Unity Zohar202 מִי כּוֹלֵל כָּל אֵלֶּה? אוֹתוֹ שֶׁצָּרִיךְ לִכְלֹל אוֹתָם, וְזֶהוּ עֶבֶד שֶׁכּוֹלֵל אֶת כָּל הַשְּׁאָר. שְׁלֹשָׁה עֲבָדִים הֵם בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת, וְכֻלָּם אֶחָד. וַעֲלֵיהֶם כָּתוּב (שם קכג) הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם וְגוֹ'. בֵּין עֶבֶד לְעֶבֶד הֵם אוֹתָם אֲחֵרִים. בֵּין עֶבֶד רִאשׁוֹן לְעֶבֶד שֵׁנִי יֵשׁ לוֹ לִמְסֹר נַפְשׁוֹ עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמוֹ, וְלָשִׂים עַצְמוֹ עָנִי וּמִסְכֵּן בִּתְפִלַּת עֲמִידָה, וְלָשִׂים עַצְמוֹ בְּתוֹךְ חֲסִידִים בְּשׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. עֶבֶד שְׁלִישִׁי לְאַחַר שֶׁסִּיֵּם וְסִדֵּר הַכֹּל.
202 מַאן כָּלִיל לְכָל הָנֵי, הַהוּא דְּקָא אִצְטְרִיךְ לְכַלְלָא לוֹן, וְהַאי אִיהוּ עֶבֶד, דְּאַכְלִיל לְכָל שְׁאָר. תְּלַת עַבְדִּין אִינּוּן בִּתְלַת דּוּכְתִּין, וְכֻלְּהוּ חַד. וְעָלַיְיהוּ כְּתִיב, הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם וְגוֹ'. בֵּין עֶבֶד לְעֶבֶד אִינּוּן אַחֲרָנִין. בֵּין עֶבֶד קַדְמָאָה, לְעֶבֶד תִּנְיָינָא, אִית לֵיהּ לְמִמְסַר נַפְשֵׁיהּ עַל יִחוּדָא דִּקְדוּשַׁת שְׁמֵיהּ, וּלְשַׁוָּאָה גַּרְמֵיהּ עָנִי וּמִסְכְּנָא בִּצְלוֹתָא דַּעֲמִידָה, וּלְשַׁוָּאָה גַּרְמֵיהּ גּוֹ חֲסִידִים בְּשׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. עֶבֶד תְּלִיתָאָה בָּתַר דְּסִיֵּים וְסִדֵר כֹּלָּא.
mi kolel kal elleh? oto shetzarich lichlol otam, vezehu eved shekolel et kal hashe'ar. sheloshah avadim hem bishloshah mekomot, vechullam echad. va'aleihem katuv (shm kchg) hinneh che'einei avadim el yad adoneihem vego'. bein eved le'eved hem otam acherim. bein eved ri'shon le'eved sheni yesh lo limsor nafsho al yichud kedushat shemo, velasim atzmo ani umisken bitfillat amidah, velasim atzmo betoch chasidim beshomea tefillah. eved shelishi le'achar shessiem vesider hakol
ma'n kalil lechal hanei, hahu deka itzterich lechalela lon, veha'y ihu eved, de'achlil lechal she'ar. telat avdin innun bitlat duchettin, vechullehu chad. ve'alayeyhu ketiv, hinneh che'einei avadim el yad adoneihem vego'. bein eved le'eved innun acharanin. bein eved kadma'ah, le'eved tinyayna, it leih lemimsar nafsheih al yichuda dikdushat shemeih, uleshava'ah garmeih ani umiskena bitzlota da'amidah, uleshava'ah garmeih go chasidim beshomea tefillah. eved telita'ah batar desieim vesider kolla
203 לָמַדְנוּ, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁמְּסַדֵּר בֶּן אָדָם כָּל אַרְבָּעָה הַסִּדּוּרִים הַלָּלוּ בִּרְצוֹן הַלֵּב, נוֹחַ לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּפוֹרֵשׂ יְמִינוֹ עָלָיו, בְּאוֹתוֹ עֶבֶד שְׁלִישִׁי, וְקוֹרֵא עָלָיו וְאוֹמֵר לוֹ עַבְדִּי אַתָּה, שֶׁכָּתוּב (ישעיה מט) וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר. וַדַּאי תְּפִלָּה שֶׁל אָדָם זֶה לֹא תַחֲזֹר רֵיקָם לְעוֹלָמִים. בָּא רַבִּי אַבָּא וּנְשָׁקוֹ.
203 תְּנָן, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּסִדֵּר בַּר נָשׁ כָּל הָנֵי סִדּוּרִין אַרְבַּע, בִּרְעוּ דְּלִבָּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נִיחָא קַמֵּיהּ, וּפָרִישׂ יְמִינֵיהּ עָלֵיהּ, בְּהַהוּא עֶבֶד תְּלִיתָאָה, וְקָרָא עָלֵיהּ וְאָמַר לֵיהּ, עַבְדִּי אַתָּה, דִּכְתִּיב, (ישעיה מט) וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר. וַדַּאי צְלוֹתָא (דף קצ''ו ע''א) דְּהַאי בַּר נָשׁ, לָא תֶּהְדַּר בְּרֵיקָנַיָּא לְעָלְמִין. אָתָא רִבִּי אַבָּא וּנְשָׁקֵיהּ.
