Unity Zohar36 תָּמְהוּ וְלֹא יָכְלוּ לְדַבֵּר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בְּנִי, מַהוּ שֵׁם אָבִיךָ? שָׁתַק הַתִּינוֹק רֶגַע אֶחָד, עָמַד לִפְנֵי אִמּוֹ וְנָשַׁק לָהּ. אָמַר לָהּ, אִמִּי, עַל אַבָּא שָׁאֲלוּ הַחֲכָמִים הַלָּלוּ, הַאִם אֹמַר לָהֶם? אָמְרָה לוֹ אִמּוֹ, בְּנִי, בָּדַקְתָּ אוֹתָם? אָמַר, הֲרֵי בָּדַקְתִּי וְלֹא מְצָאתִים כָּרָאוּי. לָחֲשָׁה לוֹ אִמּוֹ וְחָזַר אֲלֵיהֶם. אָמַר לָהֶם, אַתֶּם שְׁאַלְתֶּם עַל אַבָּא, וַהֲרֵי הִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם, וּבְכָל יוֹם שֶׁחֲסִידִים קְדוֹשִׁים הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ, הוּא סוֹחֵר אַחֲרֵיהֶם. וְאִם אַתֶּם קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים, אֵיךְ לֹא מְצָאתֶם אוֹתוֹ, הָלַךְ הַסּוֹחֵר אַחֲרֵיכֶם?
36 תַּוְוהוּ וְלָא יָכִילוּ לְמַלְּלָא. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בְּרִי, שְׁמָא דְּאָבוּךְ מַאן הוּא. שָׁתִיק יַנּוּקָא רִגְעָא חֲדָא, קָם לְגַבֵּיהּ אִמֵּיהּ וְנָשַׁק לָהּ, אָמַר לֵיהּ אִמִּי, עַל אַבָּא שָׁאִילוּ לִי אִלֵּין חַכִּימִין, אֵימָא לוֹן. אָמַר לֵיהּ אִימֵּיהּ, בְּרִי, בַּדְקַת לְהוּ. אָמַר הָא בָּדָקִית, וְלָא אַשְׁכָּחִית כַּדְּקָא יָאוּת. לְחִישָׁא לֵיהּ אִמֵּיהּ, וְאַהְדָּר לְגַבַּיְיהוּ, אָמַר לֵיהּ אַתּוּן שְׁאֶלְתּוּן עַל אַבָּא, וְהָא אִסְתְּלַּק מֵעָלְמָא, וּבְכָל יוֹמָא דְּחַסִידֵי קַדִישִׁין אָזְלִין בְּאָרְחָא, אִיהוּ טַיָּיעָא אֲבַּתְרַיְיהוּ. וְאִי אַתּוּן קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין, הֵיךְ לָא אַשְׁכַחְתּוּן לֵיהּ, אָזִיל טַיָּיעָא אֲבַּתְרַיְיכוּ.
tamehu velo yachelu ledaber. amar rabi yehudah, beni, mahu shem avicha? shatak hattinok rega echad, amad lifnei immo venashak lah. amar lah, immi, al aba sha'alu hachachamim hallalu, ha'im omar lahem? amerah lo immo, beni, badakta otam? amar, harei badaktti velo metza'tim kara'uy. lachashah lo immo vechazar aleihem. amar lahem, attem she'alttem al aba, vaharei histtallek meha'olam, uvechal yom shechasidim kedoshim holechim baderech, hu socher achareihem. ve'im attem kedoshim elyonim, eich lo metza'tem oto, halach hassocher achareichem
tavevhu vela yachilu lemallela. amar ribi yehudah, beri, shema de'avuch ma'n hu. shatik yannuka rig'a chada, kam legabeih immeih venashak lah, amar leih immi, al aba sha'ilu li illein chakimin, eima lon. amar leih immeih, beri, badkat lehu. amar ha badakit, vela ashkachit kadeka ya'ut. lechisha leih immeih, ve'ahdar legabayeyhu, amar leih attun she'elttun al aba, veha isttellak me'alema, uvechal yoma dechasidei kadishin azelin be'arecha, ihu tayay'a abatrayeyhu. ve'i attun kadishei elyonin, heich la ashchachttun leih, azil tayay'a abatrayeychu
