191 מֹשֶׁה צַלֵּי צְלוֹתֵיהּ, וְאִתְעַכָּב כַּמָה יוֹמִין בְּהַאי תְּפִלָּה. דָּוִד חָמָא, דְּכָל כַּוִּין, וְכָל תַּרְעֵי שְׁמַיָא, כֻּלְּהוּ זְמִינִין לְאַפְתְּחָא לְמִסְכְּנָא, וְלֵית בְּכָל צְלוֹתִין דְּעָלְמָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָצִית מִיָּד, כִּצְלוֹתָא דְּמִסְכְּנָא, כֵּיוָן דְּחָמֵי הַאי, עָבֵד גַּרְמֵיהּ עַנְיָא וּמִסְכְּנָא, פָּשַׁט לְבוּשָׁא דְּמַלְכוּתָא, וְיָתִיב בְּאַרְעָא כְּמִסְכְּנָא, אָמַר תְּפִלָּה. דִּכְתִּיב, תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה יְיָ אָזְנְךָ עֲנֵנִי. וְאִי תֵּימָא אֲמַאי. בְּגִין כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דָּוִד, וְלָאו מַלְכָּא אַנְתְּ, וְשַׁלִּיטָא עַל מַלְכִין תַּקִּיפִין, וְאַתְּ עָבִיד גַּרְמָךְ עָנִי וְאֶבְיוֹן. מִיַּד אַהְדָּר צְלוֹתֵיהּ בְּגַוְונָא אַחֲרָא, וְשָׁבַק מִלָּה דְּאֶבְיוֹן וְעָנִי, וְאָמַר שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי. וְעִם כָּל דָּא כֹּלָּא הֲוָה בֵּיהּ בְּדָוִד.
mosheh hitpallel tefillato, vehit'akev kammah yamim bitfillah zo. david ra'ah shekal hachallonot vechal sha'arei hashamayim, kullam mezummanim lehipateach le'ani, ve'ein bechal tefillot ha'olam shehakkadosh baruch hu makshiv miad kemo litfillat he'ani. keivan shera'ah et zeh, asah atzmo ani umisken. pashat levush hammalchut veyashav al ha'aretz kemo ani ve'amar tefillah, shekatuv (thlym fv) tefillah ledavid hatteh 'he azenecha aneni. ve'im to'mar lammah? biglal ki ani ve'evyon ani. amar lo hakkadosh baruch hu, david, velo melech attah, vesholet al melachim chazakim, ve'attah oseh atzmecha ani ve'evyon?! miad hechezir tefillato legaven acher ve'azav devar evyon ve'ani, ve'amar shamerah nafshi ki chasid ani. ve'im kal zeh, hakol hayah bedavid
mosheh tzallei tzeloteih, ve'it'akav kamah yomin beha'y tefillah. david chama, dechal kavin, vechal tar'ei shemaya, kullehu zeminin le'afttecha lemiskena, veleit bechal tzelotin de'alema, dekudesha berich hu atzit miad, kitzlota demiskena, keivan dechamei ha'y, aved garmeih anya umiskena, pashat levusha demalchuta, veyativ be'ar'a kemiskena, amar tefillah. dichttiv, tefillah ledavid hatteh adonay azenecha aneni. ve'i teima ama'y. begin ki ani ve'evyon ani. amar leih kudesha berich hu, david, vela'v malka ant, veshallita al malchin takkifin, ve'at avid garmach ani ve'evyon. miad ahdar tzeloteih begavevna achara, veshavak millah de'evyon ve'ani, ve'amar shamerah nafshi ki chasid ani. ve'im kal da kolla havah beih bedavid
192 אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, יָפֶה אָמַרְתָּ, וְעִם כָּל זֶה (וְעַל זֶה) צָרִיךְ לְאָדָם שֶׁמִּתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ (לִהְיוֹת שָׁם עָנִי וְאֶבְיוֹן) לַעֲשׂוֹת עַצְמוֹ עָנִי, כְּדֵי שֶׁתִּכָּנֵס תְּפִלָּתוֹ בִּכְלַל כָּל הָעֲנִיִּים. שֶׁהֲרֵי כָּל שׁוֹמְרֵי הַשְּׁעָרִים לֹא מַשְׁאִירִים כָּךְ לְהִכָּנֵס כְּמוֹ שֶׁמַּשְׁאִירִים אֶת הָעֲנִיִּים, שֶׁהֲרֵי בְּלִי רְשׁוּת נִכְנָסִים. וְאִם עוֹשֶׂה אָדָם עַצְמוֹ וְשָׂם רְצוֹנוֹ תָּמִיד כְּעָנִי, תְּפִלָּתוֹ עוֹלָה וְנִפְגֶּשֶׁת עִם אוֹתָן תְּפִלּוֹת הָעֲנִיִּים וּמִתְחַבֶּרֶת אִתָּן, וְעוֹלָה יַחַד אִתָּן וְנִכְנֶסֶת בִּכְלָלָן, וּמִתְקַבֶּלֶת בְּרָצוֹן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ (בָּהֶם).