lamadnu, be'otah sha'ah shemmesader ben adam kal arba'ah hassidurim hallalu birtzon hallev, noach lifnei hakkadosh baruch hu ufores yemino alav, be'oto eved shelishi, vekore alav ve'omer lo avdi attah, shekatuv (ysh'yh mt) vayo'mer li avdi attah yisra'el asher becha etpa'ar. vada'y tefillah shel adam zeh lo tachazor reikam le'olamim. ba rabi aba uneshako
tenan, behahi sha'ata desider bar nash kal hanei sidurin arba, bir'u deliba, kudesha berich hu nicha kammeih, ufaris yemineih aleih, behahu eved telita'ah, vekara aleih ve'amar leih, avdi attah, dichttiv, (ysh'yh mt) vayo'mer li avdi attah yisra'el asher becha etpa'ar. vada'y tzelota (df ktz''v '') deha'y bar nash, la tehdar bereikanaya le'alemin. ata ribi aba uneshakeih
204 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בֹּא וּרְאֵה, שְׁנֵי עֶבֶד מֵאוֹתָם הַשְּׁלֹשָׁה הֵם שֶׁכּוֹלְלִים כָּל אֵלֶּה, שֶׁהֲרֵי הַשְּׁלִישִׁי עוֹמֵד לַחְתֹּם בּוֹ חוֹתַם לְמַעְלָה לָשִׂים בּוֹ יָד מִימִין הַמֶּלֶךְ וּלְהִשְׁתַּבֵּחַ בּוֹ. אֲבָל שְׁנֵי אֵלֶּה, רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי, הֵם כְּלַל הַכֹּל. וְדָוִד מְשַׁבֵּחַ עַצְמוֹ בָהֶם, שֶׁכָּתוּב (תהלים קטז) אָנָּה ה' כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי עַבְדְּךָ וְגוֹ', שֶׁאֵלּוּ כוֹלְלִים כָּל הַשְּׁאָר. שְׁלִישִׁי בְּךָ עוֹמֵד לִגְאֹל אוֹתִי, שֶׁכָּתוּב הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי. מִי שֶׁמְּסַדֵּר אֶת זֶה, שֶׁיִּהְיֶה יָדוּעַ לוֹ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשְׁתַּבֵּחַ בּוֹ, וְקוֹרֵא עָלָיו עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר. בָּא רַבִּי אַבָּא וּנְשָׁקוֹ.
204 אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, תָּא חֲזֵי, תְּרֵי עֶבֶד מֵאִינּוּן תְּלָתָא, אִינּוּן דְּכָלְלֵי כָּל הָנֵי, דְּהָא תְּלִיתָאָה קַיְּימָא לְחַתְמָא בֵּיהּ חוֹתָמָא לְעֵילָּא, לְשַׁוָּאָה בֵּיהּ יְדָא מִימִינָא דְּמַלְכָּא, וּלְאִשְׁתַּבְּחָא בֵּיהּ. אֲבָל הָנֵי תְּרֵין, קַדְמָאָה וְתִנְיָינָא, אִינּוּן כְּלָלָא דְּכֹלָּא. וְדָוִד שַׁבַּח גַּרְמֵיהּ בְּהוּ, דִּכְתִּיב, (תהלים קטז) אָנָּא יְיָ כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי עַבְדְּךָ וְגוֹ', דְּאִלֵּין כְּלָלֵי דְּכָל שְׁאַר. תְּלִיתָאָה בַּךְ קַיְּימָא לְמִפְרַק לִי, דִּכְתִּיב הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי. מַאן דִּמְסַדֵּר דָּא, יְדִיעַ לִיהֲוִי לֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִשְׁתְּבַּח בֵּיהּ, וְקָרָא עָלֵיהּ עַבְדִי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר. אָתָא רִבִּי אַבָּא וּנְשָׁקֵיהּ.
amar rabi el'azar, bo ure'eh, shenei eved me'otam hasheloshah hem shekolelim kal elleh, sheharei hashelishi omed lachttom bo chotam lema'lah lasim bo yad mimin hammelech ulehishttabeach bo. aval shenei elleh, ri'shon vesheni, hem kelal hakol. vedavid meshabeach atzmo vahem, shekatuv (thlym ktz) annah 'he ki ani avdecha ani avdecha vego', she'ellu cholelim kal hashe'ar. shelishi becha omed lig'ol oti, shekatuv hosha avdecha attah elohay. mi shemmesader et zeh, sheiihyeh yadua lo shehakkadosh baruch hu mishttabeach bo, vekore alav avdi attah yisra'el asher becha etpa'ar. ba rabi aba uneshako
amar ribi el'azar, ta chazei, terei eved me'innun telata, innun dechalelei kal hanei, deha telita'ah kayeyma lechatma beih chotama le'eilla, leshava'ah beih yeda mimina demalka, ule'ishttabecha beih. aval hanei terein, kadma'ah vetinyayna, innun kelala decholla. vedavid shabach garmeih behu, dichttiv, (thlym ktz) anna adonay ki ani avdecha ani avdecha vego', de'illein kelalei dechal she'ar. telita'ah bach kayeyma lemifrak li, dichttiv hosha avdecha attah elohay. ma'n dimsader da, yedia lihavi leih dekudesha berich hu mishttebach beih, vekara aleih avdi attah yisra'el asher becha etpa'ar. ata ribi aba uneshakeih