37 אֲבָל בַּהַתְחָלָה רָאִיתִי בָכֶם, וְכָעֵת רָאִיתִי בָכֶם, שֶׁאַבָּא לֹא רָאָה חֲמוֹר שֶׁלֹּא (שֶׁיִּהְיֶה) טָעַן אַחֲרָיו חֲמוֹר לִסְבֹּל עֹל הַתּוֹרָה. כֵּיוָן שֶׁלֹּא זְכִיתֶם שֶׁאַבָּא יִטְעַן אַחֲרֵיכֶם, לֹא אֹמַר לָכֶם מִיהוּ אַבָּא. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי יִצְחָק, כְּנִדְמֶה לָנוּ, תִּינוֹק זֶה אֵינוֹ בֶּן אָדָם. אָכְלוּ, וְאוֹתוֹ תִּינוֹק הָיָה אוֹמֵר דִּבְרֵי תוֹרָה וְחִדּוּשֵׁי תוֹרָה. אָמְרוּ, הָבָה נְבָרֵךְ. אָמַר לָהֶם, נָאֶה אֲמַרְתֶּם, מִשּׁוּם שֶׁהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ לֹא מִתְבָּרֵךְ בִּבְרָכָה זוֹ אֶלָּא בְּהַזְמָנָה.
37 אֲבָל בְּקַדְמִיתָא חֲמֵינָא בְּכוּ, וְהַשְׁתָּא חֲמֵינָא בְּכוּ, דְּאַבָּא לָא חָמָא חֲמָרָא דְּלָא (ס''א דלהוי) טָעִין אֲבַתְרֵיהּ חֲמָרָא, לְמִסְבַּל עוּלָא דְּאוֹרַיְיתָא. כֵּיוָן דְּלָא זְכִיתּוּן דְּאַבָּא יַטְעוּן אֲבַּתְרַיְיכוּ, לָא אֵימָּא מַאן הוּא אַבָּא. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה לְרִבִּי יִצְחָק, כִּדְדָמֵי לָן, הַאי יַנּוּקָא לָאו בַּר נָשׁ הוּא. אַכְלוּ. וְהַהוּא יְנוֹקָא הֲוָה אָמַר מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא, וְחִדּוּשֵׁי אוֹרַיְיתָא. אָמְרוּ, הַב וְנִבְרִיךְ. אָמַר לְהוּ, יָאוּת אֲמַרְתוּן. בְּגִין דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא לָא מִתְבְּרַךְ בִּבְרָכָה דָּא, אֶלָּא בְּהַזְמָנָה.
aval bahatchalah ra'iti vachem, vecha'et ra'iti vachem, she'aba lo ra'ah chamor shello (sheiihyeh) ta'an acharav chamor lisbol ol hattorah. keivan shello zechitem she'aba yit'an achareichem, lo omar lachem mihu aba. amar rabi yehudah lerabi yitzchak, kenidmeh lanu, tinok zeh eino ben adam. achelu, ve'oto tinok hayah omer divrei torah vechidushei torah. ameru, havah nevarech. amar lahem, na'eh amarttem, mishum shehashem hakkadosh lo mitbarech bivrachah zo ella behazmanah
aval bekadmita chameina bechu, vehashtta chameina bechu, de'aba la chama chamara dela (s'' dlhvy) ta'in avatreih chamara, lemisbal ula de'orayeyta. keivan dela zechittun de'aba yat'un abatrayeychu, la eimma ma'n hu aba. amar ribi yehudah leribi yitzchak, kidedamei lan, ha'y yannuka la'v bar nash hu. achlu. vehahu yenoka havah amar millei de'orayeyta, vechidushei orayeyta. ameru, hav venivrich. amar lehu, ya'ut amartun. begin dishma kadisha la mitberach bivrachah da, ella behazmanah
38 פָּתַח וְאָמַר, (תהלים לד) אֲבָרְכָה אֶת ה' בְּכָל עֵת וְגוֹ'. וְכִי מָה רָאָה דָוִד לוֹמַר אֲבָרְכָה אֶת ה'? אֶלָּא רָאָה דָוִד שֶׁצָּרִיךְ הַזְמָנָה, וְאָמַר אֲבָרְכָה. בִּגְלַל שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁאָדָם יוֹשֵׁב עַל שֻׁלְחָנוֹ, הַשְּׁכִינָה עוֹמֶדֶת שָׁם, וְהַצַּד הָאַחֵר עוֹמֵד שָׁם. כְּשֶׁמְּזַמֵּן הָאָדָם לְבָרֵךְ אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הַשְּׁכִינָה מִתְתַּקֶּנֶת (בְּהַזְמָנָה זוֹ) לְגַבֵּי מַעְלָה לְקַבֵּל בְּרָכוֹת, וְהַצַּד הָאַחֵר מִתְכּוֹפֵף. (וְאִם נִתְקֶנֶת בִּבְרָכוֹת לְגַבֵּי מַעְלָה וְהַצַּד הָאַחֵר אֵינוֹ בַּכְּלָל) וְאִם לֹא מַזְמִין הָאָדָם לְבָרֵךְ אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הַצַּד הָאַחֵר שׁוֹמֵעַ וּמְכַשְׁכֵּשׁ לִהְיוֹת לוֹ חֵלֶק בְּאוֹתָהּ בְּרָכָה.