192 אָמַר לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, שַׁפִּיר קָאַמָרְת. וְעִם כָּל דָּא (ס''א ועל דא) אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְבַר נָשׁ דְּצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ, (למהוי תמן עני ואביון) לְמֶעְבַּד גַּרְמֵיהּ עָנִי, בְּגִין דְּתִיעוּל צְלוֹתֵיהּ בִּכְלָלָא דְּכָל עֲנִיִּים. דְּהָא כָּל נְטוּרֵי תַּרְעִין, לָא שַׁבְקִין הָכִי לְמֵיעָאל, כְּמָה דְּשָׁבְקִין לְמִסְכְּנִין, דְּהָא בְּלָא רְשׁוּתָא עָאלִין. וְאִי עָבִיד בַּר נָשׁ גַּרְמֵיהּ, וְשַׁוִּי רְעוּתֵיהּ תָּדִיר כְּמִסְכְּנָא, צְלוֹתֵיהּ סַלְּקָא, וְאִעְרָעְת בְּאִינּוּן צְלוֹתִין דְּמִסְכְּנִין, וְאִתְחֲבָּרַת בְּהוּ, וְסַלְקַת בַּהֲדַיְיהוּ, וּבִכְלָלָא דִּלְהוֹן עָאלַת, וְאִתְקַבְּלַת בִּרְעוּתָא קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא. (בהו)
amar lo rabi el'azar, yafeh amarta, ve'im kal zeh (ve'al zeh) tzarich le'adam shemmitpallel tefillato (lihyot sham ani ve'evyon) la'asot atzmo ani, kedei shettikanes tefillato bichlal kal ha'aniim. sheharei kal shomerei hashe'arim lo mash'irim kach lehikanes kemo shemmash'irim et ha'aniim, sheharei beli reshut nichnasim. ve'im oseh adam atzmo vesam retzono tamid ke'ani, tefillato olah venifgeshet im otan tefillot ha'aniim umitchaberet ittan, ve'olah yachad ittan venichneset bichlalan, umitkabelet beratzon lifnei hammelech hakkadosh (bahem
amar leih ribi el'azar, shapir ka'amaret. ve'im kal da (s'' v'l d) itzterich leih levar nash detzallei tzeloteih, (lmhvy tmn ny v'vyvn) leme'bad garmeih ani, begin deti'ul tzeloteih bichlala dechal aniim. deha kal neturei tar'in, la shavkin hachi lemei'a'l, kemah deshavekin lemiskenin, deha bela reshuta a'lin. ve'i avid bar nash garmeih, veshavi re'uteih tadir kemiskena, tzeloteih salleka, ve'i'ra't be'innun tzelotin demiskenin, ve'itchabarat behu, vesalkat bahadayeyhu, uvichlala dilhon a'lat, ve'itkabelat bir'uta kammei malka kadisha. (vhv