38 פָּתַח וְאָמַר, (תהלים לד) אֲבָרְכָה אֶת יְיָ בְּכָל עֵת וְגוֹ'. וְכִי מַה חָמָא דָּוִד לוֹמַר אֲבָרְכָה אֶת יְיָ. אֶלָּא, חָמָא דָּוִד דְּבָעֵי הַזְמָנָה, וְאָמַר אֲבָרְכָה. בְּגִין דִּבְשַׁעֲתָא דְּבַר נָשׁ יָתִיב עַל פָּתוֹרָא, שְׁכִינְתָּא קַיְּימָא תַּמָּן, וְסִטְרָא אַחֲרָא קַיְּימָא תַּמָּן. כַּד אַזְמִין בַּר נָשׁ לְבָרְכָא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שְׁכִינְתָּא אִתְתְּקָּנַת (נ''א בהזמנה דא) לְגַבֵּי עֵילָּא, לְקַבְּלָא בִּרְכָאן, וְסִטְרָא אַחֲרָא אִתְכַּפְיָיא. (נ''א ואי אתתקנת בברכתא לגבי עילא, וסטרא אחרא לאו איהו בכללא) וְאִי לָא אַזְמִין בַּר נָשׁ לְבָרְכָא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, סִטְרָא אַחֲרָא שֹׁמֵעַ וּמְכַשְׁכְּשָׁא לְמֶהֱוִי לֵיהּ חוּלָקָא בְּהַהִיא בְּרָכָה.
patach ve'amar, (thlym ld) avarechah et 'he bechal et vego'. vechi mah ra'ah david lomar avarechah et 'he? ella ra'ah david shetzarich hazmanah, ve'amar avarechah. biglal shebesha'ah she'adam yoshev al shulchano, hashechinah omedet sham, vehatzad ha'acher omed sham. keshemmezammen ha'adam levarech et hakkadosh baruch hu, hashechinah mitettakkenet (behazmanah zo) legabei ma'lah lekabel berachot, vehatzad ha'acher mitkofef. (ve'im nitkenet bivrachot legabei ma'lah vehatzad ha'acher eino bakelal) ve'im lo mazmin ha'adam levarech et hakkadosh baruch hu, hatzad ha'acher shomea umechashkesh lihyot lo chelek be'otah berachah
patach ve'amar, (thlym ld) avarechah et adonay bechal et vego'. vechi mah chama david lomar avarechah et adonay . ella, chama david deva'ei hazmanah, ve'amar avarechah. begin divsha'ata devar nash yativ al patora, shechintta kayeyma tamman, vesitra achara kayeyma tamman. kad azmin bar nash levarecha lekudesha berich hu, shechintta itettekkanat (n'' vhzmnh d) legabei eilla, lekabela bircha'n, vesitra achara itkafyay. (n'' v'y ttknt vvrcht lgvy ylo, vstr chr lo'v yhv vchllo) ve'i la azmin bar nash levarecha lekudesha berich hu, sitra achara shomea umechashkesha lemehevi leih chulaka behahi berachah
